زمان رضاخاني
New Member
۱) گروهي از وب نويسان و وب دارانِ فارسي نويس در شبكه جهاني رايانه، تصميم دارند كه به زودي براي مشورت درباره لزوم يا عدم لزوم استفاده از واژگان مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسي در حوزه رايانه گردهم آيند و ديدگاه ها و راهكارهاي خود را ارائه كنند.
جايگاه و زمان اين گردهم آيي كه دوستانه و غير وابسته به سازمان ها و ارگان ها خواهد بود، در آينده اعلام خواهد شد. از همه دوستداران و دلباختگان رايانه و شبكه دعوت مي كنيم در اين گردهم آيي شركت كنند.
۲) تعداد فراواني از واژگان تخصصي رايانه را فرهنگستان تصويب كرده و در تارنما و كتاب هايش منتشر نموده است. اما فهرست زير، واژگاني است كه فرهنگستان زبان و ادب و فارسي براي معادل هاي تخصصي در رشته رايانه پيشنهاد داده است. اين واژگان هنوز تصويب نشده اند و تنها در خبرنامه داخلي شماره 92 اين فرهنگستان كه ميان اعضاي آن پخش شده براي نظرسنجي مطرح شده است.
برخي از اين واژگان را امروز هم در گفتگوها بكار مي بريم.
در ضمن چون تعداد واژگان بسيار است، فهرست كامل آنها را در سه پيام خواهم فرستاد. اين يك سوم اول از فهرست كامل پيشنهادي است. لطفا نظر دهيد:
Database دادگان
Data mining داده كاوي
Artificial intelligence هوش مصنوعي
Configuration پيكربندي
Configured پيكربندي شده
Minimum configuration پيكربندي كمينه
Architecture معماري
Architectural معماري، (درمواردي) مربوط به معماري
Computer architecture معماري رايانه
Computer fraud تقلب رايانه اي
Computer crime جرم رايانه اي
Link پيوند
Link پيوند دادن
Linking پيونددهي
Linker پيوندده
Linkage پيوندي
Linked list فهرست پيوندي
Linkage editor ويراستار پيوندي
Hyperlink ابرپيوند
Hypertext ابرمتن
HyperText Markup Language (HTML) زبان نشانه گذاري ابرمتني (زَنگام)
Intranet درون نت
Extranet برون نت
Webber وب كار، وب باز
Black webber (وب) خلافكار
Webbing وب بازي، وب كاري
Webmaster وب دار
Web mastering وب داري
Web hosting ميزباني وب
Weblog وب نوشت
Weblogging وب نويسي
Web logger وب نويس
Web page صفحه وب
Webcasting وب پخش
Webcaster وب پخشگر
Web TV وبزيون
Web cam وب بين
Web-based وب بيناد
Web-based application برنامه كاربردي وب بيناد
Surfing وب گردي
Surfer وب گرد
Menue گزينگان
Menue-driven گزينگاني
Pop-up menue (گزينگان) بالاپر
Pop-down menue (گزينگان) پايين پر
جايگاه و زمان اين گردهم آيي كه دوستانه و غير وابسته به سازمان ها و ارگان ها خواهد بود، در آينده اعلام خواهد شد. از همه دوستداران و دلباختگان رايانه و شبكه دعوت مي كنيم در اين گردهم آيي شركت كنند.
۲) تعداد فراواني از واژگان تخصصي رايانه را فرهنگستان تصويب كرده و در تارنما و كتاب هايش منتشر نموده است. اما فهرست زير، واژگاني است كه فرهنگستان زبان و ادب و فارسي براي معادل هاي تخصصي در رشته رايانه پيشنهاد داده است. اين واژگان هنوز تصويب نشده اند و تنها در خبرنامه داخلي شماره 92 اين فرهنگستان كه ميان اعضاي آن پخش شده براي نظرسنجي مطرح شده است.
برخي از اين واژگان را امروز هم در گفتگوها بكار مي بريم.
در ضمن چون تعداد واژگان بسيار است، فهرست كامل آنها را در سه پيام خواهم فرستاد. اين يك سوم اول از فهرست كامل پيشنهادي است. لطفا نظر دهيد:
Database دادگان
Data mining داده كاوي
Artificial intelligence هوش مصنوعي
Configuration پيكربندي
Configured پيكربندي شده
Minimum configuration پيكربندي كمينه
Architecture معماري
Architectural معماري، (درمواردي) مربوط به معماري
Computer architecture معماري رايانه
Computer fraud تقلب رايانه اي
Computer crime جرم رايانه اي
Link پيوند
Link پيوند دادن
Linking پيونددهي
Linker پيوندده
Linkage پيوندي
Linked list فهرست پيوندي
Linkage editor ويراستار پيوندي
Hyperlink ابرپيوند
Hypertext ابرمتن
HyperText Markup Language (HTML) زبان نشانه گذاري ابرمتني (زَنگام)
Intranet درون نت
Extranet برون نت
Webber وب كار، وب باز
Black webber (وب) خلافكار
Webbing وب بازي، وب كاري
Webmaster وب دار
Web mastering وب داري
Web hosting ميزباني وب
Weblog وب نوشت
Weblogging وب نويسي
Web logger وب نويس
Web page صفحه وب
Webcasting وب پخش
Webcaster وب پخشگر
Web TV وبزيون
Web cam وب بين
Web-based وب بيناد
Web-based application برنامه كاربردي وب بيناد
Surfing وب گردي
Surfer وب گرد
Menue گزينگان
Menue-driven گزينگاني
Pop-up menue (گزينگان) بالاپر
Pop-down menue (گزينگان) پايين پر