Les États-Unis ont dit ce mardi espérer la conclusion rapide d'un accord pour rouvrir le détroit d'Ormuz, au cœur de la reprise des hostilités entre les États-Unis et l'Iran ces dernières semaines. Téhéran dément toute discussion avec Washington.
www.latribune.fr
خط به خط به فارسی ترجمه
متن اصلی فرانسوی:
Détroit d'Ormuz : Washington espère un accord d'ici mercredi
ترجمه فارسی:
تنگه هرمز: واشنگتن امیدوار به توافق تا روز چهارشنبه
---
متن اصلی فرانسوی:
Donald Trump a averti que le blocus américain des ports iraniens ne serait levé qu'en cas d'" accord " ou de " capitulation totale ".
ترجمه فارسی:
دونالد ترامپ هشدار داده است که محاصره دریایی بنادر ایران توسط آمریکا تنها در صورت «توافق» یا «تسلیم کامل» لغو خواهد شد.
---
متن اصلی فرانسوی:
Les États-Unis ont dit ce mardi espérer la conclusion rapide d'un accord pour rouvrir le détroit d'Ormuz, au cœur de la reprise des hostilités entre les États-Unis et l'Iran ces dernières semaines. Téhéran dément toute discussion avec Washington.
ترجمه فارسی:
ایالات متحده روز سهشنبه اعلام کرد که امیدوار است هرچه سریعتر به توافقی برای بازگشایی تنگه هرمز دست یابد؛ تنگهای که در مرکز ازسرگیری خصومتها بین آمریکا و ایران در هفتههای اخیر قرار دارد. تهران هرگونه گفتوگو با واشنگتن را تکذیب میکند.
---
متن اصلی فرانسوی:
Un accord pour rouvrir le détroit d'Ormuz pourrait être conclu d'ici mercredi avec l'Iran, a affirmé ce mardi le ministre des Finances américain.
ترجمه فارسی:
وزیر خزانهداری آمریکا روز سهشنبه تأکید کرد که توافقی برای بازگشایی تنگه هرمز با ایران تا روز چهارشنبه قابل حصول است.
---
متن اصلی فرانسوی:
« Nous sommes en discussion avec les Iraniens, et je pense qu'il y a une chance que nous parvenions aujourd'hui ou demain à un accord visant à rouvrir le détroit et à aller vers une normalisation », a déclaré Scott Bessent dans un entretien à la chaîne CNBC.
ترجمه فارسی:
اسکات بسنت در مصاحبهای با شبکه سیانبیسی گفت: «ما با ایرانیها در حال گفتوگو هستیم و فکر میکنم این شانس وجود دارد که امروز یا فردا به توافقی برای بازگشایی تنگه و حرکت به سمت عادیسازی روابط دست یابیم.»
---
متن اصلی فرانسوی:
Interrogé sur un éventuel droit de passage iranien dans le détroit, Scott Bessent a répondu : « Je pense qu'il s'agira plutôt d'une liberté de circulation ».
ترجمه فارسی:
اسکات بسنت در پاسخ به سوالی درباره حق عبور احتمالی ایران در تنگه گفت: «فکر میکنم بیشتر به معنای آزادی عبور و مرور باشد.»
---
متن اصلی فرانسوی:
Le Qatar fait état d'efforts « en cours »
ترجمه فارسی:
قطر از تلاشهای «در حال انجام» خبر میدهد
---
متن اصلی فرانسوی:
La veille, Donald Trump avait estimé qu'il s'agissait de « la dernière chance » pour les Iraniens « de signer un bon document ». Il a averti que le blocus américain des ports iraniens ne serait levé qu'en cas d'« accord » ou de « capitulation totale ».
ترجمه فارسی:
روز قبل، دونالد ترامپ این را «آخرین فرصت» برای ایرانیها دانسته بود تا «یک سند خوب امضا کنند». او هشدار داده بود که محاصره دریایی بنادر ایران توسط آمریکا تنها در صورت «توافق» یا «تسلیم کامل» لغو خواهد شد.
---
متن اصلی فرانسوی:
Le président américain, qui avait menacé il y a quelques jours de « frapper fort » la République islamique, avait finalement annoncé suspendre ses plans, dans une de ces volte-face dont il est coutumier depuis le début du conflit fin février, alternant promesses de destructions massives et propos optimistes sur une sortie de crise.
ترجمه فارسی:
رئیسجمهور آمریکا که چند روز پیش تهدید کرده بود که به جمهوری اسلامی «ضربه سختی» خواهد زد، سرانجام از تعلیق برنامههای خود خبر داد. این یکی از آن تغییر موضعهای ناگهانی است که از آغاز درگیری در اواخر فوریه به عادت او تبدیل شده و میان وعدههای نابودی گسترده و اظهارات خوشبینانه درباره پایان بحران در نوسان است.
---
متن اصلی فرانسوی:
En annonçant la reprise du dialogue, il avait assuré répondre « à la demande » de Téhéran, avec le « soutien » de l'Arabie saoudite, des Émirats arabes unis ainsi que du Qatar.
ترجمه فارسی:
او هنگام اعلام ازسرگیری گفتوگوها، اطمینان داد که این کار «به درخواست» تهران و با «حمایت» عربستان سعودی، امارات متحده عربی و قطر انجام شده است.
---
متن اصلی فرانسوی:
Le Qatar, pays médiateur aux côtés du Pakistan et d'Oman, a, lui, fait état d'efforts « en cours » pour trouver une « solution à court terme qui permettrait de relancer le dialogue », selon le porte-parole du ministère qatari des Affaires étrangères, Majed al-Ansari.
ترجمه فارسی:
قطر که در کنار پاکستان و عمان نقش میانجیگر را ایفا میکند، نیز از تلاشهای «در حال انجام» برای یافتن «راهحلی کوتاهمدت که امکان ازسرگیری گفتوگوها را فراهم کند» خبر داده است. این مطلب را مجد الانصاری، سخنگوی وزارت امور خارجه قطر بیان کرده است.
متن اصلی فرانسوی:
L'Iran a de son côté démenti toute discussion avec Washington. « Nous ne négocions pas avec les États-Unis en ce moment. Nous négocions avec Oman pour sécuriser un passage dans le détroit d'Ormuz », avait souligné le porte-parole de la diplomatie iranienne, Esmaïl Baghaï.
ترجمه فارسی:
ایران نیز از سوی خود هرگونه گفتوگو با واشنگتن را تکذیب کرده است. اسماعیل بقائی، سخنگوی دستگاه دیپلماسی ایران، تأکید کرده بود: «ما در حال حاضر با ایالات متحده مذاکره نمیکنیم. ما با عمان برای تأمین امنیت عبور از تنگه هرمز مذاکره میکنیم.»
---
متن اصلی فرانسوی:
L'Iran ne veut pas d'un retour à la situation d'avant-guerre et n'autorise pour l'heure qu'un seul itinéraire le long de ses côtes. Il envisage des frais de service, rejetés par les États-Unis et d'autres, et à l'encontre du droit international de la mer.
ترجمه فارسی:
ایران خواهان بازگشت به وضعیت پیش از جنگ نیست و در حال حاضر تنها یک مسیر عبوری در امتداد سواحل خود را مجاز میداند. این کشور همچنین در نظر دارد هزینههای خدماتی دریافت کند که این امر مورد مخالفت آمریکا و برخی دیگر از کشورها قرار گرفته و با حقوق بینالملل دریاها نیز مغایرت دارد.
---
متن اصلی فرانسوی:
« Nous sommes sur le point de parvenir à un accord sur une route acceptable pour les deux parties – ni la route nord, ni la route sud –, dans le respect des droits souverains de chaque pays », avait assuré ce week-end Esmaïl Baghaï.
ترجمه فارسی:
اسماعیل بقائی آخر هفته گذشته اطمینان داده بود: «ما در آستانه دستیابی به توافقی بر سر مسیری هستیم که برای هر دو طرف قابل قبول باشد - نه مسیر شمالی و نه مسیر جنوبی - و در آن حقوق حاکمیتی هر کشور رعایت شود.»
---
متن اصلی فرانسوی:
Le président américain a fustigé la « duplicité incroyable » des dirigeants iraniens : « Ils demandent une rencontre (...), les discussions commencent, d'autres sont prévues dans un futur immédiat, et ils disent, publiquement et fièrement, qu'ils n'ont aucune discussion. »
ترجمه فارسی:
رئیسجمهور آمریکا «دورویی باورنکردنی» مقامات ایران را مورد انتقاد شدید قرار داد و گفت: «آنها درخواست دیدار میکنند (...)، گفتوگوها آغاز میشود، جلسات دیگری نیز در آینده نزدیک برنامهریزی میشود، و بعد آنها علناً و با افتخار میگویند که هیچ گفتوگویی ندارند.»
---
متن اصلی فرانسوی:
Pour rappel, le protocole d'accord signé en juin avait donné le coup d'envoi à un processus de 60 jours pour mettre définitivement fin à la guerre au Moyen-Orient et régler un ensemble de points, dont le sujet central du nucléaire iranien.
ترجمه فارسی:
به یادآوری، پروتکل توافق امضا شده در ژوئن، آغازگر فرآیندی ۶۰ روزه برای پایان قطعی جنگ در خاورمیانه و حل و فصل مجموعهای از مسائل، از جمله موضوع اصلی هستهای ایران بود.
---
متن اصلی فرانسوی:
Et, avancée majeure, il avait permis la reprise du trafic dans le détroit d'Ormuz, passage stratégique pour le commerce mondial d'hydrocarbures, verrouillé par l'Iran depuis fin février – les États-Unis ayant imposé en retour un blocus des ports iraniens.
ترجمه فارسی:
و به عنوان یک پیشرفت بزرگ، این توافق امکان ازسرگیری تردد در تنگه هرمز را فراهم کرده بود. تنگه هرمز که گذرگاهی استراتژیک برای تجارت جهانی هیدروکربنها به شمار میرود، از اواخر فوریه توسط ایران مسدود شده بود – و آمریکا نیز در مقابل، محاصره دریایی بنادر ایران را اعمال کرده بود.
---
متن اصلی فرانسوی:
Mais l'éclaircie avait été de courte durée : les hostilités ont recommencé début juillet, faisant voler en éclats le protocole. L'Iran a resserré la vis après la reprise des frappes américaines, et les navires s'aventurant désormais dans le détroit sans l'autorisation de Téhéran en font régulièrement les frais.
ترجمه فارسی:
اما این بهبود موقت کوتاهمدت بود: خصومتها در اوایل ژوئیه از سر گرفته شد و پروتکل را از هم پاشاند. ایران پس از ازسرگیری حملات آمریکا، فشارها را تشدید کرد و کشتیهایی که اکنون بدون اجازه تهران وارد تنگه میشوند، مرتباً تاوان آن را میدهند.
---
متن اصلی فرانسوی:
Dans la nuit de lundi à mardi, un cargo qui tentait de le franchir a été frappé par un projectile, déclenchant un incendie. Un membre de l'équipage est porté disparu, selon la société de sécurité britannique Vanguard Tech.
ترجمه فارسی:
در شب دوشنبه به سهشنبه، یک کشتی باری که تلاش میکرد از تنگه عبور کند، مورد اصابت پرتابه قرار گرفت و آتشسوزی رخ داد. به گفته شرکت امنیتی بریتانیایی ونگارد تک، یکی از خدمه کشتی ناپدید شده است.
