آموزش لغات زبان اردو

[saalek110]

آموزش لغات زبان اردو



تاپیک مادر:

آموزش زبان اردو

آموزش زبان اردو

آموزش زبان اردو سالک: هدف اصلی من یادگیری زبان هندی است. شاید از طریق زبان اردو ، یادگیری هندی راحت تر بشه..چون الفبای اردو ، شبیه فارسی است. ادو ، زبان پاکستان است. در پاکستان پشتون ها ، بلوچ ها و پنجابی ها هستند....و زبان اردو از شمال و مرکز هند است...اردو زبانهای مسلمان از اون منطقه مهاجرت...

forum.majidonline.com

نرم افزار خبر جالب اردو:

Urdu News - Pakistan News - Apps on Google Play

Urdu News from Pakistan, India and World News in Urdu

play.google.com

 

[saalek110]

لیست:

 

[saalek110]

تنخواه : حقوق ، دستمزد

کلمه تنخواه (Tankhwaah) در اردو به معنای حقوق یا دستمزد است.
(معادل در فارسی: حقوق ماهیانه، مزد)

مثال:

· میری تنخواہ کب ملے گی؟
(حقوق من کی می‌رسد؟ / چه زمانی حقوقم را می‌دهم؟)

از deepseek.

 

[saalek110]

جمله "ہو گیا؟" (Hogaya?) در اردو یعنی:

"شد؟" یا "تمام شد؟"

بسته به context میتواند معانی دقیقتری داشته باشد:

· تمام شد؟ / حل شد؟ (انجام شد؟)
· حاضر شد؟ / آماده شد؟
· بس شد؟ (در مواقع عصبانیت یا کلافگی، یعنی "دیگه تموم شد؟" یا "بسه دیگه؟")

اگر در ادامه همان جملهی قبلی (میری تنخواہ...) باشد، احتمالاً منظور گوینده این بوده:
"میری تنخواہ ہو گیا؟"
یعنی: حقوقم آماده شد؟ / حقوقم واریز شد؟


بر اساس تیتر خبری که فرستادید:

"پیٹرول کی ہڑتال پر اختلاف ہو گیا"

ترجمه به فارسی:
"بر سر اعتصاب پمپ بنزین‌ها اختلاف پیش آمد."

توضیح واژه‌ها:

· پیٹرول (Petrol): بنزین / پمپ بنزین
· کی ہڑتال (ki hartal): اعتصابِ ... (اعتصاب پمپ بنزین‌ها)
· پر (par): بر سرِ / دربارهٔ
· اختلاف (ikhtilaaf): اختلاف
· ہو گیا (ho gaya): پیش آمد / رخ داد

پس "ہو گیا" در اینجا با توجه به context خبر، معنی "پیش آمد" یا "اتفاق افتاد" می‌دهد، نه "تمام شد".

 

[saalek110]

حتماً. تیتر خبر را کلمه به کلمه و سپس روان معنی می‌کنم:

تیتر:
ایران مذاکرات چاہتا ہے لیکن اب امریکا نہیں چاہتا، امریکی صدر ٹرمپ

---

ترجمهٔ کلمه به کلمه:

· ایران → ایران
· مذاکرات → مذاکرات، گفتگوها
· چاہتا ہے → می‌خواهد (خواهان است)
· لیکن → لیکن، اما
· اب → اکنون، حالا
· امریکا → آمریکا
· نہیں → نه، نمی‌ـ (نفی)
· چاہتا → می‌خواهد
· امریکی → آمریکایی
· صدر → رئیس‌جمهور
· ٹرمپ → ترامپ

---

ترجمهٔ روان به فارسی:
«ایران خواهان مذاکره است، اما اکنون آمریکا نمی‌خواهد: رئیس‌جمهور آمریکا ترامپ»

(یا: «ایران مذاکره می‌خواهد ولی حالا آمریکا نمی‌خواهد؛ رئیس‌جمهور آمریکا ترامپ»)

 

[saalek110]

تیتر:
سرکاری ملازمین کی نئی تنخواہوں کا نوٹیفکیشن جاری

---

ترجمهٔ کلمه به کلمه:

· سرکاری → دولتی
· ملازمین → کارمندان
· کی → (حرف اضافهٔ مضاف‌الیه، معادل «ِ» در فارسی)
· نئی → جدید
· تنخواہوں → حقوق‌ها (جمعِ تنخواہ)
· کا → مربوط به، (نشانهٔ مضاف)
· نوٹیفکیشن → اطلاعیه / آگهی
· جاری → صادر (شد)

---

ترجمهٔ روان به فارسی:
«اطلاعیهٔ حقوق جدید کارمندان دولت صادر شد.»

 

[saalek110]

سالک:نوتیفیکیشن در هندی هم هست یا نه ، اگر نه معادلش چیه
Deepseek:
بله، کلمهٔ نوٹیفکیشن (Notification) دقیقاً به همین شکل در هندی هم استفاده می‌شود و بسیار رایج است، چون یک وام‌واژهٔ انگلیسی محسوب می‌شود.

با این حال، هندی معادل‌های رسمی‌تر و سانسکریت‌گرایانه هم برای آن دارد که در متون دولتی یا ادبی دیده می‌شود:

· अधिसूचना (Adhisoochanaa) → رایج‌ترین معادل رسمی برای "اطلاعیهٔ دولتی/رسمی" (Notification).
· सूचना (Soochanaa) → به معنی اطلاعیه، آگهی، خبر (معمولی‌تر و عمومی).
· विज्ञप्ति (Vigyaapti) → اطلاعیه، بیانیهٔ رسمی (کمی سنگین/ادبی).

پس در هندی هم می‌توانید بگویید Notification (عامیانه و روزمره)، و هم Adhisoochna (رسمی و دولتی).

 

[saalek110]

عنوان:

"ایرانی مذاکرات میں سنجیدہ نہیں، مارکو روبیو"

---

لفظ بہ لفظ معنی (عبارت کے انداز میں):

ایرانی ← ایرانی (ایران سے متعلق)

مذاکرات ← گفت و شنید / بات چیت

میں ← اندر / در (حرفِ اضافہ)

سنجیدہ ← جدی / سنگین (غیر مضحک، پختہ)

نہیں ← نیست / نمی‌باشد (انکار، نفی)

مارکو روبیو ← مارکو روبیو (امریکی وزیر خارجہ کا نام)

---
مارکو روبیو می‌گوید ایرانیها در مذاکرات جدی نیستند

 

[saalek110]

در پستهای بالا ، از یک نرم افزار خبر اندرویدی اردو ، اخباری را ترجمه کردم. لینک دانلودش در پست اول هست.

 

[saalek110]

اتوبوس های پاکستانی ، تزیینات زیادی دارند:

 

[saalek110]

آموزشهای فارسی هم ممکنه پیدا بشه در اینترنت.

 

[saalek110]

هند و پاکستان ، زبانشان به فارسی نزدیکه ، البته جنوب هند ، زبانهایی متفاوت دارد.
از لحاظ فرهنگی هم شاید ما به هندی ها خیلی نزدیک تر باشیم تا به عربها.

 

[saalek110]

خوبی زبان اردو اینه که با حروف شبیه فارسی نوشته میشه...
ولی زبان هندی ، الفبای مخصوص خود دارد که عادت بهش ، مقداری زمان می برد.

 

[saalek110]

...

 

[saalek110]

آٹے کی من مانی قیمت : دکانوں سے سرکاری نرخ پر کچھ نہیں ملتا

افزایش خودسرانه قیمت آرد: هیچ کالایی با نرخ رسمی در مغازه‌ها یافت نمی‌شود



کلمه به کلمه را به فارسی ترجمه


آٹے = آرد
کی = (اضافه/ربط)
من = خود
مانی = دلخواه / خودسرانه
قیمت = قیمت

دکانوں = مغازه‌ها
سے = از
سرکاری = دولتی / رسمی
نرخ = نرخ / قیمت
پر = بر / به
کچھ = هیچ چیز / چیزی
نہیں = نیست / نمی‌شود
ملتا = یافت می‌شود / به دست می‌آید


ترجمه روان عبارت کامل:

«قیمت خودسرانه آرد؛ از مغازه‌ها چیزی با نرخ رسمی یافت نمی‌شود»