آموزش لغات زبان اردو

saalek110 · امروز در 10:22 قبل از ظهر

saalek110 · امروز در 10:22 قبل از ظهر

لیست:

saalek110 · امروز در 10:23 قبل از ظهر

تنخواه : حقوق ، دستمزد

کلمه تنخواه (Tankhwaah) در اردو به معنای حقوق یا دستمزد است.
(معادل در فارسی: حقوق ماهیانه، مزد)

مثال:

· میری تنخواہ کب ملے گی؟
(حقوق من کی می‌رسد؟ / چه زمانی حقوقم را می‌دهم؟)

از deepseek.

saalek110 · امروز در 10:29 قبل از ظهر

جمله "ہو گیا؟" (Hogaya?) در اردو یعنی:

"شد؟" یا "تمام شد؟"

بسته به context میتواند معانی دقیقتری داشته باشد:

· تمام شد؟ / حل شد؟ (انجام شد؟)
· حاضر شد؟ / آماده شد؟
· بس شد؟ (در مواقع عصبانیت یا کلافگی، یعنی "دیگه تموم شد؟" یا "بسه دیگه؟")

اگر در ادامه همان جملهی قبلی (میری تنخواہ...) باشد، احتمالاً منظور گوینده این بوده:
"میری تنخواہ ہو گیا؟"
یعنی: حقوقم آماده شد؟ / حقوقم واریز شد؟

بر اساس تیتر خبری که فرستادید:

"پیٹرول کی ہڑتال پر اختلاف ہو گیا"

ترجمه به فارسی:
"بر سر اعتصاب پمپ بنزین‌ها اختلاف پیش آمد."

توضیح واژه‌ها:

· پیٹرول (Petrol): بنزین / پمپ بنزین
· کی ہڑتال (ki hartal): اعتصابِ ... (اعتصاب پمپ بنزین‌ها)
· پر (par): بر سرِ / دربارهٔ
· اختلاف (ikhtilaaf): اختلاف
· ہو گیا (ho gaya): پیش آمد / رخ داد

پس "ہو گیا" در اینجا با توجه به context خبر، معنی "پیش آمد" یا "اتفاق افتاد" می‌دهد، نه "تمام شد".

saalek110 · امروز در 10:34 قبل از ظهر

حتماً. تیتر خبر را کلمه به کلمه و سپس روان معنی می‌کنم:

تیتر:
ایران مذاکرات چاہتا ہے لیکن اب امریکا نہیں چاہتا، امریکی صدر ٹرمپ

---

ترجمهٔ کلمه به کلمه:

· ایران → ایران
· مذاکرات → مذاکرات، گفتگوها
· چاہتا ہے → می‌خواهد (خواهان است)
· لیکن → لیکن، اما
· اب → اکنون، حالا
· امریکا → آمریکا
· نہیں → نه، نمی‌ـ (نفی)
· چاہتا → می‌خواهد
· امریکی → آمریکایی
· صدر → رئیس‌جمهور
· ٹرمپ → ترامپ

---

ترجمهٔ روان به فارسی:
«ایران خواهان مذاکره است، اما اکنون آمریکا نمی‌خواهد: رئیس‌جمهور آمریکا ترامپ»

(یا: «ایران مذاکره می‌خواهد ولی حالا آمریکا نمی‌خواهد؛ رئیس‌جمهور آمریکا ترامپ»)

saalek110 · امروز در 10:35 قبل از ظهر

تیتر:
سرکاری ملازمین کی نئی تنخواہوں کا نوٹیفکیشن جاری

---

ترجمهٔ کلمه به کلمه:

· سرکاری → دولتی
· ملازمین → کارمندان
· کی → (حرف اضافهٔ مضاف‌الیه، معادل «ِ» در فارسی)
· نئی → جدید
· تنخواہوں → حقوق‌ها (جمعِ تنخواہ)
· کا → مربوط به، (نشانهٔ مضاف)
· نوٹیفکیشن → اطلاعیه / آگهی
· جاری → صادر (شد)

---

ترجمهٔ روان به فارسی:
«اطلاعیهٔ حقوق جدید کارمندان دولت صادر شد.»

saalek110 · امروز در 10:37 قبل از ظهر

سالک:نوتیفیکیشن در هندی هم هست یا نه ، اگر نه معادلش چیه
Deepseek:
بله، کلمهٔ نوٹیفکیشن (Notification) دقیقاً به همین شکل در هندی هم استفاده می‌شود و بسیار رایج است، چون یک وام‌واژهٔ انگلیسی محسوب می‌شود.

با این حال، هندی معادل‌های رسمی‌تر و سانسکریت‌گرایانه هم برای آن دارد که در متون دولتی یا ادبی دیده می‌شود:

· अधिसूचना (Adhisoochanaa) → رایج‌ترین معادل رسمی برای "اطلاعیهٔ دولتی/رسمی" (Notification).
· सूचना (Soochanaa) → به معنی اطلاعیه، آگهی، خبر (معمولی‌تر و عمومی).
· विज्ञप्ति (Vigyaapti) → اطلاعیه، بیانیهٔ رسمی (کمی سنگین/ادبی).

پس در هندی هم می‌توانید بگویید Notification (عامیانه و روزمره)، و هم Adhisoochna (رسمی و دولتی).