تجربه‌ی من از ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی

[نیما ک]

اگر قصد مهاجرت، تحصیل یا کار در ترکیه رو داری، احتمال زیاد به ترجمه رسمی مدارک به زبان ترکی استانبولی نیاز خواهی داشت. من خودم این مسیر رو برای پذیرش در یک دانشگاه در آنکارا طی کردم و می‌خوام چند نکته مهم رو از تجربه شخصی‌ام براتون بگم:

انتخاب دارالترجمه‌ای که مترجم رسمی ترکی داشته باشه​

همه دارالترجمه‌ها مترجم رسمی برای ترکی استانبولی ندارن. من مجبور شدم چند جا رو بررسی کنم تا یکی رو پیدا کنم که مجوز قوه قضائیه برای زبان ترکی داشته باشه. حتماً قبل از مراجعه تماس بگیر یا زمان سرچ کردن دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی رو بررسی کن. من خودم بهتون یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی معرفی می‌کنم که کارم رو راه انداختند ولی باز بهتره زنگ بزنی صحبت کنی و مطمئن بشی که کارشون خوبه یا نه، اسمش دارالترجمه رسمی شهر 162 عه تو صادقیه تهران.

تأییدات بعد از ترجمه​

مدارک ترجمه‌شده به ترکی معمولاً باید:

• اول توسط دادگستری
• بعد توسط وزارت امور خارجه
• و در نهایت گاهی هم توسط سفارت یا کنسولگری ترکیه در تهران
  مهر و تأیید بشن.

بدون این مهرها، خیلی از دانشگاه‌ها یا ادارات ترکیه مدارک رو قبول نمی‌کنن.

حساسیت روی اسامی و عناوین در ترکی​

یکی از مسائلی که برام پیش اومد، ترجمه اشتباه اسم دانشگاه و عنوان مدرک بود. دانشگاه مقصد گیر داده بود که ترجمه باید مطابق با لیست YÖK (شورای آموزش عالی ترکیه) باشه. این رو حتماً با دارالترجمه چک کن.

ترجمه‌ی دقیق ریزنمرات و معدل​

ترکیه روی جزئیات ریزنمرات حساسه، به‌خصوص اگر قصد تطبیق واحد یا معادل‌سازی داشته باشی. توصیه‌ام اینه که ریزنمرات رو دقیق بررسی کنی و در صورت نیاز توضیحات تکمیلی مثل مقیاس نمره‌دهی (معدل از ۲۰ یا از ۴) رو هم ترجمه کنی.

آیا شما هم تجربه‌ای از ترجمه رسمی ترکی دارید؟​

اگر تو هم مدارکت رو برای کشور ترکیه ترجمه کردی یا درگیر این فرآیند شدی، خوشحال می‌شم بدونم چطور پیش رفت، کجا ترجمه کردی و آیا با مشکلی مواجه شدی؟
نظرت رو این پایین بنویس یا تجربه‌ات رو با بقیه به اشتراک بذار. شاید دقیقاً همون چیزی باشه که کسی دیگه الآن بهش نیاز داره.

 

[نیما ک]

اسم دارالترجمه شماره 621 هست اونجا اشتباه زدم

 

[peylux]

آشنایی کامل با بخش اروپایی استانبول و محله‌های محبوب آن برای ایرانیان​

استانبول تنها شهری در جهان است که در دو قاره‌ی اروپا و آسیا قرار دارد. این موقعیت منحصربه‌فرد، همراه با تاریخ و فرهنگ غنی، باعث شده استانبول به یکی از پرطرفدارترین شهرهای دنیا برای زندگی، گردش و سرمایه‌گذاری تبدیل شود.

بیش از دو سوم مساحت استانبول در قاره اروپا واقع شده و این بخش، به‌دلیل بناهای تاریخی، محله‌های مدرن و فرصت‌های اقتصادی، همواره مورد توجه گردشگران و خریداران ملک بوده است.

بخش اروپایی استانبول؛ تلفیقی از تاریخ، فرهنگ و زندگی مدرن​

تنگه بسفر، مرز طبیعی میان دو قاره، استانبول را به دو بخش اروپایی و آسیایی تقسیم کرده است. پل‌های معروفی مانند پل شهدای ۱۵ جولای و پل فاتح سلطان مهمت، این دو بخش را به هم متصل می‌کنند و منظره‌ای تماشایی از شهر به نمایش می‌گذارند.

بخش اروپایی استانبول از نظر تاریخی، فرهنگی و اقتصادی قلب تپنده‌ی شهر محسوب می‌شود. شبه‌جزیره تاریخی یا همان بخش قدیمی استانبول، در همین منطقه قرار دارد و شامل محله‌های معروفی چون سلطان احمد، امینونو و فاتح است.
در این محله‌ها می‌توانید از جاذبه‌های جهانی همچون ایاصوفیه، کاخ توپکاپی، مسجد سلطان احمد و بازار ادویه دیدن کنید؛ مکان‌هایی که در فهرست میراث جهانی یونسکو به ثبت رسیده‌اند. همچنین پل گالاتا ، یکی از نمادهای اصلی شهر، در همین ناحیه واقع شده است.

محله‌های مدرن و پرجنب‌وجوش استانبول اروپایی​

در کنار بافت تاریخی، محله‌های مدرن و پرانرژی استانبول اروپایی مانند تکسیم و بی‌اوغلو ، جلوه‌ای متفاوت از سبک زندگی شهری را ارائه می‌دهند.
میدان تکسیم به عنوان قلب تپنده‌ی شهر، میزبان رویدادها، رستوران‌ها، کافه‌ها و مراکز تفریحی متعددی است. خیابان استقلال نیز با فروشگاه‌های متنوع، گالری‌های هنری و سینماها، یکی از معروف‌ترین خیابان‌های عابرپیاده جهان به شمار می‌آید.

محله بی‌اوغلو نیز قطب فرهنگی استانبول است؛ با موزه‌ها، تئاترها، گالری‌ها و کنسرت‌های هنری که سالانه هزاران گردشگر و هنردوست را جذب می‌کند.

امکانات رفاهی و دسترسی عالی​

بخش اروپایی استانبول از نظر امکانات رفاهی و زیرساخت‌های شهری بسیار پیشرفته است. از مرکز خریدهای بزرگ و مدرن گرفته تا پارک‌ها، رستوران‌ها و مراکز تفریحی ، همه‌چیز برای یک زندگی باکیفیت در این بخش فراهم است.
شبکه حمل‌ونقل عمومی شامل مترو، تراموا، اتوبوس و تاکسی نیز پوشش گسترده‌ای دارد و رفت‌وآمد به سایر نقاط شهر را بسیار آسان می‌کند.

بهترین محله‌های بخش اروپایی استانبول برای ایرانیان​

در بخش اروپایی استانبول حدود۹ میلیون نفر زندگی می‌کنند و جمعیت قابل توجهی از ایرانیان نیز این منطقه را برای اقامت و سرمایه‌گذاری انتخاب کرده‌اند.
محله‌هایشیشلی، ساریر، بشیکتاش و کایتانه از محبوب‌ترین مناطق برای ایرانیان به شمار می‌روند.
این محله‌ها با داشتن ساختمان‌های نوساز، مراکز خرید معتبر، دسترسی آسان به وسایل نقلیه عمومی و نزدیکی به جاذبه‌های تاریخی، گزینه‌ای ایده‌آل برای زندگی در استانبول هستند.