خیلی عالی! حالا که روی الفبا کار کردیم، بیایم با یه سری لغت ساده و پرکاربرد شروع کنیم.
هر کدوم رو با این فرمت میدم:
हिंदी (Devanagari)
لغات پایه روزمره (۱۵ تا اول)
नमस्ते
Namaste (نَمَستِه)
سلام / درود (هم سلام کردن هم خداحافظی)
धन्यवाद
Dhanyavaad (دَنیَواد)
ممنون / تشکر
कृपया
Kripya (کِریپْیا)
لطفاً
हाँ
Haan (هان)
بله
नहीं
Nahiin (نَهییْن)
نه / خیر
मैं
Main (مَیْن)
من
आप Aap (آپ)
شما (محترمانه)
तुम
Tum (توم)
تو (غیررسمی / دوستانه)
नाम
Naam (نام)
اسم / نام........سالک: به شکل حرف ن در اول کلمه و حرف م در آخر کلمه نگاه کنید...اول کلمه هندی سمت چپش است ، مثل انگلیسی. می بینید که م و ن در هندی شبیه همن تا حدی ولی میم به بالا وصل شده ولی ن به بالا وصل نشده. پس با دو حرف میم و نون در هندی آشنا شدید.
क्या
Kya (کیا)
چه؟ / چی؟
कहाँ
Kahaan (کَهان)
کجا؟
कब
Kab (کَب)
کی؟ / چه موقع؟.....سالک: کلمه کب را درهندی می بینید، حرف ک اول کلمه سمت چپ دیده میشه ، اینه क....بعدش حرف ب است.
कैसे
Kaise (کَیْسِه)
چگونه؟ / چطور؟
घर
Ghar (گْهَر)
خانه
पानी
Paani (پانی)
آب
لغات خیلی مفید بعدی (با ریشه مشترک با فارسی)
दोस्त
Dost (دوست)
دوست
किताब
Kitaab (کِتاب)
کتاب
प्यार
Pyaar (پیار)
عشق / دوست داشتن
शहर
Shehar (شَهَر)
شهر
रात
Raat (رات)
شب
दिन
Din (دین)
روز
खाना
Khaana (کْهانا)
غذا / خوردن
बहुत
Bahut (بَهوت)
خیلی
अच्छा
Acchaa (اَچّها)
خوب / عالی
ठीक
Theek (تیک)
خوب / درست / اوکی.....سالک: کلمه تیک را می بینید آخرش ک است و اولش ت . به عکس زیر نگاه کنید از chatgpt
سالک: می خواهیم حرف واو را تمرین کنیم..مثلا در ولی یا والی یا وجب
خیلی عالی! تو هندی هم حرف व (va / wa) رو وسط کلمه داریم वصدای بین v و w انگلیسی داره (معمولاً مثل "w" در water یا "v" در very، بسته به گویش).
اینجا ۱۰ تا کلمه پرکاربرد هندی که व دقیقاً وسط کلمهشون باشه (نه اول و نه آخر):
सवाल Sawaal (سَوال)
سؤال / پرسش
जवाब Jawaab (جَواب)
جواب
दवा Dawa (دَوا)
دارو / دوا
सब्जी Sabzi (سَبْزی)
سبزی / سبزیجات
केवल Keval (کِوال)
فقط / تنها
सेवा Seva (سِوا)
خدمت / سرویس
नवंबर
Navambar (نَوَمْبَر)
نوامبر (November)
सावधान
Saavdhaan (ساودْهان)
مراقب باش / احتیاط کن
पवित्र
Pavitra (پَویتْرَ)
مقدس / پاک
मेवा
Meva (مِوا)
میوه خشک (مثل بادام، کشمش و...)
نکته تلفظ:
व وسط کلمه معمولاً مثل "w" نرم تلفظ میشه (مثل water)، اما بعضی گویشها کمی به "v" نزدیکتره.
بلند تکرار کن: सवाल → sa-waal
जवाब → ja-waab
दवा → da-waa
سالک: جرف واو را یاد دادی...در کلمه انگلیسی nose اون حرف o صدای چی میده ، ده تا کلمه هندی بده که اون صدا را بده
عالی! حالا بریم سراغ صدای ओ (o) در هندی.
در کلمه انگلیسی nose، حرف o صدای /oʊ/ میده (مثل "او" یا "اوْ" که کمی کشیده و دوگانهست: اول "o" بعد کمی به "u" میره، مثل "go" یا "no"). در هندی، نزدیکترین صدا به این، ओ (long o) هست.
این صدا خالص و بدون تغییر (pure o) تلفظ میشه، مثل "o" در کلمه انگلیسی "go" یا "hotel"، اما بدون اینکه دهن خیلی حرکت کنه یا به "u" برسه. در هندی، این صدا با ओ (مستقل) یا ो (مात्रा / matra) نشون داده میشه.
نکته مهم: در هندی، ओ معمولاً بلندتر و واضحتر از "o" کوتاه انگلیسیه، اما خیلی شبیه "o" در "nose" یا "home" هست.
حالا ۱۰ تا کلمه پرکاربرد هندی که صدای ओ دقیقاً وسط کلمه باشه (نه اول و نه فقط آخر):
लोग Log (لوگ)
مردم / آدمها
कोई Koi (کوی)
کسی / هیچکس (در منفی)
सोना Sona (سونا)
طلا / خوابیدن
रोना Rona (رونا)
گریه کردن
खोजना Khojna (کْهوجْنا)
جستجو کردن / پیدا کردن...سالک: به حرف ج هم در این کلمه نگاه کنید.
मोटा Mota (موٹا)
چاق / ضخیم....سالک : به حرف ت هم در این کلمه دقت کنید.شبیه داش ایستاده است.
चोट Chot (چوٹ)
ضربه / آسیب
नोट Not (نوٹ)
یادداشت / اسکناس
रोशनी Roshni (روشْنی)
نور / روشنایی.....سالک : در این کلمه یی هم داریم آخر کلمه شکلش را با o اول کلمه مقایسه کنید...این دو تا: ....रो.....नी...که صدای رُ & نی می دهند، یعنی کله یی به خط افقی بالا وصل شده ولی ُ. خطش به خط افقی بالایی وصل نشده.
पोता Pota (پوتا)
نوه (پسرِ پسر)
تمرین کوچیک:
این ۵ تا رو بلند تکرار کن و صدای ओ وسط رو حس کن (کمی کشیده و گرد لبها بگو):
लोग → lo-g
सोना → so-na
मोटा → mo-ta
रोशनी → rosh-ni
चोट → chot
(توجه کن که در همه این کلمات، صدای ो مثل "o" در nose یا home هست، اما خالصتر.)
اگر خواستی، بگو کدوم بخش بعدی؟
کلمات با ओ در آخر (مثل दो، सो)
تفاوت ओ و औ (o vs au)
یا جملات ساده با این کلمات
منتظر دستورتم!
تفاوت ओ (o) و औ (au) در زبان هندی رو به طور ساده و واضح برات توضیح میدم: ۱. ओ (O) – صدای خالص و ثابت تلفظ: صدای او یا o خالص و طولانی، بدون تغییر در دهان.
شبیه به: انگلیسی "go"، "no"، "home"، "hotel" (اما بدون اینکه دهان خیلی حرکت کنه یا به "u" برسه).
در هندی: لبها از اول تا آخر گِرد و ثابت میمونن، صدا ثابت و کشیده است.
IPA تقریبی: /oː/ (monophthong – تکصدا)
مثال کلمات (وسط کلمه):
लोग (log) → لوگ (مردم)
सोना (sona) → سونا (طلا / خوابیدن)
रोना (rona) → رونا (گریه کردن)
मोटा (mota) → موٹا (چاق / ضخیم)
चोट (chot) → چوٹ (ضربه / آسیب)
۲. औ (Au) – صدای ترکیبی (diphthong) تلفظ: شروع با صدای اَ (باز) و بعد سریع به او یا u میره → مثل یک اسلاید یا glide.
شبیه به: انگلیسی "out"، "house"، "cow"، "now" (au/ou).
در هندی: لبها اول کمی باز (مثل اَ) هستن، بعد سریع گِرد میشن و به سمت "u" میرن.
IPA تقریبی: /əu/ یا /au/ (diphthong – دوصدا)
مثال کلمات (وسط کلمه):
और (aur) → اور (و / و همچنین)
कौन (kaun) → کَون (کی؟ / چه کسی؟)
सौदा (sauda) → سَودا (معامله / خرید و فروش)
मौसम (mausam) → مَوسَم (آب و هوا)
पौधा (paudha) → پَودها (گیاه)
مقایسه سریع و آسان
ویژگی ओ (O) औ (Au)
نوع صدا:.....تکصدا (ثابت و خالص)......دوصدا (ترکیبی، اسلاید از اَ به او)
حرکت لبها:....ثابت و گرد از اول تا آخر....اول باز → سریع گرد میشه
شبیه انگلیسی
go, no, home
out, cow, now, house مثال کلمه लोग، सोना، मोटा और، कौन، मौसम
اشتباه رایج
بعضی گویشها (مثل پنجابی/هرایانا) औ رو به جای ओ میگن
در بعضی مناطق औ رو کوتاهتر مثل ओ میگن
نکته مهم برای تمرین اگر لبهات ثابت بمونه و صدا کشیده باشه → ओ اگر لبهات حرکت کنه (اول باز، بعد گرد) و صدا تغییر کنه → औ
تمرین کوچک امروز:
این جفت کلمات رو بلند بخون و تفاوت رو حس کن:
कोना (kona = گوشه) vs कौन (kaun = کی؟)
मोर (mor = طاووس) vs मौर (maur – خیلی کم استفاده)
सोना (sona = طلا) vs सौना (sauna – گاهی برای sauna انگلیسی)
ا
عالی! خیلی خوشحالم که تا اینجا با هم پیش رفتیم و صداهای ओ و औ رو خوب گرفتی.
حالا که تفاوتشون رو حس کردی، فکر میکنم وقتشه بریم سراغ دو صدای بعدی که خیلی شبیه به این دوتا هستن و اغلب با هم مقایسه میشن:
ए (e) و ऐ (ai) این دو تا هم دقیقاً مثل ओ و औ هستن: یکی صدای خالص و ثابت، یکی صدای ترکیبی و اسلایدی. ۱. ए (E) – صدای خالص و ثابت
تلفظ: مثل "a" در انگلیسی "cake"، "name"، "day" یا "they" (اما بدون اینکه خیلی به "i" برسه).
لبها کمی باز و پهن، صدا ثابت و کشیده.
IPA تقریبی: /eː/ (monophthong)
مثال کلمات (وسط کلمه): एक (ek) → اِک (یک) देखना (dekhna) → دِکھنا (دیدن) मेहनत (mehnat) → مِہنَت (تلاش / زحمت) खेल (khel) → کھیل (بازی / ورزش) चेहरा (chehra) → چِہرا (چهره / صورت)
۲. ऐ (Ai)– صدای ترکیبی (diphthong)
تلفظ: شروع با "اَ" (باز) و سریع به "اِی" یا "ai" میره → مثل "i" در انگلیسی "ice"، "my"، "time" یا "aisle".
لبها اول باز، بعد کمی پهنتر و به سمت "i" میرن.
IPA تقریبی: /əi/ یا /ai/ (diphthong)
مثال کلمات (وسط کلمه): ऐसा (aisa) → اَیسا (اینجوری / چنین) पैसा (paisa) → پَیسا (پول / پول خرد) कैसा (kaisa) → کَیسا (چطور؟ / چه جوری؟) मैदान (maidan) → مَیدان (میدان / زمین بازی) बैल (bail) → بَیل (گاو نر)
مقایسه سریع
ویژگی
ए (E)
ऐ (Ai)
نوع صدا:....تکصدا (ثابت مثل cake).....دوصدا (اسلاید از اَ به ای)
حرکت لبها:....ثابت و کمی پهن......اول باز → سریع پهنتر و به ای
شبیه انگلیسی
cake, name, day
ice, my, time, aisle مثال کلمه
एक, देखना, खेल
ऐसा, पैसा, कैसा نکته رایج
بعضی گویشها (مثل پنجابی) ऐ رو به جای ए میگن
در بعضی مناطق ऐ رو کوتاهتر مثل ए میگن
تمرین کوچیک (خیلی مهمه!)
این جفتها رو بلند بخون و تفاوت حرکت لب و صدا رو حس کن:
एक (ek = یک) vs ऐसा (aisa = اینجوری)
खेल (khel = بازی) vs कैसा (kaisa = چطور؟)
देख (dekh = ببین) vs पैसा (paisa = پول)
اگر این دو تا رو هم خوب بگیری، تقریباً همه صداهای اصلی vowels هندی رو یاد گرفتی!
بله، از اول دستهبندی حروف بیصدا (व्यंजन / Vyanjan) رو برات ساده و خطی میگم، بدون جدول، فقط به ترتیب گروهها.
در الفبای هندی (देवनागरी) حروف بیصدا اصلی به ۵ گروه اصلی (वर्ग / varg) تقسیم میشن که هر گروه ۵ حرف داره و بر اساس جای تولید صدا در دهان مرتب شدن (از گلو به سمت لبها).
گروه اول: क वर्ग (k varg) – صدای گلو (कण्ठ्य) क ख ग घ ङ (ka, kha, ga, gha, nga)
گروه دوم: च वर्ग (ch varg) – صدای کام / سقف دهان (तालव्य) च छ ज झ ञ (cha, chha, ja, jha, nya)
گروه سوم: ट वर्ग (ṭ varg) – صدای نوک زبان به سقف دهان (مूर्धन्य / retroflex) ट ठ ड ढ ण (ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa)
گروه چهارم: त वर्ग (t varg) – صدای دندانها (दन्त्य) त थ द ध न (ta, tha, da, dha, na)
گروه پنجم: प वर्ग (p varg) – صدای لبها (ओष्ठ्य) प फ ब भ म (pa, pha, ba, bha, ma)
بعد از این ۵ گروه اصلی (که ۲۵ حرف میشن)، حروف نیمهصدا و سایشی میان:
حروف نیمهصدا (अन्तःस्थ / antastha) य र ल व (ya, ra, la, va)
حروف سایشی و ه (ऊष्म / ūṣma) श ष स ह (sha, ṣa, sa, ha)
حروف ترکیبی رایج (که جداگانه نوشته میشن ولی مهماند) क्ष त्र ज्ञ श्र (kṣa, tra, gya, shra)
حروف خاص یا اضافی (در هندی روزمره کمتر یا فقط در بعضی کلمات) ड़ ढ़ (ṛa, ṛha – retroflex ر و ढ با نقطه)
این تقریباً کل حروف بیصدا اصلی هستن (حدود ۳۳-۳۵ تا بسته به شمارش).
سالک: شاید از این نوع دسته بندی خوشتان نیامده باشد ، ولی فعلا کمی با حروف آشنا شوید.
آموزش لغات، گرامر، مکالمه و تلفظ واژگان هر زبانی در گرو یادگیری اصولی حروف الفبای آن زبان است در ادامه این مطلب می خواهیم الفبای زبان هندی را بهمراه تلفظ صحیح
charbzaban.com
گفتم بهتره از یک سایت ایرانی الفبا را ببینیم ، سایت چرب زبان:
آیا میدانستید که یادگیری حروف الفبا در زبان هندی میتواند کلید موفقیت شما در تسلط بر این زبان باشد؟ در این مقاله، به بررسی آموزش حروف الفبا در زبان هندی
آیا میدانستید که یادگیری حروف الفبا در زبان هندی میتواند کلید موفقیت شما در تسلط بر این زبان باشد؟ در این مقاله، به بررسی آموزش حروف الفبا در زبان هندی
بله، حتماً!
حالا همه حروف بیصدا (व्यंजन) رو به ترتیب استاندارد الفبای هندی مینویسم و تلفظ تقریبی فارسی رو دقیقاً جلوی هر حرف میذارم (تا راحتتر بخونی و تمرین کنی). क (کَ)
ख (کْها)
ग (گَ)
घ (گْها)
ङ (نگَ)
च (چَ)
छ (چْها)
ज (جَ)
झ (جْها)
ञ (نیَ)
ट (ٹَ)
ठ (ٹْها)
ड (ڈَ)
ढ (ڈْها)
ण (نَ – retroflex، مثل ن ولی نوک زبان به سقف دهان)
त (تَ – dental، نوک زبان به دندان)
थ (تْها)
द (دَ – dental)
ध (دْها)
न (نَ)
प (پَ)
फ (پْها / فَ)
ब (بَ)
भ (بْها)
म (مَ)
य (یَ)
र (رَ – غلتشی / rolled r)
ल (لَ)
व (وَ / وَ – بین واو و وِی)
श (شَ – مثل ship انگلیسی)
ष (شَ – retroflex، سنگینتر و عمیقتر)
स (سَ)
ह (هَ)
حروف اضافی/خاص (با نقطه):
ड़ (ڑَ – retroflex ر)
ढ़ (ڑْها – retroflex ढ)
نکته مهم برای تلفظ:
حرفهای دومی هر گروه (ख छ ठ थ फ भ) معمولاً با تنفس قوی (aspirated) تلفظ میشن → یعنی بعد از حرف، یه پف هوا میدی (مثل k در "khaki" انگلیسی).
حرفهای retroflex (ٹ ठ ڈ ढ ण ڈ़ ढ़) نوک زبان رو به سقف دهان (کمی عقبتر از دندان) میزنی، نه به دندان.
تمرین کوچیک امروز: این چند تا رو بلند تکرار کن (هر کدوم ۵ بار) و تلفظ فارسی رو حس کن:
क (کَ) → ख (کْها)
च (چَ) → छ (چْها)
ट (ٹَ) → ठ (ٹْها)
प (پَ) → फ (پْها)
श (شَ) → ष (شَ retroflex) → स (سَ)
charbzaban.com
niktatranslationoffice.com
