اشعار و وداهای هندی

saalek110

saalek110

Well-Known Member
یکی از شعرهای بسیار زیبای هندی (به زبان هندی/اردو کلاسیک) که از امیر خسرو (شاعر بزرگ قرن ۱۳–۱۴ میلادی) است و هنوز هم دلنشین و عرفانی به نظر می‌رسد:
متن اصلی (هندی/اردو با الفبای دیواناگری و رومی):

खुसरो दरया-ए-प्रेम का, उल्टी वा की धार
जो उतरा सो डूब गया, जो डूबा सो पार
تلفظ فارسی (تقریبی):
خُسرو دریا-یِ پْرِم کا، اُلْطی وا کی دْهار
جو اُتْرا سو دُوب گیا، جو دُوبا سو پار
ترجمه فارسی روان:
ای خسرو، رود عشق، جریانش وارونه است
هر که به سویش رفت غرق شد، هر که غرق شد به ساحل رسید
 
برای ارسال پاسخ شما باید وارد سیستم شوید.

آخرین مطالب مجیدآنلاین

جدیدترین ارسال ها

بالا