معنی فارسی:
فناوری بدون مرز / سری گلکسی S27 سامسونگ ویژگی آیفون آینده را تقلید نخواهد کرد.. طبق شایعات
معنی لغات:
التقنية = فناوری
بلا حدود = بدون مرز
سلسلة = سری
Galaxy S27 = گلکسی اس۲۷
من = از
سامسونج = سامسونگ
لن تقلّد = تقلید نخواهد کرد
ميزة = ویژگی / قابلیت
آيفون = آیفون
المرتقبة = آینده / مورد انتظار
بحسب = طبق / بر اساس
التسريبات = شایعات / افشاگریها
معنی فارسی:
گزارشها در ماه مهٔ گذشته اشاره کردند که گوشی مورد انتظار سامسونگ گلکسی اس۲۷ اولترا ممکن است به دوربین اصلی با وضوح ۲۰۰ مگاپیکسل با دیافراگم متغیر مجهز شود.
معنی لغات:
أشارت = اشاره کردند
تقارير = گزارشها
في مايو الماضي = در ماه مهٔ گذشته
إلى أن = به اینکه
هاتف = گوشی
المرتقب = مورد انتظار
قد يحصل = ممکن است دریافت کند
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بدقة = با وضوح
ميجابكسل = مگاپیکسل
فتحة عدسة = دیافراگم لنز / گشودگی دهانهٔ لنز
متغيرة = متغیر
جمله عربی:
وكان من المؤكد أن مثل هذه الخطوة ستتأثر بالشائعات التي تحدثت عن حصول iPhone 18 Pro وiPhone 18 Pro Max على كاميرا رئيسية بفتحة عدسة متغيرة.
آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
وَكَانَ مِنَ المُؤَكَّدِ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الخُطْوَةِ سَتَتَأَثَّرُ بِالشَّائِعَاتِ التِي تَحَدَّثَتْ عَنْ حُصُولِ iPhone 18 Pro و iPhone 18 Pro Max عَلَى كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِفَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ.
معنی فارسی:
و قطعی به نظر میرسید که چنین اقدامی تحت تأثیر شایعاتی قرار گیرد که از داشتن دوربین اصلی با دیافراگم متغیر برای آیفون ۱۸ پرو و آیفون ۱۸ پرو مکس خبر میدادند.
معنی لغات:
من المؤكد = قطعی / مسلم
مثل = مانند / چنین
هذه الخطوة = این اقدام / گام
ستتأثر = تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
بالشائعات = توسط شایعات
التي تحدثت = که صحبت کردند
عن حصول = دربارهٔ داشتن / بهدستآوردن
iPhone 18 Pro = آیفون ۱۸ پرو
iPhone 18 Pro Max = آیفون ۱۸ پرو مکس
معنی فارسی:
اما، طبق گزارش جدیدی از کره، سامسونگ در نهایت تصمیم گرفت از دوربین اصلی با دیافراگم متغیر در هیچ گوشی از سری گلکسی اس۲۷ استفاده نکند.
معنی لغات:
لكن = اما
وفقًا = طبق / مطابق
لتقرير جديد = به گزارش جدیدی
من كوريا = از کره
قررت = تصمیم گرفت
في النهاية = در نهایت
عدم استخدام = استفاده نکردن
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بفتحة عدسة متغيرة = با دیافراگم متغیر
في أي هاتف = در هیچ گوشی
ضمن = درون / در میان
سلسلة = سری
معنی فارسی:
و به نظر میرسد که افزایش هزینههای ساخت در پشت این تصمیم قرار دارد، علاوه بر این واقعیت که استفاده از دیافراگم متغیر، برآمدگی دوربین را ضخیمتر میکند.
معنی لغات:
يبدو = به نظر میرسد
ارتفاع تكاليف التصنيع = افزایش هزینههای ساخت
يقف وراء = در پشت است / عامل است
هذا القرار = این تصمیم
إلى جانب = علاوه بر
حقيقة = واقعیت
أن = اینکه
سيجعل = خواهد ساخت / باعث میشود
نتوء الكاميرا = برآمدگی دوربین (قوزک دوربین)
أكثر سماكة = ضخیمتر
جمله عربی:
وخلصت الشركة إلى أن الفوائد العملية التي تقدمها هذه الميزة لا تستحق التكلفة الإضافية بالنسبة لكاميرات الهواتف الذكية، خصوصًا في ظل مواجهة شركات تصنيع الهواتف حاليًا ارتفاعًا كبيرًا في تكاليف ذاكرة DRAM.
معنی فارسی:
و شرکت به این نتیجه رسید که مزایای عملی که این ویژگی ارائه میدهد، ارزش هزینهٔ اضافی را برای دوربینهای گوشیهای هوشمند ندارد، بهویژه در شرایطی که شرکتهای سازندهٔ گوشیها در حال حاضر با افزایش زیادی در هزینههای حافظهٔ DRAM مواجه هستند.
معنی لغات:
خلصت = به نتیجه رسید
الشركة = شرکت
الفوائد العملية = مزایای عملی
تقدمها = ارائه میدهد
هذه الميزة = این ویژگی
لا تستحق = ارزش ندارد / شایسته نیست
التكلفة الإضافية = هزینهٔ اضافی
بالنسبة = نسبت به / برای
لكاميرات = دوربینهای
الهواتف الذكية = گوشیهای هوشمند
خصوصًا = بهویژه
في ظل = در شرایطی که
مواجهة = مواجهه با
شركات تصنيع الهواتف = شرکتهای سازندهٔ گوشی
حاليًا = در حال حاضر
ارتفاعًا كبيرًا = افزایش زیادی
ذاكرة DRAM = حافظهٔ DRAM (نوعی حافظهٔ موقت)
التقنية = فناوری
بلا حدود = بدون مرز
سلسلة = سری
لن تقلّد = تقلید نخواهد کرد
ميزة = ویژگی / قابلیت
المرتقبة = آینده / مورد انتظار
بحسب = طبق / بر اساس
التسريبات = شایعات / افشاگریها
أشارت = اشاره کردند
تقارير = گزارشها
في مايو الماضي = در ماه مهٔ گذشته
إلى أن = به اینکه
هاتف = گوشی
قد يحصل = ممکن است دریافت کند
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بدقة = با وضوح
ميجابكسل = مگاپیکسل
فتحة عدسة = دیافراگم لنز / گشودگی دهانهٔ لنز
متغيرة = متغیر
من المؤكد = قطعی / مسلم
مثل = مانند / چنین
هذه الخطوة = این اقدام / گام
ستتأثر = تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
بالشائعات = توسط شایعات
التي تحدثت = که صحبت کردند
عن حصول = دربارهٔ داشتن
لكن = اما
وفقًا = طبق
لتقرير جديد = به گزارش جدیدی
من كوريا = از کره
قررت = تصمیم گرفت
في النهاية = در نهایت
عدم استخدام = استفاده نکردن
في أي هاتف = در هیچ گوشی
ضمن = درون
يبدو = به نظر میرسد
ارتفاع تكاليف التصنيع = افزایش هزینههای ساخت
يقف وراء = در پشت است
إلى جانب = علاوه بر
حقيقة = واقعیت
سيجعل = خواهد ساخت
نتوء الكاميرا = برآمدگی دوربین
أكثر سماكة = ضخیمتر
خلصت = به نتیجه رسید
الشركة = شرکت
الفوائد العملية = مزایای عملی
تقدمها = ارائه میدهد
لا تستحق = ارزش ندارد
التكلفة الإضافية = هزینهٔ اضافی
بالنسبة = نسبت به
لكاميرات = دوربینهای
الهواتف الذكية = گوشیهای هوشمند
خصوصًا = بهویژه
في ظل = در شرایطی که
مواجهة = مواجهه با
شركات تصنيع الهواتف = شرکتهای سازندهٔ گوشی
حاليًا = در حال حاضر
ارتفاعًا كبيرًا = افزایش زیادی
ذاكرة DRAM = حافظهٔ DRAM
---
اگر خبر دیگری دارید، با همین قالب در خدمت شما هستم.
Download نبض Nabd - اخبار العالم ، عاجل by Nabd Ltd. on the App Store. See screenshots, ratings and reviews, user tips, and more apps like نبض Nabd - اخبار…
nabd.com
جمله عربی:
بوابة الذكاء الاصطناعي / شيومي تطلق جهاز تغذية الحيوانات الأليفة الذكي Mijia مع تقنية الذكاء الاصطناعي
معنی فارسی:
امارات متحدهٔ عربی تمام معاملات تجاری خود با ایران را پس از رهگیری دو موشک متوقف کرد
معنی لغات:
الإمارات = امارات (متحدهٔ عربی)
توقف = متوقف میکند
جميع = تمام / همه
التعاملات التجارية = معاملات تجاری
مع = با
إيران = ایران
عقب = پس از / به دنبال
تصديها = رهگیری آنها (دفاع هوایی)
لصاروخين = برای دو موشک
جمله عربی:
أعلنت الإمارات العربية المتحدة، اليوم الأربعاء، وقف جميع التعاملات التجارية مع إيران، وذلك بعد ساعات من إعلان طهران تصديها لصاروخين أطلقا باتجاه أراضيها.
معنی فارسی:
امارات متحدهٔ عربی، امروز چهارشنبه، توقف تمام معاملات تجاری خود با ایران را اعلام کرد؛ این اقدام ساعتی پس از اعلام تهران مبنی بر رهگیری دو موشک که به سمت خاک این کشور شلیک شده بود، صورت گرفت.
معنی لغات:
أعلنت = اعلام کرد
اليوم الأربعاء = امروز چهارشنبه
وقف = توقف
بعد ساعات = پس از چند ساعت
من إعلان = از اعلام
طهران = تهران
أطلقا = شلیک شدند
باتجاه = به سمت
أراضيها = خاک آن
اینجا خبر عربی را خط به خط با ترجمهٔ کلمهبهکلمه و روان برای شما آماده کردهام تا هم معنی را دقیق بفهمید و هم لغات جدید را یاد بگیرید.
بند اول:
متن عربی:
تصاعدت حدة المواجهة بين واشنطن وطهران، مع إعلان الإدارة الأمريكية إطلاق "هجوم اقتصادي حاسم" على إيران، وتلويح وزير الدفاع الأمريكي باستخدام القوة العسكرية، في حين ردت طهران بالتوعد برد قاسٍ واتهمت واشنطن بالإقرار بـ"هزيمتها".
ترجمه کلمهبهکلمه:
· تصاعدت = افزایش یافت / بالا رفت
· حدة = شدت
· المواجهة = رویارویی
· بين = میان
· واشنطن وطهران = واشنگتن و تهران
· مع = همراه با / در پی
· إعلان = اعلام
· الإدارة الأمريكية = دولت آمریکا
· إطلاق = راهاندازی / آغاز
· "هجوم اقتصادي حاسم" = "حملهٔ اقتصادی قاطع"
· على إيران = علیه ایران
· وتلويح = و تهدید کردن / اشاره کردن (با تلویح)
· وزير الدفاع الأمريكي = وزیر دفاع آمریکا
· باستخدام = به استفاده از
· القوة العسكرية = نیروی نظامی
· في حين = در حالی که
· ردت = پاسخ داد
· طهران = تهران
· بالتوعد = به تهدید کردن / وعده (تهدیدآمیز)
· برد قاسٍ = به پاسخی سخت
· واتهمت = و متهم کرد
· واشنطن = واشنگتن را
· بالإقرار = به اعتراف
· بـ"هزيمتها" = به "شکست خود"
ترجمه روان:
شدت رویارویی میان واشنگتن و تهران افزایش یافت، در پی اعلام دولت آمریکا مبنی بر آغاز "حملهٔ اقتصادی قاطع" علیه ایران، و تهدید وزیر دفاع آمریکا به استفاده از نیروی نظامی، در حالی که تهران با تهدید به پاسخ سخت پاسخ داد و واشنگتن را به اعتراف به "شکست خود" متهم کرد.
---
بند دوم:
متن عربی:
قال وزير الدفاع الأمريكي بيت هيجسيث إن إدارة الرئيس دونالد ترامب "لا تستبعد بأي حال من الأحوال استخدام الضربات العسكرية" ضد إيران، سواء في مضيق هرمز أو في أنحاء الجمهورية الإسلامية.
ترجمه کلمهبهکلمه:
· قال = گفت
· وزير الدفاع الأمريكي = وزیر دفاع آمریکا
· بيت هيجسيث = پیت هگست (نام وزیر دفاع)
· إن = که
· إدارة الرئيس = دولت رئیسجمهور
· دونالد ترامب = دونالد ترامپ
· "لا تستبعد" = "کنار نمیگذارد / منتفی نمیداند"
· بأي حال من الأحوال = به هیچ وجه
· استخدام = استفاده از
· الضربات العسكرية = ضربات نظامی
· ضد إيران = علیه ایران
· سواء = چه
· في مضيق هرمز = در تنگه هرمز
· أو = یا
· في أنحاء = در نقاط / در سراسر
· الجمهورية الإسلامية = جمهوری اسلامی
ترجمه روان:
وزیر دفاع آمریکا، پیت هگست، گفت که دولت رئیسجمهور دونالد ترامپ «به هیچ وجه استفاده از ضربات نظامی» را علیه ایران منتفی نمیداند، چه در تنگه هرمز و چه در نقاط دیگر جمهوری اسلامی.
---
بند سوم:
متن عربی:
وأضاف في تصريحات لصحفيين نقلتها شبكة بي بي سي: "ستستخدم واشنطن الضربات العسكرية إذا رأت الحاجة إلى ذلك"، محذراً طهران من اختبار قدرات الجيش الأمريكي، ومشيراً إلى أن إيران "لا تستطيع تحمل الضغوط الاقتصادية المفروضة عليها".
ترجمه کلمهبهکلمه:
· وأضاف = و افزود
· في تصريحات = در اظهاراتی
· لصحفيين = به خبرنگاران
· نقلتها = که نقل کرد / منتشر کرد
· شبكة بي بي سي = شبکه بیبیسی
· "ستستخدم" = "استفاده خواهد کرد"
· واشنطن = واشنگتن
· الضربات العسكرية = ضربات نظامی
· إذا رأت = اگر ببیند / تشخیص دهد
· الحاجة إلى ذلك = نیاز به آن را
· محذراً = در حالی که هشدار میداد
· طهران = به تهران
· من اختبار = از آزمایش / محک زدن
· قدرات = تواناییهای
· الجيش الأمريكي = ارتش آمریکا
· ومشيراً = و اشارهکنان
· إلى أن = به این که
· إيران = ایران
· "لا تستطيع" = "نمیتواند"
· تحمل = تحمل کند
· الضغوط الاقتصادية = فشارهای اقتصادی
· المفروضة = اعمال شده
· عليها = بر آن (بر ایران)
ترجمه روان:
و در اظهاراتی به خبرنگاران که شبکه بیبیسی منتشر کرد، افزود: «واشنگتن اگر نیاز به آن را ببیند، از ضربات نظامی استفاده خواهد کرد» و به تهران دربارهٔ آزمایش تواناییهای ارتش آمریکا هشدار داد و اشاره کرد که ایران «نمیتواند فشارهای اقتصادی اعمال شده بر خود را تحمل کند».
این خبر عربی را خط به خط با ترجمهٔ کلمهبهکلمه و روان برای شما ترجمه کردهام تا بتوانید لغات جدید را به راحتی یاد بگیرید.
---
جمله اول:
متن عربی:
هدّد الرئيس الأميركي دونالد ترامب، اليوم الثلاثاء، إيران بتفجير أي سفينة أو قارب يزرع ألغاماً جديدة في مضيق هرمز، معلناً أن البحرية الأميركية أنهت إزالة جميع الألغام الموجودة سابقاً.
ترجمه کلمهبهکلمه:
· هدّد = تهدید کرد
· الرئيس الأميركي = رئیسجمهور آمریکا
· دونالد ترامب = دونالد ترامپ
· اليوم الثلاثاء = امروز سهشنبه
· إيران = ایران را
· بتفجير = به منفجر کردن
· أي سفينة = هر کشتی
· أو قارب = یا قایق
· يزرع = که کار میگذارد (مین)
· ألغاماً جديدة = مینهای جدیدی
· في مضيق هرمز = در تنگه هرمز
· معلناً = در حالی که اعلام میکرد
· أن = که
· البحرية الأميركية = نیروی دریایی آمریکا
· أنهت = به پایان رساند
· إزالة = برداشتن / پاکسازی
· جميع الألغام = همه مینها
· الموجودة سابقاً = موجود قبلی
ترجمه روان:
رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، امروز سهشنبه، ایران را به منفجر کردن هر کشتی یا قایقی که مینهای جدیدی در تنگه هرمز کار بگذارد، تهدید کرد و اعلام کرد که نیروی دریایی آمریکا پاکسازی همه مینهای موجود قبلی را به پایان رسانده است.
---
جمله دوم:
متن عربی:
وقال ترامب على منصته "تروث سوشال": "أُبلغت للتو من البحرية الأميركية بإزالة جميع الألغام وتفجيرها في المياه الدولية لمضيق هرمز. وقد جرى إخطار إيران بأن أي سفينة أو قارب يزرع ألغاماً جديدة سيُدمر فوراً وبشكل منهجي".
ترجمه کلمهبهکلمه:
· وقال = و گفت
· ترامب = ترامپ
· على منصته = در پلتفرم خود
· "تروث سوشال" = "تروث سوشال" (شبکه اجتماعی ترامپ)
· "أُبلغت" = "به من اطلاع داده شد"
· لتو = همین الان
· من البحرية الأميركية = از سوی نیروی دریایی آمریکا
· بإزالة = به پاکسازی / برداشتن
· جميع الألغام = همه مینها
· وتفجيرها = و منفجر کردن آنها
· في المياه الدولية = در آبهای بینالمللی
· لمضيق هرمز = تنگه هرمز
· وقد جرى = و انجام شده است
· إخطار = اطلاعرسانی / هشدار
· إيران = به ایران
· بأن = که
· أي سفينة = هر کشتی
· أو قارب = یا قایق
· يزرع = کار بگذارد
· ألغاماً جديدة = مینهای جدیدی
· سيُدمر = نابود خواهد شد
· فوراً = فوراً / بلافاصله
· وبشكل منهجي = و به طور سیستماتیک / منظم
ترجمه روان:
و ترامپ در پلتفرم خود، "تروث سوشال"، گفت: «همین الان از سوی نیروی دریایی آمریکا به من اطلاع داده شد که همه مینها در آبهای بینالمللی تنگه هرمز پاکسازی و منفجر شدهاند. و به ایران هشدار داده شده است که هر کشتی یا قایقی که مین جدید کار بگذارد، فوراً و به طور سیستماتیک نابود خواهد شد.»
---
جمله سوم:
متن عربی:
وأضاف ترامب: "من خلال قوة الفضاء، نراقب كل شبر من المضيق، كما نفعل أيضاً مع جبل بيكاكس (جبل الفأس) والمواقع النووية الثلاثة الأخرى التي دُمرت بالفعل".
ترجمه کلمهبهکلمه:
· وأضاف = و افزود
· ترامب = ترامپ
· "من خلال" = "از طریق"
· قوة الفضاء = نیروی فضایی
· نراقب = نظارت میکنیم
· كل شبر = هر وجب / هر ذره
· من المضيق = از تنگه
· كما = همان طور که
· نفعل = انجام میدهیم
· أيضاً = همچنین
· مع = با / نسبت به
· جبل بيكاكس = کوه پیکاکس (جبل الفأس = کوه تبر)
· والمواقع النووية = و مکانهای هستهای
· الثلاثة الأخرى = سه مورد دیگر
· التي = که
· دُمرت = نابود شدهاند
· بالفعل = در حقیقت / قبلاً
ترجمه روان:
و ترامپ افزود: «از طریق نیروی فضایی، بر هر وجب از این تنگه نظارت میکنیم، همان طور که بر کوه پیکاکس (کوه تبر) و سه مکان هستهای دیگر که قبلاً نابود شدهاند نیز نظارت داریم.»
---
جمله چهارم:
متن عربی:
وشدد على أن "هناك سياسة عدم تسامح مطلق مع زرع الألغام".
ترجمه کلمهبهکلمه:
· وشدد = و تأکید کرد / سخت گرفت
· على أن = بر این که
· "هناك" = "وجود دارد"
· سياسة = سیاستی
· عدم تسامح = عدم تحمل / صفر
· مطلق = مطلق
· مع = در مورد / نسبت به
· زرع الألغام = کارگذاری مینها
ترجمه روان:
و تأکید کرد که «سیاست عدم تحمل مطلق در مورد کارگذاری مین وجود دارد».
nabd.com
