آموزش لغات عربی

[saalek110]

صفحه سوم:

 

[saalek110]

خبر عربی فناوری از «نبض»


قسمت ۱

جمله عربی:
التقنية بلا حدود / سلسلة Galaxy S27 من سامسونج لن تقلّد ميزة آيفون المرتقبة.. بحسب التسريبات

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
اَلتِّقْنِيَةُ بِلَا حُدُود / سِلْسِلَةُ Galaxy S27 مِنْ سَامْسُونْج لَنْ تُقَلِّدَ مِيزَةَ آيْفُونِ المُرْتَقَبَةِ.. بِحَسَبِ التَّسْرِيبَاتِ

معنی فارسی:
فناوری بدون مرز / سری گلکسی S27 سامسونگ ویژگی آیفون آینده را تقلید نخواهد کرد.. طبق شایعات

معنی لغات:
التقنية = فناوری
بلا حدود = بدون مرز
سلسلة = سری
Galaxy S27 = گلکسی اس۲۷
من = از
سامسونج = سامسونگ
لن تقلّد = تقلید نخواهد کرد
ميزة = ویژگی / قابلیت
آيفون = آیفون
المرتقبة = آینده / مورد انتظار
بحسب = طبق / بر اساس
التسريبات = شایعات / افشاگری‌ها

تلفظ (به حروف فارسی):
اَلتِّقْنِيَةُ بِلَا حُدُود / سِلْسِلَةُ جَالَكْسِي إس ۲۷ مِنْ سَامْسُونْج لَنْ تُقَلِّدَ مِيزَةَ آيْفُونِ المُرْتَقَبَةِ.. بِحَسَبِ التَّسْرِيبَاتِ

---

قسمت ۲

جمله عربی:
أشارت تقارير في مايو الماضي إلى أن هاتف Samsung Galaxy S27 Ultra المرتقب قد يحصل على كاميرا رئيسية بدقة 200 ميجابكسل مع فتحة عدسة متغيرة.

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
أَشَارَتْ تَقَارِيرُ فِي مَايُو المَاضِي إِلَى أَنَّ هَاتِفَ Samsung Galaxy S27 Ultra المُرْتَقَبَ قَدْ يَحْصُلُ عَلَى كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِدِقَّةِ 200 مِيجَابِكْسِل مَعَ فَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ.

معنی فارسی:
گزارش‌ها در ماه مهٔ گذشته اشاره کردند که گوشی مورد انتظار سامسونگ گلکسی اس۲۷ اولترا ممکن است به دوربین اصلی با وضوح ۲۰۰ مگاپیکسل با دیافراگم متغیر مجهز شود.

معنی لغات:
أشارت = اشاره کردند
تقارير = گزارش‌ها
في مايو الماضي = در ماه مهٔ گذشته
إلى أن = به اینکه
هاتف = گوشی
المرتقب = مورد انتظار
قد يحصل = ممکن است دریافت کند
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بدقة = با وضوح
ميجابكسل = مگاپیکسل
فتحة عدسة = دیافراگم لنز / گشودگی دهانهٔ لنز
متغيرة = متغیر

تلفظ (به حروف فارسی):
أَشَارَتْ تَقَارِيرُ فِي مَايُو المَاضِي إِلَى أَنَّ هَاتِفَ سَامْسُونْج جَالَكْسِي إس ۲۷ أُلْتْرَا المُرْتَقَبَ قَدْ يَحْصُلُ عَلَى كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِدِقَّةِ مِئَتَيْ مِيجَابِكْسِل مَعَ فَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ.

---

قسمت ۳

جمله عربی:
وكان من المؤكد أن مثل هذه الخطوة ستتأثر بالشائعات التي تحدثت عن حصول iPhone 18 Pro وiPhone 18 Pro Max على كاميرا رئيسية بفتحة عدسة متغيرة.

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
وَكَانَ مِنَ المُؤَكَّدِ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الخُطْوَةِ سَتَتَأَثَّرُ بِالشَّائِعَاتِ التِي تَحَدَّثَتْ عَنْ حُصُولِ iPhone 18 Pro و iPhone 18 Pro Max عَلَى كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِفَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ.

معنی فارسی:
و قطعی به نظر می‌رسید که چنین اقدامی تحت تأثیر شایعاتی قرار گیرد که از داشتن دوربین اصلی با دیافراگم متغیر برای آیفون ۱۸ پرو و آیفون ۱۸ پرو مکس خبر می‌دادند.

معنی لغات:
من المؤكد = قطعی / مسلم
مثل = مانند / چنین
هذه الخطوة = این اقدام / گام
ستتأثر = تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
بالشائعات = توسط شایعات
التي تحدثت = که صحبت کردند
عن حصول = دربارهٔ داشتن / به‌دست‌آوردن
iPhone 18 Pro = آیفون ۱۸ پرو
iPhone 18 Pro Max = آیفون ۱۸ پرو مکس

تلفظ (به حروف فارسی):
وَكَانَ مِنَ المُؤَكَّدِ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الخُطْوَةِ سَتَتَأَثَّرُ بِالشَّائِعَاتِ التِي تَحَدَّثَتْ عَنْ حُصُولِ آيْفُون ۱۸ بِرُو و آيْفُون ۱۸ بِرُو مَاكْس عَلَى كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِفَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ.

---

قسمت ۴

جمله عربی:
لكن، وفقًا لتقرير جديد من كوريا، قررت سامسونج في النهاية عدم استخدام كاميرا رئيسية بفتحة عدسة متغيرة في أي هاتف ضمن سلسلة Galaxy S27.

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
لَكِنْ، وَفْقًا لِتَقْرِيرٍ جَدِيدٍ مِنْ كُورِيَا، قَرَّرَتْ سَامْسُونْج فِي النِّهَايَةِ عَدَمَ اسْتِخْدَامِ كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِفَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ فِي أَيِّ هَاتِفٍ ضِمْنَ سِلْسِلَةِ Galaxy S27.

معنی فارسی:
اما، طبق گزارش جدیدی از کره، سامسونگ در نهایت تصمیم گرفت از دوربین اصلی با دیافراگم متغیر در هیچ گوشی از سری گلکسی اس۲۷ استفاده نکند.

معنی لغات:
لكن = اما
وفقًا = طبق / مطابق
لتقرير جديد = به گزارش جدیدی
من كوريا = از کره
قررت = تصمیم گرفت
في النهاية = در نهایت
عدم استخدام = استفاده نکردن
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بفتحة عدسة متغيرة = با دیافراگم متغیر
في أي هاتف = در هیچ گوشی
ضمن = درون / در میان
سلسلة = سری

تلفظ (به حروف فارسی):
لَكِنْ، وَفْقًا لِتَقْرِيرٍ جَدِيدٍ مِنْ كُورِيَا، قَرَّرَتْ سَامْسُونْج فِي النِّهَايَةِ عَدَمَ اسْتِخْدَامِ كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِفَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ فِي أَيِّ هَاتِفٍ ضِمْنَ سِلْسِلَةِ جَالَكْسِي إس ۲۷.

---

قسمت ۵

جمله عربی:
ويبدو أن ارتفاع تكاليف التصنيع يقف وراء هذا القرار، إلى جانب حقيقة أن استخدام فتحة عدسة متغيرة سيجعل نتوء الكاميرا أكثر سماكة.

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
وَيَبْدُو أَنَّ ارْتِفَاعَ تَكَالِيفِ التَّصْنِيعِ يَقِفُ وَرَاءَ هَذَا القَرَارِ، إِلَى جَانِبِ حَقِيقَةِ أَنَّ اسْتِخْدَامَ فَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ سَيَجْعَلُ نُتُوءَ الكَامِيرَا أَكْثَرَ سَمَاكَةً.

معنی فارسی:
و به نظر می‌رسد که افزایش هزینه‌های ساخت در پشت این تصمیم قرار دارد، علاوه بر این واقعیت که استفاده از دیافراگم متغیر، برآمدگی دوربین را ضخیم‌تر می‌کند.

معنی لغات:
يبدو = به نظر می‌رسد
ارتفاع تكاليف التصنيع = افزایش هزینه‌های ساخت
يقف وراء = در پشت است / عامل است
هذا القرار = این تصمیم
إلى جانب = علاوه بر
حقيقة = واقعیت
أن = اینکه
سيجعل = خواهد ساخت / باعث می‌شود
نتوء الكاميرا = برآمدگی دوربین (قوزک دوربین)
أكثر سماكة = ضخیم‌تر

تلفظ (به حروف فارسی):
وَيَبْدُو أَنَّ ارْتِفَاعَ تَكَالِيفِ التَّصْنِيعِ يَقِفُ وَرَاءَ هَذَا القَرَارِ، إِلَى جَانِبِ حَقِيقَةِ أَنَّ اسْتِخْدَامَ فَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ سَيَجْعَلُ نُتُوءَ الكَامِيرَا أَكْثَرَ سَمَاكَةً.

---

قسمت ۶

جمله عربی:
وخلصت الشركة إلى أن الفوائد العملية التي تقدمها هذه الميزة لا تستحق التكلفة الإضافية بالنسبة لكاميرات الهواتف الذكية، خصوصًا في ظل مواجهة شركات تصنيع الهواتف حاليًا ارتفاعًا كبيرًا في تكاليف ذاكرة DRAM.

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
وَخَلَصَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى أَنَّ الفَوَائِدَ العَمَلِيَّةَ التِي تُقَدِّمُهَا هَذِهِ المِيزَةُ لَا تَسْتَحِقُّ التَّكْلِفَةَ الإِضَافِيَّةَ بِالنِّسْبَةِ لِكَامِيرَاتِ الهَوَاتِفِ الذَّكِيَّةِ، خُصُوصًا فِي ظِلِّ مُوَاجَهَةِ شَرِكَاتِ تَصْنِيعِ الهَوَاتِفِ حَالِيًا ارْتِفَاعًا كَبِيرًا فِي تَكَالِيفِ ذَاكِرَةِ DRAM.

معنی فارسی:
و شرکت به این نتیجه رسید که مزایای عملی که این ویژگی ارائه می‌دهد، ارزش هزینهٔ اضافی را برای دوربین‌های گوشی‌های هوشمند ندارد، به‌ویژه در شرایطی که شرکت‌های سازندهٔ گوشی‌ها در حال حاضر با افزایش زیادی در هزینه‌های حافظهٔ DRAM مواجه هستند.

معنی لغات:
خلصت = به نتیجه رسید
الشركة = شرکت
الفوائد العملية = مزایای عملی
تقدمها = ارائه می‌دهد
هذه الميزة = این ویژگی
لا تستحق = ارزش ندارد / شایسته نیست
التكلفة الإضافية = هزینهٔ اضافی
بالنسبة = نسبت به / برای
لكاميرات = دوربین‌های
الهواتف الذكية = گوشی‌های هوشمند
خصوصًا = به‌ویژه
في ظل = در شرایطی که
مواجهة = مواجهه با
شركات تصنيع الهواتف = شرکت‌های سازندهٔ گوشی
حاليًا = در حال حاضر
ارتفاعًا كبيرًا = افزایش زیادی
ذاكرة DRAM = حافظهٔ DRAM (نوعی حافظهٔ موقت)

تلفظ (به حروف فارسی):
وَخَلَصَتِ الشَّرِكَةُ إِلَى أَنَّ الفَوَائِدَ العَمَلِيَّةَ التِي تُقَدِّمُهَا هَذِهِ المِيزَةُ لَا تَسْتَحِقُّ التَّكْلِفَةَ الإِضَافِيَّةَ بِالنِّسْبَةِ لِكَامِيرَاتِ الهَوَاتِفِ الذَّكِيَّةِ، خُصُوصًا فِي ظِلِّ مُوَاجَهَةِ شَرِكَاتِ تَصْنِيعِ الهَوَاتِفِ حَالِيًا ارْتِفَاعًا كَبِيرًا فِي تَكَالِيفِ ذَاكِرَةِ دِي رَام.

---

معنی لغات به صورت دنباله‌ای (بدون جدول)

التقنية = فناوری
بلا حدود = بدون مرز
سلسلة = سری
لن تقلّد = تقلید نخواهد کرد
ميزة = ویژگی / قابلیت
المرتقبة = آینده / مورد انتظار
بحسب = طبق / بر اساس
التسريبات = شایعات / افشاگری‌ها
أشارت = اشاره کردند
تقارير = گزارش‌ها
في مايو الماضي = در ماه مهٔ گذشته
إلى أن = به اینکه
هاتف = گوشی
قد يحصل = ممکن است دریافت کند
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بدقة = با وضوح
ميجابكسل = مگاپیکسل
فتحة عدسة = دیافراگم لنز / گشودگی دهانهٔ لنز
متغيرة = متغیر
من المؤكد = قطعی / مسلم
مثل = مانند / چنین
هذه الخطوة = این اقدام / گام
ستتأثر = تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
بالشائعات = توسط شایعات
التي تحدثت = که صحبت کردند
عن حصول = دربارهٔ داشتن
لكن = اما
وفقًا = طبق
لتقرير جديد = به گزارش جدیدی
من كوريا = از کره
قررت = تصمیم گرفت
في النهاية = در نهایت
عدم استخدام = استفاده نکردن
في أي هاتف = در هیچ گوشی
ضمن = درون
يبدو = به نظر می‌رسد
ارتفاع تكاليف التصنيع = افزایش هزینه‌های ساخت
يقف وراء = در پشت است
إلى جانب = علاوه بر
حقيقة = واقعیت
سيجعل = خواهد ساخت
نتوء الكاميرا = برآمدگی دوربین
أكثر سماكة = ضخیم‌تر
خلصت = به نتیجه رسید
الشركة = شرکت
الفوائد العملية = مزایای عملی
تقدمها = ارائه می‌دهد
لا تستحق = ارزش ندارد
التكلفة الإضافية = هزینهٔ اضافی
بالنسبة = نسبت به
لكاميرات = دوربین‌های
الهواتف الذكية = گوشی‌های هوشمند
خصوصًا = به‌ویژه
في ظل = در شرایطی که
مواجهة = مواجهه با
شركات تصنيع الهواتف = شرکت‌های سازندهٔ گوشی
حاليًا = در حال حاضر
ارتفاعًا كبيرًا = افزایش زیادی
ذاكرة DRAM = حافظهٔ DRAM

---

اگر خبر دیگری دارید، با همین قالب در خدمت شما هستم.