معنی فارسی:
فناوری بدون مرز / سری گلکسی S27 سامسونگ ویژگی آیفون آینده را تقلید نخواهد کرد.. طبق شایعات
معنی لغات:
التقنية = فناوری
بلا حدود = بدون مرز
سلسلة = سری
Galaxy S27 = گلکسی اس۲۷
من = از
سامسونج = سامسونگ
لن تقلّد = تقلید نخواهد کرد
ميزة = ویژگی / قابلیت
آيفون = آیفون
المرتقبة = آینده / مورد انتظار
بحسب = طبق / بر اساس
التسريبات = شایعات / افشاگریها
معنی فارسی:
گزارشها در ماه مهٔ گذشته اشاره کردند که گوشی مورد انتظار سامسونگ گلکسی اس۲۷ اولترا ممکن است به دوربین اصلی با وضوح ۲۰۰ مگاپیکسل با دیافراگم متغیر مجهز شود.
معنی لغات:
أشارت = اشاره کردند
تقارير = گزارشها
في مايو الماضي = در ماه مهٔ گذشته
إلى أن = به اینکه
هاتف = گوشی
المرتقب = مورد انتظار
قد يحصل = ممکن است دریافت کند
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بدقة = با وضوح
ميجابكسل = مگاپیکسل
فتحة عدسة = دیافراگم لنز / گشودگی دهانهٔ لنز
متغيرة = متغیر
جمله عربی:
وكان من المؤكد أن مثل هذه الخطوة ستتأثر بالشائعات التي تحدثت عن حصول iPhone 18 Pro وiPhone 18 Pro Max على كاميرا رئيسية بفتحة عدسة متغيرة.
آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
وَكَانَ مِنَ المُؤَكَّدِ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الخُطْوَةِ سَتَتَأَثَّرُ بِالشَّائِعَاتِ التِي تَحَدَّثَتْ عَنْ حُصُولِ iPhone 18 Pro و iPhone 18 Pro Max عَلَى كَامِيرَا رَئِيسِيَّةٍ بِفَتْحَةِ عَدَسَةٍ مُتَغَيِّرَةٍ.
معنی فارسی:
و قطعی به نظر میرسید که چنین اقدامی تحت تأثیر شایعاتی قرار گیرد که از داشتن دوربین اصلی با دیافراگم متغیر برای آیفون ۱۸ پرو و آیفون ۱۸ پرو مکس خبر میدادند.
معنی لغات:
من المؤكد = قطعی / مسلم
مثل = مانند / چنین
هذه الخطوة = این اقدام / گام
ستتأثر = تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
بالشائعات = توسط شایعات
التي تحدثت = که صحبت کردند
عن حصول = دربارهٔ داشتن / بهدستآوردن
iPhone 18 Pro = آیفون ۱۸ پرو
iPhone 18 Pro Max = آیفون ۱۸ پرو مکس
معنی فارسی:
اما، طبق گزارش جدیدی از کره، سامسونگ در نهایت تصمیم گرفت از دوربین اصلی با دیافراگم متغیر در هیچ گوشی از سری گلکسی اس۲۷ استفاده نکند.
معنی لغات:
لكن = اما
وفقًا = طبق / مطابق
لتقرير جديد = به گزارش جدیدی
من كوريا = از کره
قررت = تصمیم گرفت
في النهاية = در نهایت
عدم استخدام = استفاده نکردن
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بفتحة عدسة متغيرة = با دیافراگم متغیر
في أي هاتف = در هیچ گوشی
ضمن = درون / در میان
سلسلة = سری
معنی فارسی:
و به نظر میرسد که افزایش هزینههای ساخت در پشت این تصمیم قرار دارد، علاوه بر این واقعیت که استفاده از دیافراگم متغیر، برآمدگی دوربین را ضخیمتر میکند.
معنی لغات:
يبدو = به نظر میرسد
ارتفاع تكاليف التصنيع = افزایش هزینههای ساخت
يقف وراء = در پشت است / عامل است
هذا القرار = این تصمیم
إلى جانب = علاوه بر
حقيقة = واقعیت
أن = اینکه
سيجعل = خواهد ساخت / باعث میشود
نتوء الكاميرا = برآمدگی دوربین (قوزک دوربین)
أكثر سماكة = ضخیمتر
جمله عربی:
وخلصت الشركة إلى أن الفوائد العملية التي تقدمها هذه الميزة لا تستحق التكلفة الإضافية بالنسبة لكاميرات الهواتف الذكية، خصوصًا في ظل مواجهة شركات تصنيع الهواتف حاليًا ارتفاعًا كبيرًا في تكاليف ذاكرة DRAM.
معنی فارسی:
و شرکت به این نتیجه رسید که مزایای عملی که این ویژگی ارائه میدهد، ارزش هزینهٔ اضافی را برای دوربینهای گوشیهای هوشمند ندارد، بهویژه در شرایطی که شرکتهای سازندهٔ گوشیها در حال حاضر با افزایش زیادی در هزینههای حافظهٔ DRAM مواجه هستند.
معنی لغات:
خلصت = به نتیجه رسید
الشركة = شرکت
الفوائد العملية = مزایای عملی
تقدمها = ارائه میدهد
هذه الميزة = این ویژگی
لا تستحق = ارزش ندارد / شایسته نیست
التكلفة الإضافية = هزینهٔ اضافی
بالنسبة = نسبت به / برای
لكاميرات = دوربینهای
الهواتف الذكية = گوشیهای هوشمند
خصوصًا = بهویژه
في ظل = در شرایطی که
مواجهة = مواجهه با
شركات تصنيع الهواتف = شرکتهای سازندهٔ گوشی
حاليًا = در حال حاضر
ارتفاعًا كبيرًا = افزایش زیادی
ذاكرة DRAM = حافظهٔ DRAM (نوعی حافظهٔ موقت)
التقنية = فناوری
بلا حدود = بدون مرز
سلسلة = سری
لن تقلّد = تقلید نخواهد کرد
ميزة = ویژگی / قابلیت
المرتقبة = آینده / مورد انتظار
بحسب = طبق / بر اساس
التسريبات = شایعات / افشاگریها
أشارت = اشاره کردند
تقارير = گزارشها
في مايو الماضي = در ماه مهٔ گذشته
إلى أن = به اینکه
هاتف = گوشی
قد يحصل = ممکن است دریافت کند
كاميرا رئيسية = دوربین اصلی
بدقة = با وضوح
ميجابكسل = مگاپیکسل
فتحة عدسة = دیافراگم لنز / گشودگی دهانهٔ لنز
متغيرة = متغیر
من المؤكد = قطعی / مسلم
مثل = مانند / چنین
هذه الخطوة = این اقدام / گام
ستتأثر = تحت تأثیر قرار خواهد گرفت
بالشائعات = توسط شایعات
التي تحدثت = که صحبت کردند
عن حصول = دربارهٔ داشتن
لكن = اما
وفقًا = طبق
لتقرير جديد = به گزارش جدیدی
من كوريا = از کره
قررت = تصمیم گرفت
في النهاية = در نهایت
عدم استخدام = استفاده نکردن
في أي هاتف = در هیچ گوشی
ضمن = درون
يبدو = به نظر میرسد
ارتفاع تكاليف التصنيع = افزایش هزینههای ساخت
يقف وراء = در پشت است
إلى جانب = علاوه بر
حقيقة = واقعیت
سيجعل = خواهد ساخت
نتوء الكاميرا = برآمدگی دوربین
أكثر سماكة = ضخیمتر
خلصت = به نتیجه رسید
الشركة = شرکت
الفوائد العملية = مزایای عملی
تقدمها = ارائه میدهد
لا تستحق = ارزش ندارد
التكلفة الإضافية = هزینهٔ اضافی
بالنسبة = نسبت به
لكاميرات = دوربینهای
الهواتف الذكية = گوشیهای هوشمند
خصوصًا = بهویژه
في ظل = در شرایطی که
مواجهة = مواجهه با
شركات تصنيع الهواتف = شرکتهای سازندهٔ گوشی
حاليًا = در حال حاضر
ارتفاعًا كبيرًا = افزایش زیادی
ذاكرة DRAM = حافظهٔ DRAM
---
اگر خبر دیگری دارید، با همین قالب در خدمت شما هستم.
Download نبض Nabd - اخبار العالم ، عاجل by Nabd Ltd. on the App Store. See screenshots, ratings and reviews, user tips, and more apps like نبض Nabd - اخبار…
nabd.com
جمله عربی:
بوابة الذكاء الاصطناعي / شيومي تطلق جهاز تغذية الحيوانات الأليفة الذكي Mijia مع تقنية الذكاء الاصطناعي
معنی فارسی:
امارات متحدهٔ عربی تمام معاملات تجاری خود با ایران را پس از رهگیری دو موشک متوقف کرد
معنی لغات:
الإمارات = امارات (متحدهٔ عربی)
توقف = متوقف میکند
جميع = تمام / همه
التعاملات التجارية = معاملات تجاری
مع = با
إيران = ایران
عقب = پس از / به دنبال
تصديها = رهگیری آنها (دفاع هوایی)
لصاروخين = برای دو موشک
جمله عربی:
أعلنت الإمارات العربية المتحدة، اليوم الأربعاء، وقف جميع التعاملات التجارية مع إيران، وذلك بعد ساعات من إعلان طهران تصديها لصاروخين أطلقا باتجاه أراضيها.
معنی فارسی:
امارات متحدهٔ عربی، امروز چهارشنبه، توقف تمام معاملات تجاری خود با ایران را اعلام کرد؛ این اقدام ساعتی پس از اعلام تهران مبنی بر رهگیری دو موشک که به سمت خاک این کشور شلیک شده بود، صورت گرفت.
معنی لغات:
أعلنت = اعلام کرد
اليوم الأربعاء = امروز چهارشنبه
وقف = توقف
بعد ساعات = پس از چند ساعت
من إعلان = از اعلام
طهران = تهران
أطلقا = شلیک شدند
باتجاه = به سمت
أراضيها = خاک آن
nabd.com
