Washington intensifie la pression sur Téhéran. Le président américain a menacé mercredi de "terribles" mesures économiques "tout pays" qui aiderait l'Iran dans son effort de guerre. Plus tôt, l'Iran…
www.france24.com
قسمت ۱
جمله فرانسوی:
En direct : Donald Trump brandit la menace de guerre économique aux pays qui aideraient l'Iran
آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی با ق/غ):
آن دِغِکْت : دُونالْد تْغَمپ بْغانْدی لا مُناس دُ گِغ اِکُونُومیک اُو پِی کی اِدْغِه لیران
معنی فارسی:
زنده: دونالد ترامپ تهدید جنگ اقتصادی را بر سر کشورهایی که به ایران کمک کنند، بهکار میگیرد
معنی لغات:
En direct = زنده / مستقیم
brandit = بهکار میگیرد / تکان میدهد (کنایه از تهدید)
la menace = تهدید
de guerre économique = جنگ اقتصادی
aux pays = به کشورها
qui = که
aideraient = کمک کنند (شرطی)
l'Iran = ایران
تلفظ:
آن دِغِکْت : دُونالْد تْغَمپ بْغانْدی لا مُناس دُ گِغ اِکُونُومیک اُو پِی کی اِدْغِه لیران
قسمت ۲
جمله فرانسوی:
Washington intensifie la pression sur Téhéran. Le président américain a menacé mercredi de "terribles" mesures économiques "tout pays" qui aiderait l'Iran dans son effort de guerre.
آوانویسی:
واشِنْگْتُن اَنتانْسیفِی لا پْرِسیو سُغْ تِهِغان. لُ پْغِزیدان اَمِغیکَن آ مُناسِه مِغْکْغِدِی دُ "تِغِیبْل" مِزُوغ اِکُونُومیک "تُو پِی" کی اِدْغِه لیران دان سُن اِفُغْ دُ گِغ.
معنی فارسی:
واشنگتن فشار بر تهران را تشدید میکند. رئیسجمهور آمریکا روز سهشنبه «هر کشوری» را که به ایران در تلاش جنگیاش کمک کند، به اقدامات اقتصادی «وحشتناک» تهدید کرد.
معنی لغات:
intensifie = تشدید میکند
la pression = فشار
sur = بر
a menacé = تهدید کرد
mercredi = سهشنبه
terribles = وحشتناک
mesures économiques = اقدامات اقتصادی
tout pays = هر کشور
dans son effort = در تلاش خود
de guerre = جنگی
تلفظ:
واشِنْگْتُن اَنتانْسیفِی لا پْرِسیو سُغْ تِهِغان. لُ پْغِزیدان اَمِغیکَن آ مُناسِه مِغْکْغِدِی دُ "تِغِیبْل" مِزُوغ اِکُونُومیک "تُو پِی" کی اِدْغِه لیران دان سُن اِفُغْ دُ گِغ.
---
قسمت ۳
جمله فرانسوی:
"J'annonce que TOUT pays qui permettra à ses institutions financières, à ses entreprises, à ses aéroports ou à ses entités gouvernementales d'offrir une quelconque forme de bouée de sauvetage à l'Iran fera lui-même face à de TERRIBLES répercussions économiques."
آوانویسی:
"ژانُنْس کِه تُو پِی کی پِغْمِتْغا آ سِز اَنْسْتِتْیوسیو فِینانْسِیِغ، آ سِز اَنتْغِپْریز، آ سِز اِغُوپُغْ اُو آ سِز آنْتِتِه گُووِغْنِمَانْتال دُفِغِغ اُون کِلْکُن فُغْم دُ بُوئِه دُ سُوْوْتاژ آ لیران فِغا لُی-مِم فاس آ دِه "تِغِیبْل" رِپِغْکُسیو اِکُونُومیک.
معنی فارسی:
«اعلام میکنم که هر کشوری که به نهادهای مالی، شرکتها، فرودگاهها یا نهادهای دولتی خود اجازه دهد هر گونه کمکرسانی به ایران انجام دهند، خود با پیامدهای اقتصادی وحشتناکی روبرو خواهد شد.»
معنی لغات:
J'annonce = اعلام میکنم
permettra = اجازه خواهد داد
ses institutions financières = نهادهای مالی آن
ses entreprises = شرکتهای آن
ses aéroports = فرودگاههای آن
ses entités gouvernementales = نهادهای دولتی آن
offrir = ارائه دادن
une quelconque forme = هر گونه
bouée de sauvetage = کمکرسانی / نجاتدهنده (استعاره)
fera face = روبرو خواهد شد
répercussions = پیامدها / بازتابها
تلفظ:
"ژانُنْس کِه تُو پِی کی پِغْمِتْغا آ سِز اَنْسْتِتْیوسیو فِینانْسِیِغ، آ سِز اَنتْغِپْریز، آ سِز اِغُوپُغْ اُو آ سِز آنْتِتِه گُووِغْنِمَانْتال دُفِغِغ اُون کِلْکُن فُغْم دُ بُوئِه دُ سُوْوْتاژ آ لیران فِغا لُی-مِم فاس آ دِه "تِغِیبْل" رِپِغْکُسیو اِکُونُومیک.
---
قسمت ۴
جمله فرانسوی:
"Contrebande de pétrole, échange de devises, transferts de liquidités, bureaux de change, registres de navires, sociétés écrans - tout cela doit cesser MAINTENANT."
آوانویسی:
"کُنْتْغُبانْد دُ پِتْغُول، اِشاژ دُ دِویز، تْغانْسْفِغْ دُ لیکیدیتِه، بُیُو دُ شانْژ، رُژِسْتْر دُ ناویغ، سُوسِیِتِه اِکْغان - تُو سُلا دُوا سِسِه مَنْتِنان."
معنی فارسی:
«قاچاق نفت، تبادل ارز، انتقال وجوه نقد، صرافیها، ثبت کشتیها، شرکتهای صوری - همه اینها باید هماکنون متوقف شوند.»
معنی لغات:
Contrebande de pétrole = قاچاق نفت
échange de devises = تبادل ارز
transferts de liquidités = انتقال وجوه نقد
bureaux de change = صرافیها
registres de navires = ثبت کشتیها
sociétés écrans = شرکتهای صوری / پوسته
tout cela = همهٔ اینها
doit cesser = باید متوقف شود
MAINTENANT = هماکنون
تلفظ:
"کُنْتْغُبانْد دُ پِتْغُول، اِشاژ دُ دِویز، تْغانْسْفِغْ دُ لیکیدیتِه، بُیُو دُ شانْژ، رُژِسْتْر دُ ناویغ، سُوسِیِتِه اِکْغان - تُو سُلا دُوا سِسِه مَنْتِنان."
قسمت ۵
جمله فرانسوی:
Le nombre de navires ayant traversé le détroit d'Ormuz n'est pas reparti à la hausse mercredi, neuf navires seulement ayant emprunté la voie navigable.
آوانویسی:
لُ نُومْبْر دُ ناویغ اِیان تْغاوِغْسِه لُ دِتْغِوا دُغْمُز نِ پا رُپَغْتِی آ لا اُوس مِغْکْغِدِی، نُف ناویغ سُلْمان اِیان اَمْپْرَنْتِه لا وُوَا ناویگابْل.
معنی فارسی:
تعداد کشتیهای عبوری از تنگهٔ هرمز روز سهشنبه افزایش نیافت و تنها ۹ فروند کشتی از این آبراه استفاده کردند.
معنی لغات:
Le nombre = تعداد
navires = کشتیها
ayant traversé = که عبور کردهاند
le détroit d'Ormuz = تنگهٔ هرمز
n'est pas reparti = افزایش نیافت / دوباره شروع نشد
à la hausse = به سمت افزایش
mercredi = سهشنبه
neuf = نه
seulement = فقط
ayant emprunté = که استفاده کردهاند
la voie navigable = آبراه
تلفظ:
لُ نُومْبْر دُ ناویغ اِیان تْغاوِغْسِه لُ دِتْغِوا دُغْمُز نِ پا رُپَغْتِی آ لا اُوس مِغْکْغِدِی، نُف ناویغ سُلْمان اِیان اَمْپْرَنْتِه لا وُوَا ناویگابْل.
قسمت ۶
جمله فرانسوی:
Avant le déclenchement de la guerre, entre 130 et 140 navires traversaient chaque jour le détroit d'Ormuz.
آوانویسی:
اَوان لُ دِکْلانْشْمَان دُ لا گِغ، آنْتْر سَان سَنْکَانتْ اِ سَان کَغَانتْ ناویغ تْغاوِغْسِه شاکْ ژُوغْ لُ دِتْغِوا دُغْمُز.
معنی فارسی:
پیش از شروع جنگ، روزانه بین ۱۳۰ تا ۱۴۰ کشتی از تنگهٔ هرمز عبور میکردند.
معنی لغات:
Avant = پیش از
le déclenchement = شروع / آغاز
de la guerre = جنگ
entre = بین
traversaient = عبور میکردند
chaque jour = هر روز
تلفظ:
اَوان لُ دِکْلانْشْمَان دُ لا گِغ، آنْتْر سَان سَنْکَانتْ اِ سَان کَغَانتْ ناویغ تْغاوِغْسِه شاکْ ژُوغْ لُ دِتْغِوا دُغْمُز.
---
معنی لغات به صورت دنبالهای (بدون جدول)
En direct = زنده
brandit = بهکار میگیرد
la menace = تهدید
de guerre économique = جنگ اقتصادی
aux pays = به کشورها
qui = که
aideraient = کمک کنند
intensifie = تشدید میکند
la pression = فشار
sur = بر
a menacé = تهدید کرد
mercredi = سهشنبه
terribles = وحشتناک
mesures économiques = اقدامات اقتصادی
tout pays = هر کشور
dans son effort = در تلاش خود
de guerre = جنگی
J'annonce = اعلام میکنم
permettra = اجازه خواهد داد
ses institutions financières = نهادهای مالی آن
ses entreprises = شرکتهای آن
ses aéroports = فرودگاههای آن
ses entités gouvernementales = نهادهای دولتی آن
offrir = ارائه دادن
une quelconque forme = هر گونه
bouée de sauvetage = کمکرسانی
fera face = روبرو خواهد شد
répercussions = پیامدها
Contrebande de pétrole = قاچاق نفت
échange de devises = تبادل ارز
transferts de liquidités = انتقال وجوه نقد
bureaux de change = صرافیها
registres de navires = ثبت کشتیها
sociétés écrans = شرکتهای صوری
tout cela = همهٔ اینها
doit cesser = باید متوقف شود
MAINTENANT = هماکنون
Le nombre = تعداد
navires = کشتیها
ayant traversé = که عبور کردهاند
le détroit d'Ormuz = تنگهٔ هرمز
n'est pas reparti = افزایش نیافت
à la hausse = به سمت افزایش
neuf = نه
seulement = فقط
ayant emprunté = که استفاده کردهاند
la voie navigable = آبراه
Avant = پیش از
le déclenchement = شروع
de la guerre = جنگ
entre = بین
traversaient = عبور میکردند
chaque jour = هر روز
