saalek110
Well-Known Member
جمله فرانسوی:
Les Émirats arabes unis ont accusé l'Iran d'avoir tiré deux missiles balistiques, puis annoncé suspendre tous "les échanges commerciaux" et "transactions financières" avec la République islamique.
آوانویسی:
لِز اِمیرا عَغَب اُونِی اُن اَاکُوزِه لیران دَواْغ تِغِه دُو مِسیل بالیسْتِیک، پُیِی آنُنْسِه سُسْپانْدْر تُو لِز اِشاژ کُمِغْسیو اِ تْغانْزاکسیو فِینانْسِیِغ اَڤِک لا رِپُوبْلیک اِسْلامیک.
معنی فارسی:
امارات متحدهٔ عربی، ایران را به شلیک دو موشک بالستیک متهم کرد و سپس اعلام نمود که تمام «مبادلات تجاری» و «تراکنشهای مالی» با جمهوری اسلامی را به حالت تعلیق درمیآورد.
معنی لغات:
Les Émirats arabes unis = امارات متحدهٔ عربی
ont accusé = متهم کردند
l'Iran = ایران را
d'avoir tiré = به شلیک کردن
deux missiles balistiques = دو موشک بالستیک
puis = سپس
annoncé = اعلام کرد
suspendre = به حالت تعلیق درآوردن / متوقف کردن
tous = تمام
les échanges commerciaux = مبادلات تجاری
et = و
transactions financières = تراکنشهای مالی / معاملات مالی
avec = با
la République islamique = جمهوری اسلامی (ایران)
تلفظ:
لِز اِمیرا عَغَب اُونِی اُن اَاکُوزِه لیران دَواْغ تِغِه دُو مِسیل بالیسْتِیک، پُیِی آنُنْسِه سُسْپانْدْر تُو لِز اِشاژ کُمِغْسیو اِ تْغانْزاکسیو فِینانْسِیِغ اَڤِک لا رِپُوبْلیک اِسْلامیک.
Les Émirats arabes unis ont accusé l'Iran d'avoir tiré deux missiles balistiques, puis annoncé suspendre tous "les échanges commerciaux" et "transactions financières" avec la République islamique.
آوانویسی:
لِز اِمیرا عَغَب اُونِی اُن اَاکُوزِه لیران دَواْغ تِغِه دُو مِسیل بالیسْتِیک، پُیِی آنُنْسِه سُسْپانْدْر تُو لِز اِشاژ کُمِغْسیو اِ تْغانْزاکسیو فِینانْسِیِغ اَڤِک لا رِپُوبْلیک اِسْلامیک.
معنی فارسی:
امارات متحدهٔ عربی، ایران را به شلیک دو موشک بالستیک متهم کرد و سپس اعلام نمود که تمام «مبادلات تجاری» و «تراکنشهای مالی» با جمهوری اسلامی را به حالت تعلیق درمیآورد.
معنی لغات:
Les Émirats arabes unis = امارات متحدهٔ عربی
ont accusé = متهم کردند
l'Iran = ایران را
d'avoir tiré = به شلیک کردن
deux missiles balistiques = دو موشک بالستیک
puis = سپس
annoncé = اعلام کرد
suspendre = به حالت تعلیق درآوردن / متوقف کردن
tous = تمام
les échanges commerciaux = مبادلات تجاری
et = و
transactions financières = تراکنشهای مالی / معاملات مالی
avec = با
la République islamique = جمهوری اسلامی (ایران)
تلفظ:
لِز اِمیرا عَغَب اُونِی اُن اَاکُوزِه لیران دَواْغ تِغِه دُو مِسیل بالیسْتِیک، پُیِی آنُنْسِه سُسْپانْدْر تُو لِز اِشاژ کُمِغْسیو اِ تْغانْزاکسیو فِینانْسِیِغ اَڤِک لا رِپُوبْلیک اِسْلامیک.
