آموزش لغات زبان روسی

[saalek110]

صفحه دوم:
اخبار روسی را اینجا مرور می کنیم.

 

[saalek110]

۱. هوا سرد است.
Холодно.
kholadna
هوا سرد است.

---

۲. هوا گرم است.
Жарко.
zharka
هوا گرم است.

---

۳. من آب می‌خواهم.
Я хочу воду.
ya khachu vodu
من آب می‌خواهم.

---

۴. این خانه است.
Это дом.
eta dom
این خانه است.

---

۵. او مادر است.
Она мама.
ana mama
او (زن) مادر است.

---

۶. او پدر است.
Он папа.
on papa
او (مرد) پدر است.

---

۷. من دانشجو هستم.
Я студент.
ya student
من دانشجو هستم.

---

۸. او معلم است.
Она учитель.
ana uchitel
او (زن) معلم است.

---

۹. این کتاب است.
Это книга.
eta kniga
این کتاب است.

---

۱۰. این پنجره است.
Это окно.
eta akno
این پنجره است.

---

۱۱. من نان می‌خورم.
Я ем хлеб.
ya yem khleb
من نان می‌خورم.

---

۱۲. او چای می‌نوشد.
Он пьёт чай.
on pyot chay
او چای می‌نوشد.

---

۱۳. ما خانه هستیم.
Мы дома.
my doma
ما خانه هستیم.

---

۱۴. آنها مدرسه‌اند.
Они в школе.
ani v shkole
آنها در مدرسه‌اند.

---

۱۵. من شهر را دوست دارم.
Я люблю город.
ya lyublyu gorad
من شهر را دوست دارم.

---

نکته‌های ساده:

· Я (ya) = من
· Ты (ty) = تو
· Он (on) = او (مرد)
· Она (ana) = او (زن)
· Мы (my) = ما
· Вы (vy) = شما
· Они (ani) = آنها

---

فعل «بودن» در روسی حال ساده نداره!
یعنی به جای «من هستم»، فقط می‌گن Я студент (من دانشجو). کلمه‌ی «هستم» حذف می‌شه.

---

چند فعل پرکاربرد:

хочу = khachu = می‌خواهم
ем = yem = می‌خورم
пью = pyu = می‌نوشم
люблю = lyublyu = دوست دارم
знаю = znayu = می‌دانم

---

سالک: من تا حدی تلفظ کلمات روسی را بلدم ، اگر شما بلد نیستید در یوتیوب یا رادیو روسی ، مدتی گوش کنید تا با تلفظ کلمات آشنا بشوید ، همین که هوش مصنوعی با الفبای انگلیسی ، تلفظش را می نویسه برای من کافیه. من الفبای روسی بلدم ، اگر شما بلد نیستید من فکر کنم آموزش دادم یا آنوزشی را از اینترنت بخوانید.

 

[saalek110]

۱. اسمت چیه؟
Как тебя зовут?
kak tebya zavut
اسمت چیه؟


۲. اسم من احمد است.
Меня зовут Ахмед.
menya zavut Akhmed
اسم من احمد است.


۳. اهل کجایی؟
Откуда ты?
atkuda ty
اهل کجایی؟


۴. من اهل ایران هستم.
Я из Ирана.
ya iz Irana
من اهل ایران هستم.


۵. چند سالته؟
Сколько тебе лет?
skolka tebe let
چند سالته؟


۶. من بیست سال دارم.
Мне двадцать лет.
mne dvatsat let
من بیست سال دارم.


۷. حالا کجا زندگی می‌کنی؟
Где ты живёшь?
gde ty zhyvyosh
کجا زندگی می‌کنی؟


۸. من در تهران زندگی می‌کنم.
Я живу в Тегеране.
ya zhyvu v Tegerane
من در تهران زندگی می‌کنم.


۹. چه زبانی بلدی؟
Какие языки ты знаешь?
kakiye yazyki ty znayesh
چه زبان‌هایی بلدی؟


۱۰. من فارسی و روسی می‌دانم.
Я знаю персидский и русский.
ya znayu persidskiy i russkiy
من فارسی و روسی می‌دانم.


نکته:

در روسی برای پرسیدن اسم از Как тебя зовут؟ استفاده می‌کنن، که کلمه‌به‌کلمه یعنی «چطور تو را صدا می‌زنند؟».
و جوابش Меня зовут... است، یعنی «مرا صدا می‌زنند...».

---

لغات جدید:

как = kak = چطور
тебя = tebya = تو را
зовут = zavut = صدا می‌زنند
откуда = atkuda = از کجا
из = iz = از
сколько = skolka = چقدر
лет = let = سال‌ها
где = gde = کجا
живёшь = zhyvyosh = زندگی می‌کنی
живу = zhyvu = زندگی می‌کنم
знаешь = znayesh = می‌دانی
знаю = znayu = می‌دانم

 

[saalek110]

روسی — قدم اول (امروز)

۵ لغت با تلفظ:

Привет → پریوِت → سلام (خودی، دوستانه)

Здравствуйте → زدراستْوویتیه → سلام (رسمی، به غریبه)

Спасибо → سپاسیبا → ممنون

Да → دا → بله

Нет → نِت → نه

دو جمله ساده:

· Привет! Как дела? → پریوِت! کاک دِلا؟ → سلام! چطوری؟
· Спасибо большое → سپاسیبا بالْشویه → خیلی ممنون

---

حروفی که تو این ۵ کلمه هستن و ارزش داره بشناسی:

· П = پ
· Р = ر
· И = ای
· В = و
· Е = یِ
· Т = ت
· С = س
· Д = د
· Н = ن

فقط همینا. بقیه حروف رو بعداً قطره‌قطره اضافه می‌کنیم.

 

[saalek110]

کم، ساده، با تلفظ.

روسی — قدم دوم (امروز)

اعداد ۱ تا ۵:

один → آدین → یک

два → دْوا → دو

три → تْری → سه

четыре → چیتیری → چهار

пять → پْیات → پنج

---

حالا «اسم من ... است»:

Меня зовут ... → مِنیا زاووت ... → اسم من ... است

مثال:
Меня зовут علی → مِنیا زاووت علی → اسم من علی است

---

یه سوال ساده بپرسیم:

Как тебя зовут? → کاک تِبیا زاووت؟ → اسم تو چیه؟

---

حروف جدید این درس:

· О = اُ
· Ч = چ
· Ы = ای (تودماغی)
· Я = یا

---

جمله ترکیبی (با درس دیروز):
Привет! Меня зовут ... → پریوِت! مِنیا زاووت ... → سلام! اسم من ... است

 

[saalek110]

احوال‌پرسی و آشنایی

۱)
Как дела?
تلفظ: Kak dela?
ترجمه: چطوری؟

۲)
Хорошо, спасибо.
تلفظ: khorosho, spasiba.
ترجمه: خوبم، ممنون.

۳)
Как тебя зовут?
تلفظ: Kak tebya zovut?
ترجمه: اسمت چیه؟

۴)
Меня зовут Али.
تلفظ: Menya zovut Ali.
ترجمه: اسم من علی است.

۵)
Я из Ирана.
تلفظ: Ya iz Irana.
ترجمه: من اهل ایرانم.

۶)
Очень приятно.
تلفظ: Ochen priyatna.
ترجمه: خیلی خوشحالم (از آشنایی).

۷)
До свидания!
تلفظ: Da svidaniya!
ترجمه: خداحافظ!

۸)
Пока!
تلفظ: Paka!
ترجمه: بای! (خودی)

۹)
Извините, я не понимаю.
تلفظ: Izvinite, ya ne ponimayu.
ترجمه: ببخشید، من نمی‌فهمم.

۱۰)
Говорите медленно, пожалуйста.
تلفظ: Gavarite medlenna, pozhaluysta.
ترجمه: لطفاً آهسته صحبت کنید.

---

کلمات ضروری این درس:

· Как = چطور
· дела = کارها/احوال
· хорошо = خوب
· спасибо = ممنون
· зовут = صدا می‌زنند (اسم)
· Я = من
· из = از
· очень = خیلی
· приятно = خوشایند
· до свидания = خداحافظ
· пока = بای
· извините = ببخشید
· не понимаю = نمی‌فهمم
· говорите = صحبت کنید
· медленно = آهسته
· пожалуйста = لطفاً

 

[saalek110]

خرید نون و میوه (با تلفظ):

۱)
Сколько это стоит?
تلفظ: Skolka eta stoit?
ترجمه: این چند می‌شه؟

۲)
Это дорого.
تلفظ: Eta doraga.
ترجمه: این گرونه.

۳)
Дайте, пожалуйста, хлеб.
تلفظ: Dayte, pozhaluysta, khleb.
ترجمه: لطفاً نون بدید.

۴)
Мне нужен килограмм яблок.
تلفظ: Mne nuzhen kilogram yablak.
ترجمه: من یک کیلو سیب می‌خوام.

۵)
У вас есть вода?
تلفظ: U vas yest vada?
ترجمه: آب دارید؟

۶)
Спасибо, до свидания!
تلفظ: Spasiba, da svidaniya!
ترجمه: ممنون، خداحافظ!

---

کلمات جدید:

· Сколько = چقدر
· стоит = قیمت داره
· дорого = گرون
· Дайте = بدهید
· хлеб = نون
· нужен = لازم دارم
· килограмм = کیلو
· яблок = سیب
· вода = آب

 

[saalek110]

خانواده (با تلفظ)

۱)
Это моя мама.
تلفظ: Eta maya mama.
ترجمه: این مامان منه.

۲)
Это мой папа.
تلفظ: Eta moy papa.
ترجمه: این بابامه.

۳)
У меня есть брат.
تلفظ: U menya yest brat.
ترجمه: من یه برادر دارم.

۴)
У меня есть сестра.
تلفظ: U menya yest sestra.
ترجمه: من یه خواهر دارم.

۵)
Моя семья большая.
تلفظ: Maya semya bolshaya.
ترجمه: خانواده‌ام بزرگه.

۶)
Я люблю свою семью.
تلفظ: Ya lyublyu svayu semyu.
ترجمه: خانواده‌ام رو دوست دارم.

---

کلمات جدید:

· Это = این
· моя = منِ (مؤنث)
· мой = منِ (مذکر)
· мама = مامان
· папа = بابا
· У меня есть = من دارم
· брат = برادر
· сестра = خواهر
· семья = خانواده
· большая = بزرگ
· люблю = دوست دارم

---

نکته: моя برای مؤنث، мой برای مذکر. پس:

· моя мама
· мой папа

---

 

[saalek110]

موضوع: غذا و رستوران (با تلفظ)

۱)
Я хочу есть.
تلفظ: Ya khaschu yest.
ترجمه: من گرسنه‌ام (می‌خوام بخورم).

۲)
Что вы посоветуете?
تلفظ: Shta vy pasovetuyete?
ترجمه: چی پیشنهاد می‌کنید؟

۳)
Я буду чай.
تلفظ: Ya budu chay.
ترجمه: من چای می‌خورم.

۴)
Это очень вкусно.
تلفظ: Eta ochen vkusna.
ترجمه: این خیلی خوشمزه‌ست.

۵)
Счёт, пожалуйста.
تلفظ: Schyot, pozhaluysta.
ترجمه: صورت‌حساب، لطفاً.

۶)
Я не ем мясо.
تلفظ: Ya ne yem myasa.
ترجمه: من گوشت نمی‌خورم.

۷)
Приятного аппетита!
تلفظ: Priyatnava apetita!
ترجمه: نوش جان!

---

کلمات جدید:

· хочу = می‌خوام
· есть = خوردن
· что = چی
· посоветуете = پیشنهاد می‌کنید
· буду = خواهم (می‌خورم)
· чай = چای
· вкусно = خوشمزه
· счёт = صورت‌حساب
· ем = می‌خورم
· мясо = گوشت
· Приятного аппетита = نوش جان

---

نکته: Я хочу есть دو معنی داره:

· می‌خوام بخورم (غذا)
· گرسنه‌ام

 

[saalek110]

موضوع: خرید و پول (با تلفظ)

۱)
Сколько это стоит?
تلفظ: Skolka eta stoit?
ترجمه: این چند می‌شه؟

۲)
Это слишком дорого.
تلفظ: Eta slishkam doraga.
ترجمه: این خیلی گرونه.

۳)
У вас есть дешевле?
تلفظ: U vas yest deshevle?
ترجمه: ارزون‌تر دارید؟

۴)
Я хочу купить это.
تلفظ: Ya khaschu kupit eta.
ترجمه: می‌خوام اینو بخرم.

۵)
Можно картой?
تلفظ: Mozhna kartay?
ترجمه: با کارت می‌شه؟

۶)
Только наличные.
تلفظ: Tolka nalichnyye.
ترجمه: فقط نقد.

۷)
Дайте чек, пожалуйста.
تلفظ: Dayte chek, pozhaluysta.
ترجمه: رسید بدید لطفاً.

۸)
Спасибо за покупку!
تلفظ: Spasiba za pakupku!
ترجمه: ممنون از خریدتون!

---

کلمات جدید:

· Сколько = چقدر
· стоит = قیمت داره
· слишком = خیلی
· дорого = گرون
· дешевле = ارزون‌تر
· купить = خریدن
· картой = با کارت
· наличные = نقد
· чек = رسید
· покупка = خرید

---

نکته: Можно картой? خیلی کاربردیه — تو مغازه‌ها، تاکسی، رستوران همیشه لازم می‌شه.

 

[saalek110]

موضوع: مسیر و آدرس (با تلفظ)

۱)
Где метро?
تلفظ: Gde metro?
ترجمه: مترو کجاست؟

۲)
Как дойти до вокзала?
تلفظ: Kak dayti da vakzala?
ترجمه: چطور برم به ایستگاه قطار؟

۳)
Это далеко?
تلفظ: Eta daleko?
ترجمه: این دوره؟

۴)
Идите прямо.
تلفظ: Idite pryama.
ترجمه: مستقیم برو.

۵)
Поверните налево.
تلفظ: Pavernite naleva.
ترجمه: بپیچ به چپ.

۶)
Поверните направо.
تلفظ: Pavernite naprava.
ترجمه: بپیچ به راست.

۷)
Остановите здесь, пожалуйста.
تلفظ: Astanovite zdes, pozhaluysta.
ترجمه: همینجا نگه دارید لطفاً.

۸)
Я потерялся.
تلفظ: Ya pateryalsya.
ترجمه: من گم شدم.

۹)
Помогите мне, пожалуйста.
تلفظ: Pamagite mne, pozhaluysta.
ترجمه: کمکم کنید لطفاً.

۱۰)
Сколько времени займёт?
تلفظ: Skolka vremeni zaymyot?
ترجمه: چقدر طول می‌کشه؟

---

کلمات جدید:

· Где = کجا
· метро = مترو
· дойти = رسیدن (پیاده)
· вокзал = ایستگاه قطار
· далеко = دور
· прямо = مستقیم
· налево = چپ
· направо = راست
· остановите = نگه دارید
· здесь = اینجا
· потерялся = گم شدم
· помогите = کمک کنید
· время = زمان
· займёт = طول می‌کشه

---

نکته: Поверните از повернуть (پیچیدن) میاد. Идите از идти (رفتن). اینا امر هستن.

 

[saalek110]

جملات ضروری سفر (با تلفظ)

۱)
Где стоянка такси?
تلفظ: Gde stayanka taksi?
ترجمه: ایستگاه تاکسی کجاست؟

۲)
Отвезите меня в этот отель.
تلفظ: Atvezite menya v etat atel.
ترجمه: منو به این هتل ببرید.

۳)
Сколько стоит поездка?
تلفظ: Skolka stoit payezdka?
ترجمه: کرایه چقدره؟

۴)
Где супермаркет?
تلفظ: Gde supermarket?
ترجمه: سوپرمارکت کجاست؟

۵)
Где можно купить воду?
تلفظ: Gde mozhna kupit vadu?
ترجمه: کجا می‌تونم آب بخرم؟

۶)
Где полиция?
تلفظ: Gde politsiya?
ترجمه: پلیس کجاست؟

۷)
Я потерялся.
تلفظ: Ya pateryalsya.
ترجمه: گم شدم.

۸)
Помогите мне, пожалуйста.
تلفظ: Pamagite mne, pozhaluysta.
ترجمه: کمکم کنید، لطفاً.

۹)
Вы говорите по-английски?
تلفظ: Vy gavarite pa-angliyski?
ترجمه: انگلیسی صحبت می‌کنید؟

۱۰)
Я не понимаю.
تلفظ: Ya ne ponimayu.
ترجمه: نمی‌فهمم.

 

[saalek110]

در پست ۳۲ تا ۴۰ آموزش آلمانی ، در مورد سطح ها و اینکه هر کدام چندتا لغت است صحبت کردیم ، بحث مفید و جالبی است ، نگاه کنید.اینکه سطح a1 هزار لغت است و سطح a2 دو هزار لغت و ...

آموزش لغات زبان آلمانی

سالک: محتویات خبر زیر تایید یا تکذیب نمیشه ، فقط برای تمرین لغاتش است. راجع به ایران مطلب می آورم تا نزدیکی به متن بیشتر باشه. از نرم افزار اشپیگل است. تیتر اصلی: · Konflikt um Handelsroute = درگیری بر سر مسیر تجاری · Iran plant offenbar Sperrzone = ایران ظاهراً منطقهٔ ممنوعه برنامه‌ریزی...

forum.majidonline.com

 

[saalek110]

دیالوگ ساده روسی — موضوع: خرید نون (با تلفظ)

Продавец: Здравствуйте! Что вы хотите?
تلفظ: Zdravstvuyte! Chto vy khotite?
سلام! چی می‌خواید؟


Покупатель: Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, хлеб.
تلفظ: Zdravstvuyte! Dayte, pozhaluysta, khleb.
سلام! لطفاً نون بدید.


Продавец: Белый или черный?
تلفظ: Belyy ili chernyy?
سفید یا سیاه؟


Покупатель: Черный, пожалуйста. Сколько стоит?
تلفظ: Chernyy, pozhaluysta. Skolko stoit?
سیاه، لطفاً. چند می‌شه؟


Продавец: Пятьдесят рублей.
تلفظ: Pyatdesyat rubley.
پنجاه روبل.


Покупатель: Вот, возьмите. Спасибо!
تلفظ: Vot, vozmete. Spasiba!
بفرمایید. ممنون!


Продавец: Пожалуйста! До свидания!
تلفظ: Pozhaluysta! Da svidaniya!
ترجمه: خواهش می‌کنم! خداحافظ!


لغات جدید:

· Продавец → فروشنده
· Покупатель → خریدار
· хлеб → نون
· белый → سفید
· черный → سیاه
· Сколько стоит? → چند می‌شه؟
· рубль → روبل
· возьмите → بگیرید
· До свидания → خداحافظ

 

[saalek110]

ادامه مکالمه روسی — موضوع: خرید میوه

Продавец: Что-нибудь еще?
تلفظ: Chto-nibud yeshcho?
چیز دیگه‌ای هم می‌خواید؟

Покупатель: Да, дайте килограмм яблок.
تلفظ: Da, dayte kilogram yablok.
بله، یه کیلو سیب بدید.

Продавец: Красные или зеленые?
تلفظ: Krasnyye ili zelenyye?
قرمز یا سبز؟

Покупатель: Красные, пожалуйста.
تلفظ: Krasnyye, pozhaluysta.
قرمز، لطفاً.

Продавец: Еще что-нибудь?
تلفظ: Yeshcho chto-nibud?
چیز دیگه‌ای هم؟

Покупатель: Нет, спасибо. Сколько с меня?
تلفظ: Net, spasiba. Skolko s menya?
نه، ممنون. چقدر بدم؟

Продавец: Сто рублей.
تلفظ: Sto rubley.
صد روبل.

Покупатель: Вот, пожалуйста.
تلفظ: Vot, pozhaluysta.
بیفرمایید.

Продавец: Спасибо! Приходите еще!
تلفظ: Spasiba! Prikhodite yeshcho!
ممنون! بازم بیاید!

 

[saalek110]

ادامه مکالمه روسی — موضوع: رستوران

Официант: Добрый вечер! Вот меню.
تلفظ: Dobryy vecher! Vot menyu.
عصر بخیر! بفرمایید منو.

Клиент: Спасибо. Что вы посоветуете?
تلفظ: Spasiba. Chto vy posovetuyete?
ممنون. چی پیشنهاد می‌کنید؟

Официант: У нас очень вкусный борщ.
تلفظ: U nas ochen vkusnyy borshch.
ما خیلی بورش خوشمزه داریم.

Клиент: Хорошо, я буду борщ и чай.
تلفظ: Khorosho, ya budu borshch i chay.
خوبه، من بورش و چای می‌خورم.

Официант: Что-нибудь еще?
تلفظ: Chto-nibud yeshcho?
چیز دیگه‌ای هم؟

Клиент: Нет, спасибо, это все.
تلفظ: Net, spasiba, eto vse.
نه، ممنون، همین کافیه.

Официант: Хорошо, одну минуту.
تلفظ: Khorosho, odnu minutu.
باشه، یه دقیقه.

---

بعد از غذا:

Клиент: Счет, пожалуйста.
تلفظ: Schet, pozhaluysta.
صورت‌حساب، لطفاً.

Официант: Вот, пожалуйста. Тысяча рублей.
تلفظ: Vot, pozhaluysta. Tysyacha rubley.
بیفرمایید. هزار روبل.

Клиент: Вот, возьмите. Спасибо, все было вкусно!
تلفظ: Vot, vozmete. Spasiba, vse bylo vkusno!
بیفرمایید. ممنون، همه‌چیز خوشمزه بود!

Официант: Спасибо! Приходите еще!
تلفظ: Spasiba! Prikhodite yeshcho!
ممنون! بازم بیاید!

 

[saalek110]

ادامه مکالمه روسی — موضوع: تاکسی و مسیر

Пассажир: Здравствуйте! Вы свободны?
تلفظ: Zdravstvuyte! Vy svobodny?
سلام! آزادید؟

Водитель: Да, садитесь. Куда вам?
تلفظ: Da, sadites. Kuda vam?
بله، بفرمایید. کجا می‌رید؟

Пассажир: Отвезите меня в гостиницу, пожалуйста.
تلفظ: Otvezite menya v gastinitsu, pozhaluysta.
منو به هتل ببرید، لطفاً.

Водитель: В какую гостиницу?
تلفظ: V kakuyu gastinitsu?
کدوم هتل؟

Пассажир: Вот адрес. Сколько времени займет?
تلفظ: Vot adres. Skolka vremeni zaymet?
بیفرمایید آدرس. چقدر طول می‌کشه؟

Водитель: Минут двадцать.
تلفظ: Minut dvadtsat.
حدود بیست دقیقه.

Пассажир: Хорошо. Сколько стоит?
تلفظ: Khorosho. Skolka stoit?
خوبه. چند می‌شه؟

Водитель: Пятьсот рублей.
تلفظ: Pyatsot rubley.
پونصد روبل.


رسیدن به مقصد:

Водитель: Приехали. Вот ваша гостиница.
تلفظ: Priyekhali. Vot vasha gastinitsa.
رسیدیم. این هتل شما.

Пассажир: Спасибо! Вот деньги. Сдачи не надо.
تلفظ: Spasiba! Vot dengi. Sdachi ne nado.
ممنون! این پول. خرد لازم نیست.

Водитель: Спасибо! Хорошего дня!
تلفظ: Spasiba! kharosheva dnya!
ممنون! روز خوبی داشته باشید!

 

[saalek110]

ادامه مکالمه روسی — موضوع: گم شدن و کمک خواستن

Турист: Извините, я заблудился. Вы можете помочь?
تلفظ: Izvinite, ya zabludilsya. Vy mozhete pomoch?
ببخشید، من گم شدم. می‌تونید کمک کنید؟

Прохожий: Конечно. Куда вы идете?
تلفظ: Konechna. Kuda vy idete?
البته. کجا می‌رید؟

Турист: Я ищу Красную площадь.
تلفظ: Ya ishchu Krasnuyu ploshchad.
من دنبال میدان سرخ می‌گردم.

Прохожий: Это недалеко. Идите прямо, потом налево.
تلفظ: Eta nedaleko. Idite pryama, patom naleva.
این نزدیکه. مستقیم برید، بعد به چپ.

Турист: Это далеко?
تلفظ: Eta daleko?
دوره؟

Прохожий: Нет, минут десять пешком.
تلفظ: Net, minut desyat peshkom.
نه، ده دقیقه پیاده.

Турист: Спасибо большое!
تلفظ: Spasiba bolshoye!
خیلی ممنون!

Прохожий: Не за что. Удачи!
تلفظ: Ne za chta. Udachi!
خواهش می‌کنم. موفق باشی!

 

[saalek110]

ادامه مکالمه روسی — موضوع: آشنایی و دوستی

Анна: Привет! Как тебя зовут?
تلفظ: Privet! Kak tebya zovut?
سلام! اسمت چیه؟

Али: Привет! Меня зовут Али. А тебя?
تلفظ: Privet! Menya zovut Ali. A tebya?
سلام! اسم من علیه. تو؟

Анна: Меня зовут Анна. Откуда ты?
تلفظ: Menya zovut Anna. Atkuda ty?
اسم من آناست. اهل کجایی؟

Али: Я из Ирана. А ты?
تلفظ: Ya iz Irana. A ty?
من اهل ایرانم. تو؟

Анна: Я из России, из Москвы.
تلفظ: Ya iz Rossii, iz Moskvy.
من اهل روسیه‌ام، از مسکو.

Али: Очень приятно! Ты говоришь по-английски?
تلفظ: Ochen priyatna! Ty gavarish pa-angliyski?
خیلی خوشحالم! انگلیسی صحبت می‌کنی؟

Анна: Немного. А ты говоришь по-русски?
تلفظ: Nemnoga. A ty gavarish pa-russki?
کمی. تو روسی صحبت می‌کنی؟

Али: Немного. Я учу русский язык.
تلفظ: Nemnoga. Ya uchu russkiy yazyk.
کمی. من دارم روسی یاد می‌گیرم.

Анна: Молодец! Русский язык очень красивый.
تلفظ: Maladets! Russkiy yazyk ochen krasivyy.
آفرین! زبان روسی خیلی قشنگه.

Али: Да, я тоже так думаю. Спасибо!
تلفظ: Da, ya tozhe tak dumayu. Spasiba!
بله، من هم همین فکر رو می‌کنم. ممنون!