آموزش لغات زبان انگلیسی

[saalek110]

Trump says US may hit Iran's Pickaxe Mountain soon

ترجمه خط به خط:

1. Trump says → ترامپ می‌گوید
2. US may hit → آمریکا ممکن است بزند (حمله کند)
3. Iran's → به ایران's (متعلق به ایران)
4. Pickaxe Mountain → کوه "پیک‌اکس" (کلنگ‌کوه)
5. soon → به زودی

ترجمه کامل و روان:
«ترامپ می‌گوید آمریکا ممکن است به زودی به «کوه پیک‌اکس» (کلنگ‌کوه) ایران حمله کند.»

 

[saalek110]

جمله اصلی:

Pickaxe Mountain, located near Iran's heavily damaged Natanz uranium enrichment facility, is a heavily fortified site that hosts two deeply buried tunnel complexes.

---

ترجمه خط به خط (کلمه‌به‌کلمه):

1. Pickaxe Mountain → کوه پیک‌اکس (کلنگ‌کوه)
2. located → واقع‌شده
3. near → در نزدیکی
4. Iran's → ایران
5. heavily damaged → به شدت آسیب‌دیده
6. Natanz → نطنز (نام شهر/تأسیسات)
7. uranium enrichment facility → تأسیسات غنی‌سازی اورانیوم
8. is → است
9. a heavily fortified site → یک محوطه/پایگاه به شدت مستحکم‌شده
10. that hosts → که در خود جای داده / میزبان است
11. two deeply buried → دو تونل عمیقاً مدفون‌شده (زیرزمینی)
12. tunnel complexes → مجموعه‌های تونلی

---

ترجمه کامل و روان:
«کوه پیک‌اکس، که در نزدیکی تأسیسات غنی‌سازی اورانیوم نطنز که به شدت آسیب دیده قرار دارد، یک پایگاه به شدت مستحکم است که در خود دو مجموعه تونل عمیق و زیرزمینی را جای داده است.»

---

لغات سخت و معنی‌شون (به‌علاوه):

کلمه معنی
heavily damaged به شدت تخریب‌شده / آسیب‌دیده
enrichment غنی‌سازی (افزایش درصد ایزوتوپ خاص)
facility تأسیسات / کارخانه / مرکز
fortified مستحکم‌شده / دارای استحکامات نظامی
site محوطه / مکان / پایگاه
hosts در خود دارد / میزبان است (در اینجا یعنی شامل می‌شود)
deeply buried عمیقاً مدفون / در اعماق زمین قرارگرفته
complex در اینجا یعنی «مجموعه» یا «مجتمع» (نه به معنای پیچیده)
tunnel تونل / دالان زیرزمینی

---

نکته مهم:
این توضیح نشان می‌دهد که «کوه پیک‌اکس» یک تأسیسات زیرزمینی بسیار مهم در کنار نطنز است و احتمالاً هدف حملات هوایی یا بمباران عمقی قرار گرفته. کلمه "deeply buried" یعنی تونل‌ها آنقدر عمیق هستند که بمب‌های معمولی به راحتی به آنها نمی‌رسند.

ترجمه توسط Deepseek.

 

[saalek110]

خط به خط با هم پیش میریم. اول متن کامل، بعد جمله به جمله با ترجمه و لغت.

متن کامل:

CAIRO/WASHINGTON/DUBAI - President Donald Trump said he expected the war with Iran to end after the November U.S. midterm elections and threatened again to attack a site associated with the Islamic Republic's nuclear programme after the two sides launched their biggest wave of attacks on shipping since the start of the six-month-old war


جمله به جمله:

۱)

CAIRO/WASHINGTON/DUBAI -

ترجمه: قاهره/واشینگتن/دبی -

نکته: این «دیتلاین» یا خط مبدأ خبره؛ یعنی خبر از این سه شهر مخابره شده. در خبرنویسی همیشه با خط تیره از متن جدا میشه.


۲)

President Donald Trump said he expected the war with Iran to end after the November U.S. midterm elections

ترجمه: رئیسجمهور دونالد ترامپ گفت انتظار دارد جنگ با ایران پس از انتخابات میاندورهای نوامبر آمریکا پایان یابد.

لغتها:

· President = رئیسجمهور
· said = گفت (گذشته say)
· expected = انتظار داشت / پیشبینی میکرد
· war = جنگ
· with = با
· to end = پایان یافتن / تمام شدن
· after = پس از / بعد از
· midterm elections = انتخابات میاندورهای (انتخابات کنگره در میانه دوره ریاستجمهوری)
· U.S. = ایالات متحده

نکته گرامری: ساختار expected ... to end یعنی «انتظار داشت که ... تمام شود». فعل expect با مصدر با to میاد.


۳)

and threatened again to attack a site associated with the Islamic Republic's nuclear programme

ترجمه: و بار دیگر تهدید کرد که به سایتی مرتبط با برنامه هستهای جمهوری اسلامی حمله کند.

لغتها:

· threatened = تهدید کرد
· again = دوباره / بار دیگر
· to attack = حمله کردن
· a site = یک سایت / یک محل
· associated with = مرتبط با
· the Islamic Republic = جمهوری اسلامی
· nuclear programme = برنامه هستهای

نکته گرامری: associated with... یک عبارت وصفی (past participle) است که «site» رو توصیف میکنه؛ یعنی «سایتی که مرتبط است با...».


۴)

after the two sides launched their biggest wave of attacks on shipping since the start of the six-month-old war

ترجمه: پس از آنکه دو طرف بزرگترین موج حملات خود به کشتیرانی را از آغاز این جنگ ششماهه به راه انداختند.

لغتها:

· the two sides = دو طرف
· launched = آغاز کردند / به راه انداختند
· their = خودشان / متعلق به آنها
· biggest = بزرگترین (صفت عالی big)
· wave = موج
· attacks = حملات
· on shipping = بر کشتیرانی / حملونقل دریایی
· since = از زمانِ
· the start = آغاز / شروع
· six-month-old = ششماهه (به عمر شش ماه)

نکته گرامری: عبارت six-month-old war یعنی «جنگی که شش ماه از آن گذشته». این ترکیب صفتسازیه (عدد + ماه + old).

---

ترجمه یکپارچه کل خبر:

قاهره/واشینگتن/دبی - رئیسجمهور دونالد ترامپ گفت انتظار دارد جنگ با ایران پس از انتخابات میاندورهای نوامبر آمریکا پایان یابد، و بار دیگر تهدید کرد که به سایتی مرتبط با برنامه هستهای جمهوری اسلامی حمله کند؛ این اظهارات پس از آن مطرح شد که دو طرف بزرگترین موج حملات خود به کشتیرانی را از آغاز این جنگ ششماهه به راه انداختند.