جمله اصلی:
Pickaxe Mountain, located near Iran's heavily damaged Natanz uranium enrichment facility, is a heavily fortified site that hosts two deeply buried tunnel complexes.
---
ترجمه خط به خط (کلمهبهکلمه):
1. Pickaxe Mountain → کوه پیکاکس (کلنگکوه)
2. located → واقعشده
3. near → در نزدیکی
4. Iran's → ایران
5. heavily damaged → به شدت آسیبدیده
6. Natanz → نطنز (نام شهر/تأسیسات)
7. uranium enrichment facility → تأسیسات غنیسازی اورانیوم
8. is → است
9. a heavily fortified site → یک محوطه/پایگاه به شدت مستحکمشده
10. that hosts → که در خود جای داده / میزبان است
11. two deeply buried → دو تونل عمیقاً مدفونشده (زیرزمینی)
12. tunnel complexes → مجموعههای تونلی
---
ترجمه کامل و روان:
«کوه پیکاکس، که در نزدیکی تأسیسات غنیسازی اورانیوم نطنز که به شدت آسیب دیده قرار دارد، یک پایگاه به شدت مستحکم است که در خود دو مجموعه تونل عمیق و زیرزمینی را جای داده است.»
---
لغات سخت و معنیشون (بهعلاوه):
کلمه معنی
heavily damaged به شدت تخریبشده / آسیبدیده
enrichment غنیسازی (افزایش درصد ایزوتوپ خاص)
facility تأسیسات / کارخانه / مرکز
fortified مستحکمشده / دارای استحکامات نظامی
site محوطه / مکان / پایگاه
hosts در خود دارد / میزبان است (در اینجا یعنی شامل میشود)
deeply buried عمیقاً مدفون / در اعماق زمین قرارگرفته
complex در اینجا یعنی «مجموعه» یا «مجتمع» (نه به معنای پیچیده)
tunnel تونل / دالان زیرزمینی
---
نکته مهم:
این توضیح نشان میدهد که «کوه پیکاکس» یک تأسیسات زیرزمینی بسیار مهم در کنار نطنز است و احتمالاً هدف حملات هوایی یا بمباران عمقی قرار گرفته. کلمه "deeply buried" یعنی تونلها آنقدر عمیق هستند که بمبهای معمولی به راحتی به آنها نمیرسند.
ترجمه توسط Deepseek.
