آموزش لغات زبان اردو

[saalek110]

ایران کی علاقائی امور میں پاکستان کے بڑھتے ہوئے کردار کی تعریف

ایران کی علاقائی امور میں پاکستان کے بڑھتے ہوئے کردار کی تعریف

ایرانی سپریم نیشنل سکیورٹی کونسل کے سیکریٹری محسن رضایی نے ایران اور پاکستان کو ایک دوسرے کا ’سٹریٹجک سہارا‘ قرار دیتے ہوئے دوطرفہ تعلقات کو مضبوط بنانے اور بڑے مسلم ممالک کے درمیان اتحاد کے فروغ کی اہمیت پر زور دیا۔ محسن رضایی نے یہ گفتگو بدھ کو تہران میں پاکستان کے وزیر داخلہ محسن نقوی سے ایک...

www.independenturdu.com

جمله اردو:
ایران کی علاقائی امور میں پاکستان کے بڑھتے ہوئے کردار کی تعریف

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
ایران کی عِلاقائی اُمور میں پاکِستان کے بَڑھتے ہُوئے کَرْدَار کی تَعْرِیف

معنی فارسی:
تمجید ایران از نقش رو به رشد پاکستان در امور منطقه‌ای

معنی لغات:
ایران = ایران
کی = (اضافه)
علاقائی = منطقه‌ای
امور = امور
میں = در
پاکستان = پاکستان
کے = (اضافه)
بڑھتے ہوئے = رو به رشد / در حال افزایش
کردار = نقش
تعریف = تمجید / ستایش

 

[saalek110]

انڈیا: بیڈمنٹن ورلڈ چیمپئن شپ کے دوران بندروں کو کیسے بھگایا جائے گا؟

انڈیا: بیڈمنٹن ورلڈ چیمپئن شپ کے دوران بندروں کو کیسے بھگایا جائے گا؟

بیڈمنٹن ورلڈ چیمپئن شپ کے انڈین منتظمین نے بندروں کو بھگانے کے لیے لنگور کی آوازیں نکالنے کے تربیت یافتہ تین افراد کو ملازم رکھا ہے، تاکہ ٹورنامنٹ کو کسی شرمندگی کا باعث بننے والی رکاوٹ سے محفوظ رکھا جا سکے۔ یہ غیر معمولی اقدام اس سال کے آغاز میں انڈیا اوپن کے دوران پیش آنے والی رکاوٹوں کے بعد...

www.independenturdu.com

جمله اردو:
انڈیا: بیڈمنٹن ورلڈ چیمپئن شپ کے دوران بندروں کو کیسے بھگایا جائے گا؟

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
اِنْڈِیا: بیڈْمِنْٹَن وَرْلڈ چیمْپِئن شِپ کے دَوران بَنْدروں کو کَیسے بھَگایا جائے گا؟

معنی فارسی:
هندوستان: در طول مسابقات جهانی بدمینتون، چگونه میمون‌ها را فراری خواهند داد؟

معنی لغات:
انڈیا = هندوستان
بیڈمنٹن = بدمینتون
ورلڈ چیمپئن شپ = مسابقات جهانی / قهرمانی جهان
دوران = در طول / هنگام
بندروں = میمون‌ها
بھگایا جائے گا = فراری داده خواهند شد / رانده خواهند شد

تلفظ:
اِنْڈِیا: بیڈْمِنْٹَن وَرْلڈ چیمْپِئن شِپ کے دَوران بَنْدروں کو کَیسے بھَگایا جائے گا؟

---

قسمت ۲

جمله اردو:
یہ غیر معمولی انوکھا اقدام ان رکاوٹوں کے بعد کیا گیا، جب دارالحکومت دہلی کے اندرا گاندھی انڈور سٹیڈیم میں ایک بندر تماشائیوں کے سٹینڈز اور پریکٹس ہال میں دیکھا گیا تھا۔

آوانویسی:
یہ غَیر مَعْمُولی اَنوکھا اِقْدام اُن رُکاوَٹوں کے بَعْد کِیا گیا، جَب دارُالحَکُومَت دِہْلی کے اِنْدِرا گاندھی اِنْڈور سْٹیڈِیم میں ایک بَنْدَر تَماشائیوں کے سْٹینْڈز اَور پْرَیکْٹِس ہال میں دیکھا گیا تھا۔

معنی فارسی:
این اقدام غیرمعمول و عجیب پس از آن موانعی انجام شد، زمانی که در ورزشگاه سرپوشیدهٔ ایندرا گاندی در پایتخت، دهلی، یک میمون در جایگاه تماشاگران و سالن تمرین دیده شد.

معنی لغات:
غیر معمولی = غیرمعمول
انوکھا = عجیب / بی‌نظیر
اقدام = اقدام
رکاوٹوں = موانع / اختلالات
دارالحکومت = پایتخت
دہلی = دهلی
اندرا گاندھی انڈور سٹیڈیم = ورزشگاه سرپوشیدهٔ ایندرا گاندی
تماشائیوں = تماشاگران
سٹینڈز = جایگاه‌ها
پریکٹس ہال = سالن تمرین

تلفظ:
یہ غَیر مَعْمُولی اَنوکھا اِقْدام اُن رُکاوَٹوں کے بَعْد کِیا گیا، جَب دارُالحَکُومَت دِہْلی کے اِنْدِرا گاندھی اِنْڈور سْٹیڈِیم میں ایک بَنْدَر تَماشائیوں کے سْٹینْڈز اَور پْرَیکْٹِس ہال میں دیکھا گیا تھا۔

 

[saalek110]

جلد آبنائے ہرمز کو امریکی علاقہ قرار دینے کا اعلان کروں گا، ٹرمپ

جلد آبنائے ہرمز کو امریکی علاقہ قرار دینے کا اعلان کروں گا، ٹرمپ - ہم نیوز

ایران پر دباؤ بڑھانے کے لیے معاشی اقدامات کو مزید مؤثر بنایا جائے گا، امریکی صدر

humnews.pk

جمله اردو:
جلد آبنائے ہرمز کو امریکی علاقہ قرار دینے کا اعلان کروں گا، ٹرمپ

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
جَلَد آبنائے ہُرمُز کو اَمْریکی عِلاقَہ قَرار دینے کا اِعْلان کُروں گا، ٹْرَمپ

معنی فارسی:
به زودی اعلام خواهم کرد که تنگهٔ هرمز را قلمرو آمریکا می‌دانم، ترامپ

معنی لغات:
جلد = به زودی
آبنائے = تنگه
ہرمز = هرمز
کو = را (برای مفعول نمایی)
امریکی = آمریکایی
علاقہ = قلمرو / سرزمین
قرار دینے = قرار دادن / به حساب آوردن
کا = (اضافه)
اعلان = اعلام
کروں گا = خواهم کرد
ٹرمپ = ترامپ

تلفظ:
جَلَد آبنائے ہُرمُز کو اَمْریکی عِلاقَہ قَرار دینے کا اِعْلان کُروں گا، ٹْرَمپ

 

[saalek110]

ٹرمپ کی پاسدارانِ انقلاب سے خفیہ رابطے کی تصدیق، عمان کو بمباری کی دھمکی

ٹرمپ کی پاسدارانِ انقلاب سے خفیہ رابطے کی تصدیق، عمان کو بمباری کی دھمکی

اگر عمان امریکا اور ایران کے درمیان مذاکرات میں رکاوٹ بنا تو اس پر شدید بمباری کریں گے: صدر ٹرمپ

www.aaj.tv

جمله اردو:
ٹرمپ کی پاسدارانِ انقلاب سے خفیہ رابطے کی تصدیق، عمان کو بمباری کی دھمکی

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
ٹْرَمپ کی پاسْدارانِ اِنْقِلاب سے خُفِیَہ رابِطے کی تَصْدِیق، عُمان کو بَمْباری کی دَھمْکی

معنی فارسی:
تأیید ارتباط مخفی ترامپ با سپاه پاسداران، تهدید به بمباران عمان

معنی لغات:
ٹرمپ = ترامپ
کی = (اضافه)
پاسدارانِ انقلاب = سپاه پاسداران انقلاب
سے = با
خفیہ = مخفی
رابطے = ارتباط
تصدیق = تأیید
عمان = عمان
کو = به
بمباری = بمباران
دھمکی = تهدید

تلفظ:
ٹْرَمپ کی پاسْدارانِ اِنْقِلاب سے خُفِیَہ رابِطے کی تَصْدِیق، عُمان کو بَمْباری کی دَھمْکی

---

قسمت ۲

جمله اردو:
امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے پاسدارانِ انقلاب فورس کے ساتھ خفیہ رابطے کی تصدیق کرتے ہوئے ایران سے ہتھیار ڈالنے کا مطالبہ کیا ہے۔

آوانویسی:
اَمْریکی صَدَر ڈونَلڈ ٹْرَمپ نے پاسْدارانِ اِنْقِلاب فورس کے ساتھ خُفِیَہ رابِطے کی تَصْدِیق کَرتے ہُوئے ایران سے ہَتھْیار ڈالنے کا مُطالَبَہ کِیا ہے۔

معنی فارسی:
رئیس‌جمهور آمریکا، دونالد ترامپ، ضمن تأیید ارتباط مخفی با نیروی سپاه پاسداران، از ایران خواستار تسلیم‌شدن شده است.

معنی لغات:
امریکی = آمریکایی
صدر = رئیس‌جمهور
ڈونلڈ ٹرمپ = دونالد ترامپ
نے = (حرف فاعلی)
فورس = نیرو
ساتھ = با
کرتے ہوئے = ضمن / در حالی که
ایران = ایران
ہتھیار ڈالنے = تسلیم‌شدن / سلاح زمین گذاشتن
مطالبہ = خواست / درخواست

تلفظ:
اَمْریکی صَدَر ڈونَلڈ ٹْرَمپ نے پاسْدارانِ اِنْقِلاب فورس کے ساتھ خُفِیَہ رابِطے کی تَصْدِیق کَرتے ہُوئے ایران سے ہَتھْیار ڈالنے کا مُطالَبَہ کِیا ہے۔

 

[saalek110]

بازدید به هزار رسید.

 

[saalek110]

آبنائے = تنگه
ہرمز = هرمز
سے متعلق = دربارهٔ / مربوط به
ٹرمپ = ترامپ
کی = (اضافه)
خوش فہمی = سوءتفاهم / تصور اشتباه
جلد = به زودی
دور کردی جائے گی = برطرف خواهد شد

جانب سے = از سوی
نیا = جدید
امریکی علاقہ = قلمرو آمریکایی
قرار دینے = قرار دادن / به حساب آوردن
پر = به (در واکنش به)
سخت = شدید
ردعمل = واکنش
سامنے آگیا = اعلام شد / منتشر شد

ورنہ = در غیر این صورت

مبتلا = گرفتار / دچار
حقیقت = واقعیت
آگاہ = آگاه

یاد رہے = لازم به ذکر است
ٹروتھ سوشل = تروث سوشل (شبکهٔ اجتماعی ترامپ)
نقشہ = نقشه
لکھ کر = نوشته و
پوسٹ = منتشر کردن

دوسری جانب = از سوی دیگر

بے بس = درمانده / ناتوان
سمجھ = فهمیدن
کیا کرے = چه کند

 

[saalek110]

معاہدے = توافق

رکاوٹ = مانع
بنا = ایجاد شد
تو = پس
بمباری = بمباران

دھمکی = تهدید

صدر = رئیس‌جمهور

خبردار = هشدار

ڈالی = ایجاد کرد
سامنا کرنا = مواجه شدن
پڑ سکتا ہے = ممکن است بشود
سمجھ لینا = فهمیدن
چاہیے = باید
ثالث = میانجی
کردار = نقش
ادا کر رہا = ایفا می‌کند

بیان = اظهارات
سخت الفاظ = با لحن تند
مسترد = رد

قسم = نوع
ضرورت = نیاز
طویل عرصے = مدت‌ها
خفیہ = محرمانه
علنیہ = آشکار

ایسے وقت = در چنین زمانی
بالواسطہ = غیرمستقیم
جاری = ادامه‌دار
صورتحال = وضعیت
کشیدہ = متشنج