saalek110
Well-Known Member
سالک: محتویات خبر زیر تایید یا تکذیب نمیشه ، فقط برای تمرین لغاتش است. راجع به ایران مطلب می آورم تا نزدیکی به متن بیشتر باشه. از نرم افزار اشپیگل است.
تیتر اصلی:
· Konflikt um Handelsroute = درگیری بر سر مسیر تجاری
· Iran plant offenbar Sperrzone = ایران ظاهراً منطقهٔ ممنوعه برنامهریزی میکند
· außerhalb der Straße von Hormus = خارج از تنگهٔ هرمز
---
متن اول:
· Die Lage in der Straße von Hormus ist angespannt genug. = اوضاع در تنگهٔ هرمز به اندازهٔ کافی متشنج است.
· Doch ein Vorstoß aus Teheran könnte eine weitere Eskalation nach sich ziehen. = اما یک اقدام (پیشنهاد) جدید از تهران میتواند تشدید بیشتری را به دنبال داشته باشد.
· Demnach soll ein neues Sperrgebiet am Persischen Golf etabliert werden. = بر این اساس، قرار است یک منطقهٔ ممنوعه جدید در خلیج فارس ایجاد شود.
---
بند دوم:
· Erst am Wochenende waren nach längerer Pause wieder Gefechte an der Straße von Hormus aufgeflammt. = همین آخر هفته، پس از یک وقفهٔ طولانی، دوباره درگیریها در تنگهٔ هرمز شعلهور شده بود.
· So meldete das US-Militär, man habe einen iranischen Öltanker zerstört = برای مثال، ارتش آمریکا گزارش داد که یک نفتکش ایرانی را نابود کرده است
· (mehr dazu hier). = (اطلاعات بیشتر در اینجا).
· Jetzt kommt ein neuer Vorstoß aus Teheran. = حالا یک اقدام جدید از تهران مطرح شده است.
· Iran will Medienberichten zufolge = ایران به گزارشهای رسانهای، قصد دارد
· nahe der strategisch wichtigen Straße von Hormus = در نزدیکی تنگهٔ راهبردی هرمز
· eine »Sperrzone« einrichten. = یک «منطقهٔ ممنوعه» ایجاد کند.
---
بند سوم (گفتگوی مقام ایرانی):
· In den kommenden Tagen werde »eine Sperrzone außerhalb der Straße von Hormus verkündet«, = در روزهای آینده، «یک منطقهٔ ممنوعه در خارج از تنگهٔ هرمز اعلام خواهد شد»،
· sagte der Chef des Obersten Nationalen Sicherheitsrats, Mohsen Resaei, = این را رئیس شورای عالی امنیت ملی، محسن رضایی، گفت
· am Sonntag im iranischen Staatsfernsehen. = روز یکشنبه در تلویزیون دولتی ایران.
---
بند چهارم (ادامهٔ صحبتهای رضایی):
· »Diese Zone beginnt an der Blockadelinie der US-Marine = «این منطقه از خط محاصرهٔ نیروی دریایی آمریکا شروع میشود
· und umfasst Gebiete des Persischen Golfs«, = و مناطقی از خلیج فارس را در بر میگیرد»،
· führte er aus. = او توضیح داد.
· »Jedes Schiff, das in diese neue Zone einfährt, = «هر کشتی که وارد این منطقهٔ جدید شود،
· wird auf eine Sanktionsliste gesetzt.« = در لیست تحریمها قرار خواهد گرفت.»
---
بند پنجم (شرایط کلی):
· Im seit mehr als sechs Monaten andauernden Irankrieg = در جنگی که بیش از شش ماه است در ایران ادامه دارد (منظور جنگ ایران و آمریکا/درگیریها)
· ist die Straße von Hormus Schauplatz zahlreicher Gefechte. = تنگهٔ هرمز صحنهٔ درگیریهای متعددی بوده است.
· Teheran hat die für den Welthandel extrem wichtige Meerenge weitgehend blockiert, = تهران این آبراههٔ فوقالعاده مهم برای تجارت جهانی را تا حد زیادی مسدود کرده است،
· im Gegenzug verhängten die USA eine Seeblockade iranischer Häfen. = در مقابل، آمریکا یک محاصرهٔ دریایی برای بنادر ایران اعمال کرد.
---
بند ششم (کاهش تردد):
· Nach gegenseitigen Angriffen = پس از حملات متقابل
· ist der Schiffsverkehr in der Straße auf den niedrigsten Stand seit Mai eingebrochen. = تردد کشتیها در تنگه به پایینترین سطح خود از ماه مه (اردیبهشت) کاهش یافته است.
· In den vergangenen zehn Tagen passierten im Durchschnitt nur noch zehn Frachtschiffe pro Tag die Meerenge, = در ده روز گذشته، به طور میانگین فقط ده کشتی باری در روز از این آبراهه عبور کردهاند،
· wie aus Daten des Analyseunternehmens Kpler hervorgeht. = همانطور که از دادههای شرکت تحلیل (دادههای دریایی) "کیپلر" مشخص است.
---
بند هفتم (آمار دقیقتر):
· Am Samstag durchquerten demnach lediglich zwei Schiffe die Handelsroute, = بر این اساس، روز شنبه فقط دو کشتی از این مسیر تجاری عبور کردند،
· am Sonntag waren es sechs. = روز یکشنبه (تعداد) شش فروند بود.
· Ein Tanker aus Saudi-Arabien habe beim Versuch, die Meerenge zu verlassen, umkehren müssen, = یک نفتکش از عربستان سعودی در تلاش برای خروج از تنگه، مجبور به بازگشت شده است،
· zeigten LSEG-Daten. = دادههای شرکت LSEG نشان داد.
· Zudem habe laut Kpler seit Mittwoch kein einziger Supertanker die Straße von Hormus verlassen. = علاوه بر این، به گفتهٔ کیپلر، از روز چهارشنبه هیچ ابرنفتکشی از تنگهٔ هرمز خارج نشده است.
---
بند هشتم (مسائل اقتصادی ایران):
· Iran hat aufgrund der US-Seeblockade mit Schwierigkeiten beim Ölimport zu kämpfen. = ایران به دلیل محاصرهٔ دریایی آمریکا با مشکلاتی در واردات نفت دست و پنجه نرم میکند.
· Am Sonntag kündigte Teheran eine Erhöhung der Kraftstoffpreise für Großverbraucher an. = روز یکشنبه، تهران افزایش قیمت سوخت برای مصرفکنندگان عمده را اعلام کرد.
· Betroffen ist Regierungssprecherin Fatemeh Mohadscherani zufolge die dritte Stufe des Kontingentsystems, das diese Preise regelt. = به گفتهٔ سخنگوی دولت، فاطمه مهاجرانی، (این افزایش) مرحلهٔ سوم سیستم سهمیهای که این قیمتها را تنظیم میکند، را در بر میگیرد.
---
بند نهم (جزئیات افزایش قیمت):
· Mohadscherani erklärte laut staatlichen Medien, = مهاجرانی به گزارش رسانههای دولتی اعلام کرد
· dass sich der Preis in dieser dritten Stufe »ab dem 8. September auf 10.000 Toman (umgerechnet 3,9 Cent) verdoppeln« werde. = که قیمت در این مرحلهٔ سوم «از ۸ سپتامبر به ۱۰,۰۰۰ تومان (معادل ۳.۹ سنت) دو برابر خواهد شد».
· Die Preise für die ersten beiden Stufen bleiben demnach jeweils unverändert. = بر این اساس، قیمتهای دو مرحلهٔ اول به ترتیب بدون تغییر باقی میمانند.
· Der Toman ist eine informelle Währungseinheit. = تومان یک واحد پولی غیررسمی است.
· Ein Toman entspricht zehn iranischen Rial. = هر تومان برابر با ده ریال ایران است.
---
بند دهم (اهمیت سیاسی قیمت سوخت):
· Iran ist einer der weltweit größten Ölproduzenten. = ایران یکی از بزرگترین تولیدکنندگان نفت در جهان است.
· Dank eines Subventionssystems sind Kraftstoffe in dem Land preiswert. = به لطف سیستم یارانهای، سوخت در این کشور ارزان است.
· Jede Preisänderung gilt daher als politisch heikel. = بنابراین هر تغییر قیمتی از نظر سیاسی حساس (و پرتنش) محسوب میشود.
---
امضا و توضیحات فنی انتهای خبر:
· jok/Reuters = جوک (مخفف خبرنگار) / رویترز (خبرگزاری)
· Die Wiedergabe wurde unterbrochen. = پخش (متن) قطع شد. (این معمولاً یک پیام فنی در سایت اسپیگل است)
· proto_headline و proto_description = اینها متغیرهای کدگذاری شده در وبسایت هستند و معنی خاصی در متن خبر ندارند
تیتر اصلی:
· Konflikt um Handelsroute = درگیری بر سر مسیر تجاری
· Iran plant offenbar Sperrzone = ایران ظاهراً منطقهٔ ممنوعه برنامهریزی میکند
· außerhalb der Straße von Hormus = خارج از تنگهٔ هرمز
---
متن اول:
· Die Lage in der Straße von Hormus ist angespannt genug. = اوضاع در تنگهٔ هرمز به اندازهٔ کافی متشنج است.
· Doch ein Vorstoß aus Teheran könnte eine weitere Eskalation nach sich ziehen. = اما یک اقدام (پیشنهاد) جدید از تهران میتواند تشدید بیشتری را به دنبال داشته باشد.
· Demnach soll ein neues Sperrgebiet am Persischen Golf etabliert werden. = بر این اساس، قرار است یک منطقهٔ ممنوعه جدید در خلیج فارس ایجاد شود.
---
بند دوم:
· Erst am Wochenende waren nach längerer Pause wieder Gefechte an der Straße von Hormus aufgeflammt. = همین آخر هفته، پس از یک وقفهٔ طولانی، دوباره درگیریها در تنگهٔ هرمز شعلهور شده بود.
· So meldete das US-Militär, man habe einen iranischen Öltanker zerstört = برای مثال، ارتش آمریکا گزارش داد که یک نفتکش ایرانی را نابود کرده است
· (mehr dazu hier). = (اطلاعات بیشتر در اینجا).
· Jetzt kommt ein neuer Vorstoß aus Teheran. = حالا یک اقدام جدید از تهران مطرح شده است.
· Iran will Medienberichten zufolge = ایران به گزارشهای رسانهای، قصد دارد
· nahe der strategisch wichtigen Straße von Hormus = در نزدیکی تنگهٔ راهبردی هرمز
· eine »Sperrzone« einrichten. = یک «منطقهٔ ممنوعه» ایجاد کند.
---
بند سوم (گفتگوی مقام ایرانی):
· In den kommenden Tagen werde »eine Sperrzone außerhalb der Straße von Hormus verkündet«, = در روزهای آینده، «یک منطقهٔ ممنوعه در خارج از تنگهٔ هرمز اعلام خواهد شد»،
· sagte der Chef des Obersten Nationalen Sicherheitsrats, Mohsen Resaei, = این را رئیس شورای عالی امنیت ملی، محسن رضایی، گفت
· am Sonntag im iranischen Staatsfernsehen. = روز یکشنبه در تلویزیون دولتی ایران.
---
بند چهارم (ادامهٔ صحبتهای رضایی):
· »Diese Zone beginnt an der Blockadelinie der US-Marine = «این منطقه از خط محاصرهٔ نیروی دریایی آمریکا شروع میشود
· und umfasst Gebiete des Persischen Golfs«, = و مناطقی از خلیج فارس را در بر میگیرد»،
· führte er aus. = او توضیح داد.
· »Jedes Schiff, das in diese neue Zone einfährt, = «هر کشتی که وارد این منطقهٔ جدید شود،
· wird auf eine Sanktionsliste gesetzt.« = در لیست تحریمها قرار خواهد گرفت.»
---
بند پنجم (شرایط کلی):
· Im seit mehr als sechs Monaten andauernden Irankrieg = در جنگی که بیش از شش ماه است در ایران ادامه دارد (منظور جنگ ایران و آمریکا/درگیریها)
· ist die Straße von Hormus Schauplatz zahlreicher Gefechte. = تنگهٔ هرمز صحنهٔ درگیریهای متعددی بوده است.
· Teheran hat die für den Welthandel extrem wichtige Meerenge weitgehend blockiert, = تهران این آبراههٔ فوقالعاده مهم برای تجارت جهانی را تا حد زیادی مسدود کرده است،
· im Gegenzug verhängten die USA eine Seeblockade iranischer Häfen. = در مقابل، آمریکا یک محاصرهٔ دریایی برای بنادر ایران اعمال کرد.
---
بند ششم (کاهش تردد):
· Nach gegenseitigen Angriffen = پس از حملات متقابل
· ist der Schiffsverkehr in der Straße auf den niedrigsten Stand seit Mai eingebrochen. = تردد کشتیها در تنگه به پایینترین سطح خود از ماه مه (اردیبهشت) کاهش یافته است.
· In den vergangenen zehn Tagen passierten im Durchschnitt nur noch zehn Frachtschiffe pro Tag die Meerenge, = در ده روز گذشته، به طور میانگین فقط ده کشتی باری در روز از این آبراهه عبور کردهاند،
· wie aus Daten des Analyseunternehmens Kpler hervorgeht. = همانطور که از دادههای شرکت تحلیل (دادههای دریایی) "کیپلر" مشخص است.
---
بند هفتم (آمار دقیقتر):
· Am Samstag durchquerten demnach lediglich zwei Schiffe die Handelsroute, = بر این اساس، روز شنبه فقط دو کشتی از این مسیر تجاری عبور کردند،
· am Sonntag waren es sechs. = روز یکشنبه (تعداد) شش فروند بود.
· Ein Tanker aus Saudi-Arabien habe beim Versuch, die Meerenge zu verlassen, umkehren müssen, = یک نفتکش از عربستان سعودی در تلاش برای خروج از تنگه، مجبور به بازگشت شده است،
· zeigten LSEG-Daten. = دادههای شرکت LSEG نشان داد.
· Zudem habe laut Kpler seit Mittwoch kein einziger Supertanker die Straße von Hormus verlassen. = علاوه بر این، به گفتهٔ کیپلر، از روز چهارشنبه هیچ ابرنفتکشی از تنگهٔ هرمز خارج نشده است.
---
بند هشتم (مسائل اقتصادی ایران):
· Iran hat aufgrund der US-Seeblockade mit Schwierigkeiten beim Ölimport zu kämpfen. = ایران به دلیل محاصرهٔ دریایی آمریکا با مشکلاتی در واردات نفت دست و پنجه نرم میکند.
· Am Sonntag kündigte Teheran eine Erhöhung der Kraftstoffpreise für Großverbraucher an. = روز یکشنبه، تهران افزایش قیمت سوخت برای مصرفکنندگان عمده را اعلام کرد.
· Betroffen ist Regierungssprecherin Fatemeh Mohadscherani zufolge die dritte Stufe des Kontingentsystems, das diese Preise regelt. = به گفتهٔ سخنگوی دولت، فاطمه مهاجرانی، (این افزایش) مرحلهٔ سوم سیستم سهمیهای که این قیمتها را تنظیم میکند، را در بر میگیرد.
---
بند نهم (جزئیات افزایش قیمت):
· Mohadscherani erklärte laut staatlichen Medien, = مهاجرانی به گزارش رسانههای دولتی اعلام کرد
· dass sich der Preis in dieser dritten Stufe »ab dem 8. September auf 10.000 Toman (umgerechnet 3,9 Cent) verdoppeln« werde. = که قیمت در این مرحلهٔ سوم «از ۸ سپتامبر به ۱۰,۰۰۰ تومان (معادل ۳.۹ سنت) دو برابر خواهد شد».
· Die Preise für die ersten beiden Stufen bleiben demnach jeweils unverändert. = بر این اساس، قیمتهای دو مرحلهٔ اول به ترتیب بدون تغییر باقی میمانند.
· Der Toman ist eine informelle Währungseinheit. = تومان یک واحد پولی غیررسمی است.
· Ein Toman entspricht zehn iranischen Rial. = هر تومان برابر با ده ریال ایران است.
---
بند دهم (اهمیت سیاسی قیمت سوخت):
· Iran ist einer der weltweit größten Ölproduzenten. = ایران یکی از بزرگترین تولیدکنندگان نفت در جهان است.
· Dank eines Subventionssystems sind Kraftstoffe in dem Land preiswert. = به لطف سیستم یارانهای، سوخت در این کشور ارزان است.
· Jede Preisänderung gilt daher als politisch heikel. = بنابراین هر تغییر قیمتی از نظر سیاسی حساس (و پرتنش) محسوب میشود.
---
امضا و توضیحات فنی انتهای خبر:
· jok/Reuters = جوک (مخفف خبرنگار) / رویترز (خبرگزاری)
· Die Wiedergabe wurde unterbrochen. = پخش (متن) قطع شد. (این معمولاً یک پیام فنی در سایت اسپیگل است)
· proto_headline و proto_description = اینها متغیرهای کدگذاری شده در وبسایت هستند و معنی خاصی در متن خبر ندارند
آخرین ویرایش:
