izone
Active Member
ببخشيد اگر در انجمن اشتباهي اين را مينويسم راستش نميدونم كجا بپرسم گفتم شايد چون برنامه نويسان گرامي زياد با كار ترجمه هم سرو كار دارند بهتر بتوانند كمكم كنند.
من يك برنامه اي را فارسي ميكنم كه در آن از واژه thumbnail استفاده شده است. ميدانم كه اين چه است ولي برابر فارسي آن چه ميشود كه كاربران به آساني آن را بفهمند؟ اگر بنويسم كه عكس كوچك كمي در اين برنامه گيج كننده و دراز ميشود.
سپاس از پاسخ شما.
من يك برنامه اي را فارسي ميكنم كه در آن از واژه thumbnail استفاده شده است. ميدانم كه اين چه است ولي برابر فارسي آن چه ميشود كه كاربران به آساني آن را بفهمند؟ اگر بنويسم كه عكس كوچك كمي در اين برنامه گيج كننده و دراز ميشود.
سپاس از پاسخ شما.
