ودا

[saalek110]

ودا

از هندوها

 

[saalek110]

لیست:

 

[saalek110]

از ریگ‌ودا (Rigveda), یک آیه معروف:

"अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसाम्।
उदारचारितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम्॥"


این حساب و شمارش از آنِ کم‌فکران است که «این مال من است و آن مال دیگری».
برای افراد بزرگ‌منش، جهان به راستی یک خانواده است.

 

[saalek110]

از یاجور ودا (Yajurveda):
"ॐ असतो मा सद्गमय।
तमसो मा ज्योतिर्गमय।
मृत्योर्मा अमृतं गमय॥"


ای خدای بزرگ، ما را از ناپایداری به پایداری ببر.
از تاریکی به سوی نور هدایت کن.
از مرگ به سوی جاودانگی راهنمایی کن.

سالک: آمین.

 

[saalek110]

سانسکریت:
"स तस्मै नारायणाय विद्महे वासुदेवाय धीमहि।
तन्नो विष्णु प्रचोदयात्॥"


ما به آن نارایانا (خدای برتر) می‌اندیشیم،
به آن واسودوا (یکی از نام‌های ویشنو) توکل می‌کنیم،
باشد که ویشنو ما را هدایت کند.

 

[saalek110]

سانسکریت:
"ॐ भूर्भुवः स्वः
तत्सवितुर्वरेण्यं
भर्गो देवस्य धीमहि
धियो यो नः प्रचोदयात्॥"

ترجمه فارسی:
ای هستی، جهان و فراجهان،
به نور آن خدایی که سزاوار ستایش است می‌اندیشیم،
باشد که خرد ما را الهام بخشد.

این بخش همان مانترای معروف گایاتری است.

 

[saalek110]

البته! یک نمونه مشهور دیگر از ریگ‌ودا این سروده است:

"ॐ भूर्भुवः स्वः तत्सवितुर्वरेण्यं
भर्गो देवस्य धीमहि
धियो यो नः प्रचोदयात्"

(Om bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyaṃ
bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt)

این سروده به نام "مانیترای گاۂ" یا "مانیترای سوریا" شناخته می‌شود و یکی از مهم‌ترین دعاهای وداها است.

معنی تقریبی:
«ای پروردگار زمین، آسمان و جهان بالا،
ای خدای خورشید که شایسته ستایش است،
ما بر نور مقدس تو تأمل می‌کنیم،
باشد که خرد و دانایی ما را روشن سازی.»

این یکی از دعاهای بسیار مقدس و انرژی‌بخش در آیین هندو است و همچنان در مراسم‌ها خوانده می‌شود.

 

[saalek110]

سروده از یجورودا:

"त्वमेव माता च पिता त्वमेव
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
त्वमेव सर्वं मम देव देव"

(tvam-eva mātā ca pitā tvam-eva
tvam-eva bandhuś-ca sakhā tvam-eva
tvam-eva vidyā draviṇaṃ tvam-eva
tvam-eva sarvaṃ mama deva deva)

معنی فارسی:

«تو مادر منی، پدر منی،
تو خویشاوند منی، دوست منی،
تو دانایی منی، دارایی منی،
تو همه چیز منی، ای خدای خدایان!»