مکالمه ایتالیایی با ترجمه فارسی

[saalek110]

صفحه دو:

بیست فعل رایج فارسی با ترجمه ایتالیایی‌شان:

1. رفتن..........andare
2. آمدن..........venire


3. دیدن..........vedere

4. خوردن..........mangiare
5. نوشیدن..........bere


6. گفتن..........dire
7. شنیدن..........sentire


8. گرفتن..........prendere
9. دادن..........dare


10. خوابیدن..........dormire
11. بیدار شدن..........svegliarsi


12. نشستن..........sedersi
13. ایستادن..........stare in piedi


14. خواندن..........leggere
15. نوشتن..........scrivere


16. خریدن..........comprare

17. کار کردن..........lavorare

18. بازی کردن..........giocare


19. فهمیدن..........capire

20. دوست داشتن..........amare

 

[saalek110]

اینجا صرف ساده (حال) چند فعل از لیست رو برات می‌نویسم به زبان ایتالیایی، برای ضمایر مختلف:

فعل andare (رفتن):
io vado
tu vai
lui/lei va
noi andiamo
voi andate
loro vanno

فعل vedere (دیدن):
io vedo
tu vedi
lui/lei vede
noi vediamo
voi vedete
loro vedono

فعل mangiare (خوردن):
io mangio
tu mangi
lui/lei mangia
noi mangiamo
voi mangiate
loro mangiano

فعل dire (گفتن):
io dico
tu dici
lui/lei dice
noi diciamo
voi dite
loro dicono

فعل dormire (خوابیدن):
io dormo
tu dormi
lui/lei dorme
noi dormiamo
voi dormite
loro dormono

 

[saalek110]

اینم صرف ساده حال پنج فعل دیگه:


فعل scrivere (نوشتن):
io scrivo
tu scrivi
lui/lei scrive
noi scriviamo
voi scrivete
loro scrivono


فعل leggere (خواندن):
io leggo
tu leggi
lui/lei legge
noi leggiamo
voi leggete
loro leggono


فعل capire (فهمیدن):
io capisco
tu capisci
lui/lei capisce
noi capiamo
voi capite
loro capiscono


فعل lavorare (کار کردن):
io lavoro
tu lavori
lui/lei lavora
noi lavoriamo
voi lavorate
loro lavorano


فعل amare (دوست داشتن):
io amo
tu ami
lui/lei ama
noi amiamo
voi amate
loro amano

 

[saalek110]

یه سری جمله ساده با این افعال برات می‌سازم که راحت باشی:

1. Io scrivo una lettera.
من یک نامه می‌نویسم.


2. Tu leggi un libro interessante.
تو یک کتاب جالب می‌خوانی.


3. Lui capisce la lezione.
او درس را می‌فهمد.


4. Noi lavoriamo insieme ogni giorno.
ما هر روز با هم کار می‌کنیم.


5. Voi amate la musica italiana.
شما موسیقی ایتالیایی را دوست دارید.


6. Loro scrivono molte email.
آنها ایمیل‌های زیادی می‌نویسند.


7. Io leggo il giornale al mattino.
من صبح روزنامه می‌خوانم.


8. Tu capisci bene l’italiano.
تو ایتالیایی را خوب می‌فهمی.


9. Lei lavora in ufficio.
او در اداره کار می‌کند.


10. Noi amiamo viaggiare.
ما سفر کردن را دوست داریم.

 

[saalek110]

...

 

[saalek110]

باشه، چند جمله ساده و پرکاربرد دیگه می‌دم که خیلی به کارت میاد:

Buongiorno (بون جورنو) — صبح‌به‌خیر / روز بخیر

Buonasera (بونا سِرا) — عصر بخیر

Arrivederci (آریوِدِرچی) — خداحافظ (رسمی)

Scusa (سکوزا) — ببخشید (غیررسمی)

Mi chiamo... (می کیامو...) — اسم من ... است

Parli inglese? (پارلی اینگِلزه؟) — انگلیسی صحبت می‌کنی؟


این‌ها خیلی پایه‌ای و روزمره هستن.

 

[saalek110]

باشه! بیا با هم یه تمرین ساده جمله‌سازی کنیم. من یه جمله می‌دم، تو سعی کن با همون کلمات یا مشابهش یه جمله بسازی. مثلاً:

من می‌خوام بگم: "اسم من علی است."
ایتالیایی می‌شه: Mi chiamo Ali.

حالا تو یه جمله با Mi chiamo بساز. مثلاً:
"Mi chiamo Sara." یعنی "اسم من سارا است."

 

[saalek110]

باشه، بریم سراغ یه جمله ساده برای پرسیدن حال:

Come stai? یعنی «حالت چطوره؟»

حالا تو یه جمله با Come stai جواب بده، مثلاً:

Bene, grazie. یعنی «خوبم، ممنون.»

یا: Non c’è male. یعنی «بد نیستم.»


حالا تو جواب بده به ایتالیایی!

 

[saalek110]

باشه! پس بریم سراغ معرفی دوست:

برای گفتن «این دوست من است»، می‌گیم:
Questo è il mio amico. (برای دوست پسر)
یا
Questa è la mia amica. (برای دوست دختر)

حالا تو یه جمله با این ساختار بساز، مثلاً:
Questo è il mio amico Hasan.

جمله‌ی خودت رو بگو!

 

[saalek110]

بیایم یه دیالوگ ساده شروع کنیم:

A: Ciao! Come ti chiami?
(سلام! اسمت چیه؟)

B: Ciao! Mi chiamo Hasan. E tu?
(سلام! اسم من حسن است. و تو؟)

A: Mi chiamo Sara. Come stai?
(اسم من سارا است. حالت چطوره؟)

B: Bene, grazie. E tu?
(خوبم، ممنون. تو چطوری؟)

A: Anch’io bene, grazie.
(من هم خوبم، ممنون.)

حالا تو جای B یا A باش و جواب بده یا سوال جدید بپرس!

 

[saalek110]

جملات مهم و پایه‌ای ایتالیایی که تا حالا گفتیم رو برات می‌نویسم تا مرور کنی:

1. Ciao! — سلام!
2. Come stai? — حالت چطوره؟
3. Bene, grazie. — خوبم، ممنون.
4. Mi chiamo [اسم]. — اسم من [اسم] است.
5. Questo è il mio amico. — این دوست من است (مذکر).
6. Questa è la mia amica. — این دوست من است (مونث).
7. Arrivederci. — خداحافظ (رسمی).
8. Scusa. — ببخشید (غیررسمی).
9. Parli inglese? — انگلیسی صحبت می‌کنی؟
10. Buongiorno. — صبح‌به‌خیر / روز بخیر
11. Buonasera. — عصر بخیر

 

[saalek110]

البته! در زیر یک متن ساده به زبان ایتالیایی قرار دادم که شامل ترجمه‌ی فارسی آن نیز هسته.

---

### متن ایتالیایی:

**Ciao, mi chiamo Luca e ho ventidue anni. Sono di Roma e studio lingue straniere all’università. Mi piace molto viaggiare e conoscere nuove culture. L’Iran è un paese che mi ha sempre affascinato per la sua storia e la sua ospitalità.**

---

### ترجمه فارسی:

سلام، من لوقا هستم و بیست و دو سالمه. من اهل رم هستم و در دانشگاه زبان‌های خارجی می‌خوانم. خیلی دوست دارم سفر کنم و فرهنگ‌های جدید بشناسم. ایران کشوری هست که همیشه با تاریخ و میهمان‌نوازی‌اش منو مجذوب کرده.

از هوش مصنوعی qwen

 

[saalek110]

**Oggi è una bella giornata.**
امروز روزی زیبا است.

**Il sole splende e non c’è vento.**
خورشید می‌درخشد و بادی نیست.

**Voglio andare al parco con i miei amici.**
می‌خواهم با دوستانم به پارک بروم.

**Porterò un libro da leggere.**
یک کتاب برای خواندن همراه خواهم داشت.

**Mangiamo qualcosa insieme e poi facciamo una passeggiata.**
با هم چیزی می‌خوریم و بعد کمی قدم می‌زنیم.

**Mi piace passare il tempo così.**
دوست دارم وقت رو اینطوری بگذرانم.

 

[saalek110]

**Buongiorno, vorrei un caffè, per favore.**
صبح بخیر، لطفا یک قهوه می‌خواستم.

**Va bene, lo vuole normale o macchiato?**
خوبه، معمولی می‌خوای یا ماکیاتو؟

**Normale, grazie. Lo prendo da portare via.**
معمولی، مرسی. می‌برمش بیرون.

**Quanto viene?**
قیمتش چقدر می‌شه؟

**Un euro e cinquanta centesimi.**
یک یورو و پنجاه سنت.

**Ecco a lei. Buona giornata!**
این هم پول. روز خوبی داشته باشید!

**Grazie, altrettanto!**
ممنون، شما هم همینطور!

 

[saalek110]

**Ciao, mi chiamo Marta.**
سلام، من اسمم مارتاست.

**Ho venticinque anni e vivo a Milano.**
۲۵ سالمه و در میلانو زندگی می‌کنم.

**Sono un’insegnante di lingue.**
من یک معلم زبان هستم.

**Mi piace leggere libri e guardare film stranieri.**
دوست دارم کتاب بخوانم و فیلم‌های خارجی تماشا کنم.

**Il weekend preferisco stare all’aperto con gli amici.**
آخر هفته دوست دارم با دوستانم در فضای باز باشم.

**Adoro la natura e fotografare i paesaggi.**
طبیعت رو دوست دارم و عاشق عکاسی از مناظر هستم.

**In futuro vorrei visitare l’Iran.**
در آینده می‌خواهم ایران را بازدید کنم.

**Mi hanno detto che è un paese bellissimo.**
به من گفتن که ایران یک کشور خیلی زیبا هست.

 

[saalek110]

**Domani parto per Firenze.**
فردا برای رفتن به فلورانس سفر می‌کنم.

**Prendo il treno alle dieci del mattino.**
قطارم ساعت ۱۰ صبح حرکت می‌کنه.

ٹ **Ho prenotato una stanza in un piccolo hotel nel centro.**
یک اتاق در یک هتل کوچک در مرکز رو رزرو کردم.

**Sono molto emozionato/a, è la prima volta che vado a Firenze.**
خیلی هیجان‌زده‌ام، این اولین باریه که به فلورانس می‌رم.

**Voglio visitare il Duomo e vedere il Ponte Vecchio.**
می‌خواهم کاتدرال (دوومو) رو ببینم و پل قدیمی (پونته وچیو) رو بازدید کنم.

**Mi hanno detto che i gelati fiorentini sono fantastici.**
به من گفتن که بستنی‌های فلورانسی فوق‌العاده‌اند.

**Porterò la mia macchina fotografica per fare tante foto.**
دوربین عکاسی‌ام رو همراه می‌برم تا عکس‌های زیادی بگیرم.

**Torno domenica sera, spero di non avere stanchezza.**
روز شنبه شب برمی‌گردم، امیدوارم خسته نشده باشم.

 

[saalek110]

**Mi sveglio alle sette del mattino.**
من ساعت هفت صبح بیدار می‌شم.

**Bevo una tazza di caffè e mangio un cornetto.**
یک فنجان قهوه می‌نوشم و یک کُرنِت می‌خورم.

**Poi mi lavo i denti e mi vesto.**
بعد دندون‌هایم رو می‌شویم و لباس می‌پوشم.

**Esco di casa alle otto.**
ساعت ۸ از خونه بیرون می‌رم.

**Vado al lavoro in autobus.**
به کارم با اتوبوس می‌رم.

**Il mio ufficio è vicino alla stazione centrale.**
دفتر کارم نزدیک ایستگاه مرکزی هست.

**Comincio a lavorare alle otto e mezza.**
ساعت ۸ و نیم کارم رو شروع می‌کنم.

**Mi piace il mio lavoro, sono contento/a ogni giorno.**
کارم رو دوست دارم، هر روز خوشحال هستم.

 

[saalek110]

البته!
**Oggi incontro i miei amici al bar.**
امروز با دوستانم در کافه قرار گذاشتم.

**Sono in ritardo di dieci minuti.**
ده دقیقه دیر می‌رسیم.

**C’è molta gente e non li vedo subito.**
جمعیت زیادی هست و نمی‌تونم بچسبم.

**Finalmente li trovo vicino alla finestra.**
بالاخره دوستانمو نزدیک پنجره پیدا می‌کنم.

**Ordiniamo dei caffè e delle paste.**
چند عدد قهوه و شیرینی سفارش می‌دهیم.

**Parliamo del nostro weekend e ridiamo molto.**
درباره آخر هفته‌مون حرف می‌زنیم و خیلی می‌خندیم.

**Mi diverto sempre con loro.**
همیشه باهاشون لذت می‌برم.

ٹ **Dopo usciamo a fare due passi.**
بعد از اون کمی قدم می‌زنیم.

 

[saalek110]

**La mia famiglia è molto importante per me.**
خانواده برای من خیلی مهم است.

**Siamo in quattro: mio padre, mia madre, mia sorella e io.**
ما چهار نفریم: پدرم، مادرم، خواهرم و من.

**Mio padre si chiama Marco e mia madre si chiama Anna.**
پدرم اسمش مارکو و مادرم اسمش آنناست.

**Lavorano entrambi ma riescono sempre a passare del tempo con noi.**
هر دو کار می‌کنند ولی همیشه وقتی برای ما دارند.

**Mia sorella è più giovane di me, ha diciassette anni.**
خواهرم جوان‌تر از من است، ۱۷ سال دارد.

**Studia al liceo e sogna di diventare una veterinaria.**
در دبیرستان درس می‌خواند و رویایش شدن دامپزشک است.

**Tutti i sabati andiamo insieme a fare la spesa.**
همه‌ی شنبه‌ها با هم به خرید می‌رویم.

ٹ **La domenica invece guardiamo un film tutti insieme.**
ولی روز یکشنبه یک فیلم رو با هم تماشا می‌کنیم.

 

[saalek110]

**Buonasera, abbiamo prenotato un tavolo per due persone.**
عصر بخیر، ما یک میز برای دو نفر رزرو کردیم.

**Come vi chiamate?**
اسمتون چیست؟

**Marco Rossi.**
مارکو روسی.

**Sì, ecco la prenotazione. Prego, seguitemi.**
بله، این هم رزرو شماست. لطفاً با من بیایید.

**Questo è il menù, potete ordinare quando siete pronti.**
این منوئه، وقتی آماده بودید سفارش بدید.

**Prendo gli spaghetti alla carbonara e una bottiglia d’acqua.**
من اسپاگتی کربونارا و یک بطری آب می‌خواهم.

**Io invece vorrei la pizza margherita e del vino rosso.**
من پیتزای مارگاریتا و کمی شراب قرمز می‌خواهم.

**Arriva tutto subito, grazie!**
همه چیز زود میاد، ممنون!

ট **La cena è stata molto buona, complimenti al cuoco!**
شام خیلی خوب بود، به طباچی تبریک بگویید!