مکالمه ایتالیایی با ترجمه فارسی

[saalek110]

صفحه دو:

بیست فعل رایج فارسی با ترجمه ایتالیایی‌شان:

1. رفتن..........andare
2. آمدن..........venire


3. دیدن..........vedere

4. خوردن..........mangiare
5. نوشیدن..........bere


6. گفتن..........dire
7. شنیدن..........sentire


8. گرفتن..........prendere
9. دادن..........dare


10. خوابیدن..........dormire
11. بیدار شدن..........svegliarsi


12. نشستن..........sedersi
13. ایستادن..........stare in piedi


14. خواندن..........leggere
15. نوشتن..........scrivere


16. خریدن..........comprare

17. کار کردن..........lavorare

18. بازی کردن..........giocare


19. فهمیدن..........capire

20. دوست داشتن..........amare

 

[saalek110]

اینجا صرف ساده (حال) چند فعل از لیست رو برات می‌نویسم به زبان ایتالیایی، برای ضمایر مختلف:

فعل andare (رفتن):
io vado
tu vai
lui/lei va
noi andiamo
voi andate
loro vanno

فعل vedere (دیدن):
io vedo
tu vedi
lui/lei vede
noi vediamo
voi vedete
loro vedono

فعل mangiare (خوردن):
io mangio
tu mangi
lui/lei mangia
noi mangiamo
voi mangiate
loro mangiano

فعل dire (گفتن):
io dico
tu dici
lui/lei dice
noi diciamo
voi dite
loro dicono

فعل dormire (خوابیدن):
io dormo
tu dormi
lui/lei dorme
noi dormiamo
voi dormite
loro dormono

 

[saalek110]

اینم صرف ساده حال پنج فعل دیگه:


فعل scrivere (نوشتن):
io scrivo
tu scrivi
lui/lei scrive
noi scriviamo
voi scrivete
loro scrivono


فعل leggere (خواندن):
io leggo
tu leggi
lui/lei legge
noi leggiamo
voi leggete
loro leggono


فعل capire (فهمیدن):
io capisco
tu capisci
lui/lei capisce
noi capiamo
voi capite
loro capiscono


فعل lavorare (کار کردن):
io lavoro
tu lavori
lui/lei lavora
noi lavoriamo
voi lavorate
loro lavorano


فعل amare (دوست داشتن):
io amo
tu ami
lui/lei ama
noi amiamo
voi amate
loro amano

 

[saalek110]

یه سری جمله ساده با این افعال برات می‌سازم که راحت باشی:

1. Io scrivo una lettera.
من یک نامه می‌نویسم.


2. Tu leggi un libro interessante.
تو یک کتاب جالب می‌خوانی.


3. Lui capisce la lezione.
او درس را می‌فهمد.


4. Noi lavoriamo insieme ogni giorno.
ما هر روز با هم کار می‌کنیم.


5. Voi amate la musica italiana.
شما موسیقی ایتالیایی را دوست دارید.


6. Loro scrivono molte email.
آنها ایمیل‌های زیادی می‌نویسند.


7. Io leggo il giornale al mattino.
من صبح روزنامه می‌خوانم.


8. Tu capisci bene l’italiano.
تو ایتالیایی را خوب می‌فهمی.


9. Lei lavora in ufficio.
او در اداره کار می‌کند.


10. Noi amiamo viaggiare.
ما سفر کردن را دوست داریم.

 

[saalek110]

...

 

[saalek110]

باشه، چند جمله ساده و پرکاربرد دیگه می‌دم که خیلی به کارت میاد:

Buongiorno (بون جورنو) — صبح‌به‌خیر / روز بخیر

Buonasera (بونا سِرا) — عصر بخیر

Arrivederci (آریوِدِرچی) — خداحافظ (رسمی)

Scusa (سکوزا) — ببخشید (غیررسمی)

Mi chiamo... (می کیامو...) — اسم من ... است

Parli inglese? (پارلی اینگِلزه؟) — انگلیسی صحبت می‌کنی؟


این‌ها خیلی پایه‌ای و روزمره هستن.

 

[saalek110]

باشه! بیا با هم یه تمرین ساده جمله‌سازی کنیم. من یه جمله می‌دم، تو سعی کن با همون کلمات یا مشابهش یه جمله بسازی. مثلاً:

من می‌خوام بگم: "اسم من علی است."
ایتالیایی می‌شه: Mi chiamo Ali.

حالا تو یه جمله با Mi chiamo بساز. مثلاً:
"Mi chiamo Sara." یعنی "اسم من سارا است."

 

[saalek110]

باشه، بریم سراغ یه جمله ساده برای پرسیدن حال:

Come stai? یعنی «حالت چطوره؟»

حالا تو یه جمله با Come stai جواب بده، مثلاً:

Bene, grazie. یعنی «خوبم، ممنون.»

یا: Non c’è male. یعنی «بد نیستم.»


حالا تو جواب بده به ایتالیایی!

 

[saalek110]

باشه! پس بریم سراغ معرفی دوست:

برای گفتن «این دوست من است»، می‌گیم:
Questo è il mio amico. (برای دوست پسر)
یا
Questa è la mia amica. (برای دوست دختر)

حالا تو یه جمله با این ساختار بساز، مثلاً:
Questo è il mio amico Hasan.

جمله‌ی خودت رو بگو!

 

[saalek110]

بیایم یه دیالوگ ساده شروع کنیم:

A: Ciao! Come ti chiami?
(سلام! اسمت چیه؟)

B: Ciao! Mi chiamo Hasan. E tu?
(سلام! اسم من حسن است. و تو؟)

A: Mi chiamo Sara. Come stai?
(اسم من سارا است. حالت چطوره؟)

B: Bene, grazie. E tu?
(خوبم، ممنون. تو چطوری؟)

A: Anch’io bene, grazie.
(من هم خوبم، ممنون.)

حالا تو جای B یا A باش و جواب بده یا سوال جدید بپرس!

 

[saalek110]

جملات مهم و پایه‌ای ایتالیایی که تا حالا گفتیم رو برات می‌نویسم تا مرور کنی:

1. Ciao! — سلام!
2. Come stai? — حالت چطوره؟
3. Bene, grazie. — خوبم، ممنون.
4. Mi chiamo [اسم]. — اسم من [اسم] است.
5. Questo è il mio amico. — این دوست من است (مذکر).
6. Questa è la mia amica. — این دوست من است (مونث).
7. Arrivederci. — خداحافظ (رسمی).
8. Scusa. — ببخشید (غیررسمی).
9. Parli inglese? — انگلیسی صحبت می‌کنی؟
10. Buongiorno. — صبح‌به‌خیر / روز بخیر
11. Buonasera. — عصر بخیر