نرم افزار های متفاوتی داخل اینترنت هست که میتونید سرچ کنید ،
شما با زمان بندی در هنگام مشاهده ی فیلم متن زیرنویس رو وارد میکنید که فایل خروجی
یک فایل ساده متنی است که مشخصات زمان و متن و نوشته
شاید خیلیا ندونن ولی از طریق نت پد هم میشه سابتایتل تهیه کرد
برای این کار هم شما میتونید یک زیرنویس رو با نت پد باز کنید و ببینید فرمتش چجوریه
و با اون فرمت تو نت پد بنویسید و فرمت خروجی و .srt بزنید ، ولی توصیه نمیشه باید فیلمو همزمان دید ،
صدم ثانیه و که نمیشه حدسی زد
فتوشاپ هم توی نسخه ی extended میتونید ویدئو ادیت کنید (با امکانات خیلی ساده)
ولی زیرنویس ها متن هستند نه تصویر و در فتوشاپ میچسبند به قایل
واسه ی هر کازی به نرم افزار مربوطه برید