فارسي كردن يك فايل

Cekaf · Jul 5, 2003

سلام

من يك نرم افزار دارم كه قابليت چند زبانه داره. كه با ويرايش فايل lng ش ميشه يك زبان جديد به اون اضافه كرد و تمام منوهاش فارسي بشه. خيلي ساده! حالا مشكل من اينه كه نمي تونم جملات فارسي رو توي اون بگذارم...

يعني ميشه. اما وقتي برنامه رو با اون زبان لود مي كنم فونت ها درست نيست...
ميدونم كه بايد از محيطي استفاده كنم كه بتونه جملات فارسي رو براي همه ويندوزها نمايش بده...

در ضمن از چندزبانه سايت shetab.com هم استفاده كردم اما خيلي چيز بيخودي بود...

اگه فايل exe بود خب مي شد يك كاريش كرد. اما فايلي مثل farsi.lng كه توش هيچ چيز خاصي نيست جز text رو نميدونم توي چي اديت كنم كه unicode استاندارد بشه...

شما رو به خدا كمك كنيد.

سه كاف

Majid · Jul 5, 2003

سلام

آقا بهترين برنامه خود Notepade ويندوز هستش... با اون اديت كن و بعدش موقع ذخيره كردن حتما Encoding رو در حالت UTF-8 قرار بده...

مجيد

Cekaf · Jul 5, 2003

سلام مجيد جون

اين كار رو كردم... اما نشد!

مشكل من هم همينه! فكر مي كنم وقتي فايل lng يونيكد ذخيره شه مشكل ايجاد ميكنه...

شما در مورد كدهاي اسكي و اين چيزا واردي؟‌ فكر كنم بايد از اون استفاده كنم...

چيزايي مثل %d5%gh و اين حرفا...

Babak Sateli · Aug 18, 2003

سلام

من تقريباْ 2 يا 3 سال پيش براي شركتي به نام CD Center يك ويندوز به نام Persian
را فارسي كردم. البته فارسي خودم خوب نيست اما اگر مايل باشيد مي توانم طريقه فارسي
كردن فايلهاي DLL و EXE را برايتان توضيح بدهم.
www.CDCenterCo.com

در هر صورت جواب آقاي مجيد درست نيست. چون برنامه Notepad قابليت ويرايش كردن
فايلهاي باينري را ندارد و در صورتي كه آن فايل را Save كنيد بسياري از كاراكترها Save
نمي شوند و فايل خراب مي شود.

اگر مايل باشيد مي توانم ترفندهاي فارسي كردن يك فايل را به عنوان يك مقاله برايتان
بنويسم.

موفق باشيد