تجميع عوارض به انگليسي چي ميشه... قربونتون فوري

[Fatal_Voice]

آقا كسي ميدونه تجميع عوارض به انگليسي چي ميشه؟
قربونتون عجله دارما! :twisted:

 

[iRWEBDES]

عجب
بابا اين مجيد آنلاين چكار ها كه نميكنه
مترجمي
دوست يابي
دعوا و ...
خلاصه همه چي جز كامپيوتر

 

[Peyman-Pop]

عجب
بابا اين مجيد آنلاين چكار ها كه نميكنه
مترجمي
دوست يابي
دعوا و ...
خلاصه همه چي جز كامپيوتر

مهرداد جان از زمانی‌ که نبودی آزادی ها بیشتر شده.

ناسلامتی‌ تاپیک درس و دکتر خودت هم خارج از موضوع کامپیوتر حساب می‌شه ها ;-)



پیمان

 

[Fatal_Voice]

قربونتون... همي محتاجم! بدونيد ديگه...

 

[iRWEBDES]

عجب
بابا اين مجيد آنلاين چكار ها كه نميكنه
مترجمي
دوست يابي
دعوا و ...
خلاصه همه چي جز كامپيوتر

مهرداد جان از زمانی‌ که نبودی آزادی ها بیشتر شده.

ناسلامتی‌ تاپیک درس و دکتر خودت هم خارج از موضوع کامپیوتر حساب می‌شه ها ;-)



پیمان

بابا حرفي ميزني پيمانها
تو بگو كدوم تاپيك من داخل موضوع بوده كه اين يكي خارج از موضوع شده ؟

 

[amirhomayoun]

آقا بهتره جمله اي رو كه ميخواي بگي بعد انگليسيش رو بپرسي . اگه منظورت جمع شدن همه علل باشه مثلا ميشه گفت :
association of the reasons
يا
congregation of the reasons

 

[Fatal_Voice]

هوم... منم خودم واسه يكي ديگه ميخوام!
خيلي نميدونم ولي به چيزميزاي مالياتي ربط داره... هر چي هست يه چيزيه تو مايه هاي Collective Taxation هست!
يه جورايي ميشه جمع كردن ماليات به صورت كلي... يعني يهو صد كيلو مالياتو با هم جمع كني!

 

[amirhomayoun]

جمع آوري ماليات ميشه : tax collection

 

[Fatal_Voice]

هوم... جمع آوري ماليت كه لازم نيست...همون تجميع عوارض رو يكي استاد كنه من به قربانش...

 

[amirhomayoun]

آخه داداش من! انگليسي كه مثل فارسي نيست كه براي هر چيزي هزار جور مترادف (از عربي گرفته تا تركي !) بكار ببرن كه! تجميع عوارض هم كه شما فرمودين فارسيش ميشه جمع كردن ماليات! (بگذريم كه همين هم فارسي فارسي نيست!) من براي اين عبارت خيلي جاها رو گشتم اما هيچ كدوم چيز خاصي برا تجميع عوارض نداشت . (مگر اين كه يه عبارت خاص مالياتي(حقوقي؟) باشه كه توي ديكشنريهاي عادي پيدا نشه .)