اموزش و ترجمه فریم ورک سمفونی

[pesarkhobeee]

[FONT=&quot] مدتی بود کتاب رسمی اموزش سمفونی رو با هزارو یه بدبختی میخوندم و وقتی چهار فصلشو خوندم یه ایده تو ذهنم جرقه زد![/FONT]​

[FONT=&quot]قبل از هر چیزی از خانوم احمدی متشکرم که این کتاب رو برای دانلود گزاشتن و شما میتونید اونو از اینجا ببینید.[/FONT]​

[FONT=&quot]قبل از اینکه چیزی از ایدم بگم یه توضیح راجع به متن پایین بدم![/FONT]​

[FONT=&quot]متن زیر ترجمه ازاد و نادرست و دست و پا شکسته ی من از بخشی از فصل اول این کتابه که فقط برای این فارسیش کردم تا یه معرفی کوتاه از روی مرجع رسمی به زبان فارسی از سمفونی وجود داشته باشه!

[/FONT]​

[FONT=&quot]و اما در مورد ایدم![/FONT]​

[FONT=&quot]باید بگم فکر نکنم ترجمه کل کتاب به صورت صحیح توسط ما مقدور باشه ! شایدم باشه؟[/FONT]​

[FONT=&quot]ولی همه ما دستو پا شکسته یه خورده انگلیسی بلدیم و وقتی مثلا این کتابو میخونیم ، وقتی به کلمات نا اشنا بر میخوریم اونو معنی میکنیم تا بتونیم متنو بفهمیم.[/FONT]​

[FONT=&quot]خوب مسئله اینجاس که ممکنه نصف ادمهایی که این [/FONT][FONT=&quot]pdf[/FONT][FONT=&quot] رو میخونن همشون اون کلمه خاص رو بلد نباشن و اگر نفر اولی که این کتاب رو میخوند معنی اونو با نرم افزار Adobe Acrobat بر روی کلمه انگلیسیش کامنت میکرد و در اختیار بقه میگزاشت دیگه بقیه مشکلی نداشتن!!![/FONT]​

[FONT=&quot]من این کارو تقریبا برای فصل اول کردم و شما میتونید در اینجا ببینیدش![/FONT]​

[FONT=&quot]خوب پس با داشتن اکروبات و یکمی پشتکار میتونیم این کارو بکنیم ولی یه مشکل میمونه و اونم چگونگی اشتراک ایناس و من فکر میکنم یه SVN شاید بتونه این کارو بکنه ، البته من اطلاعات دقیقی ندارم و خوشحال میشم پیشنهاداتو انتقادات خودتونو بگید تا یه حرکت درست و اصولی رو انجام بدیم.[/FONT]​

[FONT=&quot]کوتاه راجع به سمفونی[/FONT]​

[FONT=&quot]یک فریم ورک یا قالب کاری اغلب به کدها ساختار میدهد، و باعث میشود تا کدهای طراحان بهتر نوشته شوند و خواناتر باشند و همچنین قابل نگه داری تر![/FONT]​

[FONT=&quot]همچنین طراحی برنامه را قانونمند میکند باعث اسانتر شدن برنامه نویسی میشود زیرا عمل پیچیده را به دستورات ساده تبدیل میکنید.[/FONT]​

[FONT=&quot]سمفونی یک فریم ورک کامل است که برای بهینه کردن صفحات وب بوسیله چندین خاصیت بهینه شده![/FONT]​

[FONT=&quot]برای مبتدی ها کاری که اون انجام میده جدا کردن لایه نمایش از کدهای برنامه و جدا کردن هر دوی اینها از منابع داده است.[/FONT]​

[FONT=&quot]به وسیله ابزارها و کلاسهای متعدد سمفونی میتواند در کمترین زمان ممکن برنامه های تحت وب پیچیده را به سر انجام برساندبعلاوه ان ، وظایف رایج را به صورت خودکار انجام میدهد تا طراحان بتوانند به صورت کامل بر روی نقاط خاص برنامه خود تمرکز کنند.[/FONT]​

[FONT=&quot]اخرین نکته ای که میتوان ذکر کرد اینست که از دوباره کاری و افتادن در یک چرخه ، در ایجاد پروژه های متعدد جلوگیری میکند.[/FONT]​

[FONT=&quot]سمفونی کاملا توسط [/FONT][FONT=&quot]php5[/FONT][FONT=&quot] نوشته شده و ازمایش خودشو توسط برنامه های گوناگون دنیای واقعی پس داده![/FONT]​

[FONT=&quot]اون با اکثر [/FONT][FONT=&quot]data base[/FONT][FONT=&quot] های موجود سازگاره مانند [/FONT][FONT=&quot]mysql[/FONT][FONT=&quot] و [/FONT][FONT=&quot]postgre sql[/FONT][FONT=&quot] و [/FONT][FONT=&quot]oracle[/FONT][FONT=&quot] و [/FONT][FONT=&quot]microsoft sql server[/FONT]​

[FONT=&quot]اون بر روی تمام سیستم های [/FONT][FONT=&quot]unix base[/FONT][FONT=&quot] و [/FONT][FONT=&quot]windows[/FONT][FONT=&quot] قابل اجراست .[/FONT]​

[FONT=&quot]

[/FONT]​

[FONT=&quot]خوب حالا یه نگاه دقیقتر به خصوصیاتش میندازیم:[/FONT]​

[FONT=&quot]سمفونی برای براوردن نیازهای زیر درست شده:[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]نصب و تنظیم ساده دراکثر پلتفرم ها (( و تنظیم شده برای کار بروی پلتفرم های استاندارد [/FONT][FONT=&quot]unix base[/FONT][FONT=&quot] و [/FONT][FONT=&quot]windows [/FONT][FONT=&quot]))[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]موتور پایگاه داده مستقل[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]برای اکثر موارد براحتی استفاده میشه اما انقدر انعطاف داره که برای مواد پیچیده هم به کار بره[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]با اکثر الگوهای طراحی و تمرینی سازگار است[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]دارای کدهای بسیار خوانا است و برای خوانایی بیشتر برای مستند سازی از [/FONT]php documentor[FONT=&quot] استفاده میکنه[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]توسعه اسان و اجازه تلفیق ان با سایر کتابخانه ها[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]خود کار سازی خصوصیات پروژهای وب[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT]​

Based on the premise of convention over configuration—the developer needs to​

configure only the unconventional

[FONT=&quot]-[/FONT]Enterprise-ready—adaptable to existing information technology (IT) policies and​

architectures, and stable enough for long-term projects

[FONT=&quot]خود کار سازی خصوصیات پروژهای وب[/FONT]​

[FONT=&quot]اکثر خصوصیات رایج پروژه های وب به وسیله سمفونی خودکار سازی شده اند که به شرح زیرا ند:[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]لایه های بین المللی درون ساخته اجازه ترجمه هر دو لایه داده و نمایش را برای محلی سازی محتوا میدهند.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]پوسته ها و لایه های ارائه محتوا (( رابط کاربری)) میتوانند توسط طراحان [/FONT][FONT=&quot]HTML[/FONT][FONT=&quot] ، بدون داشتن دانش از فریم ورک ساخته شوند . کمک کننده ها (( [/FONT][FONT=&quot]Helper[/FONT][FONT=&quot])) موجب کاهش کدهای لایه ارائه بوسیله ایجاد قسمت های بزرگ ، تنها بوسیله صدا کردن توابع ساده میشوند.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]فرم ها از تصدیق اعتبار و تعدد خودکار پشتیبانی می کنند و این باعث تضمین کیفیت خوب داده در دیتابیس و یک تجربه کاربری بهتر میشوند.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]خصوصیت مدیریت حافظه نهان (( [/FONT][FONT=&quot]cash[/FONT][FONT=&quot] )) باعث کاهش پهنای باند مصرفی و تعداد مراجعات به سرور می شود.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]خصوصیت تصدیق و اعتبار موجب اسانتر شدن ساختن قسمت های محدود شده ی دسترسی می شود و همچنین موجب تسهیل مدیریت امنیت کاربرن می شود.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]مسیریابی و [/FONT][FONT=&quot]url[/FONT][FONT=&quot] های هوشمند موجب اسان شدن و دوستانه تر شده ادرس صفحات برای موتور های جستجو می شود.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]خصوصیت [/FONT][FONT=&quot]E-mail [/FONT][FONT=&quot]و[/FONT][FONT=&quot] API[/FONT][FONT=&quot] درون ساخته به برنامه ی وب اجازه عبور از فعل و انفعالات معمولی با مرورگر را میدهد.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]لیست ها بوسیله صفحه بندی و مرتب سازی و فیلترینگ خودکار ، کاربر پسند تر می شوند.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]وجود فاکتور های اضافه شونده ها (( [/FONT][FONT=&quot]plug-in[/FONT][FONT=&quot] )) و [/FONT][FONT=&quot]mixins[/FONT][FONT=&quot] قابلیت توسعه پذیری بالایی را ایجاد می کنند.[/FONT]​

[FONT=&quot]-[/FONT][FONT=&quot]فعل و انفعالات اجاکس راحتر انجام میشوند که این خود بخاطر وجود کمک کنندهای خاص این کار است[/FONT]​

[FONT=&quot]چه کسی سمفونی را ساخت و چرا؟[/FONT]​

[FONT=&quot]اولین شماره از سمفونی توسط بنیان گذار پروژه [/FONT]Fabien Potencier [FONT=&quot]در سال 2005 منتشر شد.[/FONT]​

[FONT=&quot]فابین مدیر عامل شرکت [/FONT]Sensio[FONT=&quot] است که به خاطر ایده های نو در گسترش وب یک نیروی فعال فرانسوی در زمینه وب محسوب می شود .[/FONT]​

[FONT=&quot]قبل از سال 2003 فابین زمانی رو صرف تحقیق در مورد ابزارهای اپن سورس توسعه وب در زبان [/FONT]php[FONT=&quot] کرد ولی اون هیچ چیزی رو که نیازهاشو بر اورده کند پیدا نکرد ![/FONT]​

[FONT=&quot]زمانی که [/FONT]php5[FONT=&quot] منتشر شد ، اون به این نتیجه رسید که ابزارهای موجود به قدر کافی بالغ شدن که بتوان اونها رو در یک فریم ورک با تمام خصوصیات ادغام کرد .[/FONT]​

[FONT=&quot]متعاقبا اون یک سال زمان صرف ایجاد هسته ی سمفونی کرد و پایه کاری خودش رو بر روی قالب کاری [/FONT]MVC[FONT=&quot] بنا کرد و اون رو به طرف [/FONT]ORM[FONT=&quot] سوق داد و از کمک کنند های پوسته ی [/FONT]Ruby ON Rails [FONT=&quot]هم استفاده کرد.[/FONT]​

[FONT=&quot]فابین اساسا سمفونی رو برای کارهای شرکت خودشون درست کرد تا یک قالب کاری موثر با راههای مشخص و منظم برای انجام سریعتر و موثر تر پروژه ها داشته باشند.[/FONT]​

[FONT=&quot]اون باعث میشه پروژه های وب مشهور تر و نتیجه برنامه نیرومند تر و نگه داری ساده تر بشه ، وقتی که از این فریم ورک در سایت لباس فروشی بر پایه تجارت الکترونیک استفاده شد این فریم ورک خودشو تثبیت کرد و از اون به بعد در پروژه های زیادی از اون استفاده شد.[/FONT]​

[FONT=&quot]بعد از اینکه از سمفونی به طور موفقیت امیز در چند پروژه استفاده شد ، فابین تصمیم به انتشار اون تحت لیسانس اپن سورس کرد.[/FONT]​

[FONT=&quot]فابین این پروژه رو به اجتماع بخشید تا از بازخورد کاربران بهره مند شه و همچنین برای نشان دادن ورزیدگی شرکتش این کارو کرد و همچنین این کارو کرد چون جالب بود![/FONT]​

[FONT=&quot]برای اینکه سمفونی یک پروژه موفقیت امیز اپن سورس باشه باید به طور گسترده به زبان انگلیسی مستند سازی میشد . فابین از کارمند دیگه شرکتش [/FONT]François Zaninotto[FONT=&quot] خواست تا بر روی کدها مطالعه کند و یک راهنمای انلاین بنویسد![/FONT]​

[FONT=&quot]این کار به راستی که وقت گیر بود ولی وقتی پروژه عمومی شد ، داشتن مستند سازی کافی ، جاذبه ای برای جذب تعداد زیادی طراح شد.[/FONT]​

[FONT=&quot]ایا سمفونی برای من است؟[/FONT]​

[FONT=&quot]چه شما تازه کار باشید یا یک فرد خبره در [/FONT]php5[FONT=&quot] ، خواهید توانست که از سمفونی استفاده کنید . عامل اصلی در تصمیم گیری در استفاده از سمفونی برای پروژه شما اندازه ی پروژه شماست[/FONT]​

[FONT=&quot]اگر شما قصد طراحی یک وب سایت ساده با پنج الی ده صفحه و دسترسی محدود بانک اطلاعاتی دارید و هیچ لزومی ندارد که کارایی اون و مستند سازیشو تضمین کنید باید فقط از [/FONT]php [FONT=&quot]استفاده کنید.[/FONT]​

[FONT=&quot]در این حالت شما هیچ سودی از استفاده از یک فریم ورک نمی کنید و استفاده از فریم ورک یا حتی شی ء گرایی و [/FONT]MVC[FONT=&quot] فقط موجب کند شدن چرخه طراحی شما میشود.[/FONT]​

[FONT=&quot]یک نکته دیگر هم وجود دارد و ان اینست که سمفونی برای اجرا بر روی هاست های اشتراکی (( [/FONT]shared server[FONT=&quot] )) بهینه سازی نشده است.[/FONT]​

[FONT=&quot]از طرف دیگر اگر شما وب سایت های پیچیده طراحی می کنید با یک منطق سنگین تجاری ، [/FONT]php[FONT=&quot] تنها کافی نیست![/FONT]​

[FONT=&quot]اگر در اینده قصد نگه داری و توسعه کدهای خود را دارید ، باید کدهای شما کم ، خوانا و تاثیر گذار باشد.[/FONT]​

[FONT=&quot]اگر میخواهید امکانات پیشرفته ای را مانند [/FONT]Ajax[FONT=&quot] را در سایتتان به کار ببرید نمی تواند فقط چند صد کد جاوا اسکریپت را بنویسید.[/FONT]​

[FONT=&quot]اگر میخواهید سریع طراحی کنیدو لذت ببرید ، [/FONT]php[FONT=&quot] تنها مایوس کننده هست.[/FONT]​

[FONT=&quot]در تمام این موارد سمفونی برای شماست[/FONT]​

[FONT=&quot]و البته اگر شما یک طراح حرفه ای وب هستید ، ازتمام سودمندی های فریم ورک اگاهید و چیزی که برای شما مهم است مستند سازی خوب و داشتن جامعه کاربری گسترده است . [/FONT]​

[FONT=&quot]بیشتر نگردید ، سمفونی چاره مشکلات شماس[/FONT]​

[FONT=&quot]خلاصه[/FONT]​

[FONT=&quot]سمفونی یک فریم ورک طراحی برنامه های وب بر پایه [/FONT]php5[FONT=&quot] است.[/FONT]​

[FONT=&quot]اون یک لایه جدید بر روی [/FONT]php[FONT=&quot] اضافه کرده و با فراهم کردن ابزارهایی موجب تسریع و تسهیل فرایند ایجاد وب سایت های پیچیده میشود.[/FONT]​

[FONT=&quot]برای درک اون باید یک ذهنیت ساده از [/FONT]oop[FONT=&quot] یا شی ء گرایی ، [/FONT]ORM[FONT=&quot] یا نگاشت ارتباطات اشیاء و [/FONT]rapid application development (RAD)[FONT=&quot] داشته باشیم.[/FONT]​

[FONT=&quot]تنها چیزی که باید به طورفنی از قبل بدانید [/FONT]php[FONT=&quot] است.[/FONT]​

[FONT=&quot]قبل از اینکه شما کار کردن با سمفونی را شروع کنید ، شما باید چند مفهوم پایه ای را بدانید و انها عبارت اند از :[/FONT]​

OOP , ORM , RAD, DRY , KISS , TDD , YANL , PEAR

 

[Cyletech]

ممنونم اما بهتر بود درست کپی میکردی که فونتش اینطوری نباشه و تصاویر رو هم آپلود می کردی. در کل ارزش کارت رو پایین آوردی