آموزش لغات زبان ایتالیایی

[saalek110]

Hello: Ciao (informal); Salve (formal)
Goodbye: Ciao (informal); Arrivederci (formal)
Good morning: Buongiorno
Good evening: Buonasera
Goodnight: Buonanotte (use this when you’re going to bed)
Please: Per favore; per piacere
Thank you: Grazie
Thanks so much: Grazie mille
You’re welcome: Prego; Di niente
Yes: Sì
No: No
Who?: Chi?
What?: Che?; Cosa?
Where?: Dove?
When?: Quando?
Why?: Perché?
How much?: Quanto?
Beautiful: Bello (masculine); Bella (feminine)
Good: Buono (masculine); Buona (feminine)
Friend: Amico (masculine); Amica (feminine)
Family: Famiglia
Well: Bene
Bad: Male

Basic Italian | Melissa Mayo

melissamayo.com

 

[saalek110]

BASIC ITALIAN PHRASES
I love you: Ti amo (romantic); Ti voglio bene (family, friends)
How are you?: Come sta?
How’s it going?: Come va?
I miss you: Mi manchi
I don’t know: Non lo so
All’s well: Tutto bene
I’m sorry: Mi dispiace
What is your name?: Come si chiama?
My name is…: Mi chiamo

OK:
Va bene

Excuse me:
Mi scusi
Excuse me (passing through a crowd): Permesso

 

[saalek110]

BASIC TRAVEL LINGO
I would like… (ordering food or buying a ticket): Vorrei…
Check, please: Il conto, per favore
Where is…?:
Dov’è…?
Tourist: Turista
Airport: Aeroporto
Airplane: Aereo
Luggage: Bagagli
Suitcase: Valigia
Train: Treno
Ticket: Bigletto
Rental car: Auto a noleggio
Bathroom: Bagno
Restaurant: Ristorante
Museum: Museo
Church/Cathedral: Chiesa/Duomo
Beach: Spiaggia
Store: Negozio

 

[saalek110]

Hello/GoodbyeCiaochow
Good morningBuongiornobwon-jor-no
Good eveningBuonaserabwon-ah-seh-rah
How are you?Come stai?koh-meh stai
I’m fineSto benestoh beh-neh
Thank youGraziegraht-see-eh
Please/You’re welcomePregopreh-goh
YesSìsee
NoNonoh
PleasePer favorepehr fah-voh-reh
My name is…Mi chiamo…mee kyah-moh
Excuse meScusiskoo-zee
I don’t understandNon capisconon kah-pee-skoh
Do you speak English?Parli inglese?pahr-lee een-gleh-zeh
See you soonA prestoah preh-stoh

Essential Italian vocabulary: 144 words to get you started

Getting started in Italian? Load up on your Italian vocabulary with these essential 144 words and phrases.

www.lingoda.com

 

[saalek110]

to beesserees-seh-reh
to haveavereah-veh-reh
to goandarean-dah-reh
to do/to makefarefah-reh
to wantvolerevoh-leh-reh
to say/to telldiredee-reh
to knowsaperesah-peh-reh
to givedaredah-reh
to stay/to bestarestah-re
to seevedereveh-deh-reh
to eatmangiareman-jah-reh
to drinkberebeh-reh
to askchiederekyeh-deh-reh

 

[saalek110]

oneunooo-no
twoduedoo-eh
threetretreh
fourquattrokwah-troh
fivecinquecheen-kweh
sixseiseh-ee
sevensetteset-teh
eightottoot-toh
ninenoveno-veh
tendiecidyeh-chee

elevenundicioon-dee-chee
twelvedodicidoh-dee-chee
thirteentredicitreh-dee-chee
fourteenquattordicikwat-tor-dee-chee
fifteenquindicikween-dee-chee
sixteensedicise-dee-chee
seventeendiciassettedee-chas-set-teh
eighteendiciottodee-chot-toh
nineteendicianovedee-cha-noh-veh
twentyventiven-tee

 

[saalek110]

Monday........lunedì........loo-neh-dee
Tuesday......martedì.......mar-teh-dee
Wednesday........mercoledì......mer-koh-leh-dee
Thursday.......giovedì........jee-oh-veh-dee
Friday.......venerdì........veh-ner-dee
Saturday........sabato.......sah-bah-toh
Sunday.........domenica......doh-meh-nee-kah

 

[saalek110]

morning..... la mattina....... lah mah-tee-nah
afternoon........ il pomeriggio...... eel poh-meh-ree-jee-oh
evening ........la sera .........lah seh-rah
night .......la notte ........lah not-teh
What time is it? .........Che ore sono? .........keh oh-reh soh-noh
It’s half past nine in the morning. .........Sono le nove e mezza del mattino.......... Soh-noh leh noh-veh eh meh-tsah del mah-tee-noh
It’s ten o’clock in the evening. .........Sono le dieci di sera. ......Soh-no leh dee-eh-chee dee seh-rah

 

[saalek110]

mother .......la madre .......mah-dreh
father....... il padre ......pah-dreh
son/daughter ..........il/la figlio/a............ feel-yoh/yah
brother .........il fratello ........frah-tel-oh
sister .........la sorella............. soh-rel-ah
grandpa/grandma.......... il/la nonno/nonna .............non-noh/nah
uncle/aunt ........lo/la zio/ia ...........tsee-oh/ah
cousin......... il/la cugino/a .............koo-jee-noh/nah
nephew/niece/grandchild.............. il/la nipote........... nee-poh-teh
child .........il/la bambino/a ...........bam-bee-noh/nah
friend ...........l’ amico/a ...........ah-mee-koh/kah
partner ............il/la compagno/a ...........lom-pah-nee-oh/ah

 

[saalek110]

بقیه را در سایت اصلی بخوانید.

Essential Italian vocabulary: 144 words to get you started

Getting started in Italian? Load up on your Italian vocabulary with these essential 144 words and phrases.

www.lingoda.com

 

[saalek110]

"Una Notte al Colosseo", a Roma tutto esaurito per le visite guidate dopo il tramonto - Italia - Ansa.it

Quilici (direttore del Parco archeologico): "Serve anche per chi preferisce un orario più fresco" (ANSA)

www.ansa.it

قسمت ۱

جمله ایتالیایی:
"Una Notte al Colosseo", a Roma tutto esaurito per le visite guidate dopo il tramonto

آوانویسی (تلفظ به حروف فارسی):
«اونا نُتِّه آل کُلُسِّئُو»، آ رُوما تُوتُو اِزائوریتو پِر لِه ویزیتِه گوئیداتِه دُپو اِل ترامُنتو

معنی فارسی:
«یک شب در کولوسئوم»، در رم همهٔ بلیت‌های تورهای راهنما پس از غروب خورشید به فروش رفته است (کاملاً پر شده)

معنی لغات:
Una = یک
Notte = شب
al Colosseo = در کولوسئوم (تماشاخانه)
a Roma = در رم
tutto esaurito = کاملاً فروخته شده / تمام شده
per = برای
le visite guidate = تورهای راهنما / بازدیدهای با راهنما
dopo = پس از
il tramonto = غروب خورشید

تلفظ (به حروف فارسی):
«اونا نُتِّه آل کُلُسِّئُو»، آ رُوما تُوتُو اِزائوریتو پِر لِه ویزیتِه گوئیداتِه دُپو اِل ترامُنتو

---

قسمت ۲

جمله ایتالیایی:
Grande successo per l'iniziativa che permette di visitare l'anfiteatro flavio sotto le stelle, con guide archeologiche e un'esperienza immersiva nella Roma antica.

آوانویسی:
گرانده سوچِسُو پِر لینیتسیاتیا کِه پِرْمِتِّه دی ویزیتاره لانفیتئاترو فلاویو سوتو لِه استِلِّه، کُن گوئیده آرکِئولوژیکه اِ اون اِسپِریِنتسا ایمِرسیوا نِلّا رُوما آنتیکا.

معنی فارسی:
موفقیت بزرگی برای ابتکاری که امکان بازدید از تماشاخانهٔ فلاوی (کولوسئوم) را در زیر ستارگان، با راهنماهای باستان‌شناس و تجربه‌ای غوطه‌ورکننده در روم باستان فراهم می‌کند.

معنی لغات:
Grande successo = موفقیت بزرگ
per l'iniziativa = برای ابتکار
che permette = که امکان می‌دهد
visitare = بازدید کردن
l'anfiteatro flavio = تماشاخانهٔ فلاوی (کولوسئوم)
sotto le stelle = زیر ستارگان
con guide archeologiche = با راهنماهای باستان‌شناس
un'esperienza immersiva = تجربه‌ای غوطه‌ورکننده
nella Roma antica = در روم باستان

تلفظ (به حروف فارسی):
گرانده سوچِسُو پِر لینیتسیاتیا کِه پِرْمِتِّه دی ویزیتاره لانفیتئاترو فلاویو سوتو لِه استِلِّه، کُن گوئیده آرکِئولوژیکه اِ اون اِسپِریِنتسا ایمِرسیوا نِلّا رُوما آنتیکا.

 

[saalek110]

اینجا ترجمهٔ خط به خط (کلمه‌به‌کلمه و روان) جمله‌های خبر را برایتان آماده کرده‌ام تا هم معنی را بفهمید و هم لغات جدید را یاد بگیرید.

جمله اول:

متن ایتالیایی:
Donald Trump annuncia che tutte le mine nello Stretto di Hormuz sono state rimosse o fatte brillare.

ترجمه کلمه‌به‌کلمه:

· Donald Trump = دونالد ترامپ
· annuncia = اعلام می‌کند
· che = که
· tutte = همه
· le mine = مین‌ها
· nello Stretto di Hormuz = در تنگهٔ هرمز
· sono state rimosse = برداشته شده‌اند (حذف شده‌اند)
· o = یا
· fatte brillare = منفجر شده‌اند (منفجر کردن/منفجر شدن)

ترجمه روان:
دونالد ترامپ اعلام می‌کند که همه مین‌ها در تنگه هرمز برداشته یا منفجر شده‌اند.

جمله دوم:

متن ایتالیایی:
"La Marina americana mi ha appena comunicato che tutte le mine presenti nelle acque internazionali dello Stretto di Hormuz sono state rimosse e/o fatte brillare."

ترجمه کلمه‌به‌کلمه:

· La Marina americana = نیروی دریایی آمریکا
· mi = به من
· ha appena comunicato = همین الان اطلاع داده است
· che = که
· tutte le mine = همه مین‌ها
· presenti = موجود / حاضر
· nelle acque internazionali = در آب‌های بین‌المللی
· dello Stretto di Hormuz = تنگه هرمز
· sono state rimosse = برداشته شده‌اند
· e/o = و/یا
· fatte brillare = منفجر شده‌اند

ترجمه روان:
نیروی دریایی آمریکا همین الان به من اطلاع داده که همه مین‌های موجود در آب‌های بین‌المللی تنگه هرمز برداشته و/یا منفجر شده‌اند.

جمله سوم:

متن ایتالیایی:
"L'Iran è stato avvertito che qualsiasi nave o imbarcazione che dovesse posizionare nuove mine verrà immediatamente e sistematicamente distrutta"

ترجمه کلمه‌به‌کلمه:

· L'Iran = ایران
· è stato avvertito = هشدار داده شده است (آگاه شده است)
· che = که
· qualsiasi = هر نوع / هر
· nave = کشتی
· o = یا
· imbarcazione = قایق / شناور
· che dovesse posizionare = که اقدام به کارگذاری کند (حالت شرطی)
· nuove mine = مین‌های جدید
· verrà = خواهد شد
· immediatamente = بلافاصله
· e = و
· sistematicamente = به طور سیستماتیک / منظم
· distrutta = نابود خواهد شد

ترجمه روان:
به ایران هشدار داده شده است که هر کشتی یا شناوری که اقدام به کارگذاری مین جدید کند، بلافاصله و به طور سیستماتیک نابود خواهد شد.

جمله چهارم:

متن ایتالیایی:
ha scritto Trump sul suo social Truth, sottolineando che "è in vigore una politica di tolleranza zero assoluta riguardo al posizionamento di mine".

ترجمه کلمه‌به‌کلمه:

· ha scritto = نوشت
· Trump = ترامپ
· sul suo social Truth = در شبکهٔ اجتماعی خودش، تراث
· sottolineando = تأکید کردن / با تأکید بر این که
· che = که
· è in vigore = در حال اجرا است / برقرار است
· una politica = یک سیاست
· di tolleranza zero assoluta = عدم تحمل مطلق (صفر مطلق)
· riguardo al posizionamento = در مورد کارگذاری
· di mine = مین‌ها

ترجمه روان:
ترامپ این را در شبکهٔ اجتماعی خود، تراث، نوشت و تأکید کرد که «سیاست کاملاً عدم تحمل (صفر مطلق) در مورد کارگذاری مین در حال اجرا است».

---

واژگان کلیدی برای حفظ کردن:

ایتالیایی فارسی
annunciare اعلام کردن
le mine مین (دریایی)
rimuovere برداشتن / حذف کردن
far brillare منفجر کردن
la Marina نیروی دریایی
appena همین الان
comunicare اطلاع دادن
presente موجود / حاضر
le acque internazionali آب‌های بین‌المللی
avvertire هشدار دادن
qualsiasi هر نوع
la nave کشتی
l'imbarcazione شناور / قایق
posizionare کارگذاشتن / قرار دادن
nuovo جدید
immediatamente بلافاصله
sistematicamente به طور سیستماتیک
distruggere نابود کردن
sottolineare تأکید کردن
essere in vigore برقرار بودن / در حال اجرا بودن
la politica سیاست
la tolleranza zero عدم تحمل / صفر
assoluto مطلق
riguardo a در مورد / دربارهٔ

---

 

[saalek110]

خط به خط با ترجمهٔ فارسی روان:



Le Guardie della Rivoluzione in Iran hanno dichiarato che gli Stati Uniti "saranno puniti" per l'attacco compiuto sull'isola di Larak.
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران اعلام کرده است که ایالات متحده «مجازات خواهد شد» به خاطر حمله‌ای که در جزیرهٔ لارک انجام شده است.


Lo riporta l'agenzia semi-ufficiale Tasnim.
این خبر را خبرگزاری نیمه‌رسمی تسنیم گزارش می‌دهد.


"In un atto di aggressione", gli Stati Uniti "hanno attaccato l'isola di Larak, causando il martirio e le ferite di alcuni dei nostri combattenti e cittadini.
«در یک اقدام تجاوزکارانه»، ایالات متحده «به جزیرهٔ لارک حمله کرده و باعث شهادت و زخمی شدن تعدادی از رزمندگان و شهروندان ما شده است.



Questa azione sarà punita e porterà alla punizione dell'aggressore", ha affermato.
این اقدام مجازات خواهد شد و به تنبیه متجاوز خواهد انجامید»، این مقام اعلام کرده است.



Tasnim riferisce inoltre che le prime segnalazioni non ufficiali indicano che a seguito dell'attacco "finora 2 persone sono state uccise e 2 sono rimaste ferite".
تسنیم همچنین گزارش می‌دهد که اولین گزارش‌های غیررسمی حاکی از آن است که در پی این حمله «تاکنون ۲ نفر کشته و ۲ نفر زخمی شده‌اند».

 

[saalek110]

چند اصطلاح و جملهٔ جالب ایتالیایی با معنی فارسی

1.
Chi dorme non piglia pesci.
هر کس بخوابد، ماهی نمی‌گیرد.
(معادل فارسی: هر که زودتر بیدار شود، بیشتر بهره می‌برد.)


2.
Non tutte le ciambelle riescono col buco.
همهٔ شیرینی‌ها سوراخ نمی‌شوند.
(معادل فارسی: هر کاری سرش نمی‌شه / همیشه به مطلوب نمی‌رسیم.)


3.
Paese che vai, usanza che trovi.
به هر شهری که بروی، رسم همان جا را می‌یابی.
(دقیقاً مثل خود فارسی: هر شهری رسم خودش را دارد.)


4.
Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
یک تخم‌مرغ امروز بهتر از یک مرغ فرداست.
(معادل فارسی: سیلی امروز به از زر فردا.)


5.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
گرگ پوست می‌اندازد ولی عادت را نه.
(معادل فارسی: گرگ از پوست می‌افتد ولی عادت نمی‌کند / زنار بند از کمر نمی‌افتد.)


6.
Tra i due litiganti, il terzo gode.
بین دو دعواگر، سومی خوشحال است.
(دقیقاً مثل فارسی: بین دو دعوا، سومی می‌برد / از دعوای دو نفر، نفر سوم نفع می‌برد.)


7.
Ride bene chi ride ultimo.
کسی آخر می‌خندد که خوب می‌خندد.
(معادل فارسی: آخرش خندهٔ خوب است / هرکه آخر بخندد، بهتر خندیده.)

 

[saalek110]

برایت چند جملهٔ عرفانی و عمیق ایتالیایی با ترجمهٔ فارسی می‌آورم. این‌ها بیشتر از جنس تأمل، سکوت، نور و سفر درونی‌اند:


1.
Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
هر که به بیرون بنگرد، خواب می‌بیند؛ هر که به درون بنگرد، بیدار می‌شود.
(یونگ این را گفته، اما در ایتالیایی خیلی رواج دارد.)


2.
L’anima non ha colore, ma luce.
روح رنگ ندارد، نور دارد.


3.
Il silenzio è la lingua di Dio.
سکوت، زبان خداست.


4.
Non si vede bene che con il cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi.
تنها با دل درست می‌توان دید. اصل، برای چشم‌ها ناپیداست.
(از شازده کوچولو، اما در ایتالیایی خیلی نقل می‌شود.)


5.
Dio non ti chiede di essere perfetto, ma di essere autentico.
خدا از تو کمال نمی‌خواهد، اصالت می‌خواهد.


6.
La vera preghiera non è parlare, ma ascoltare.
نمازِ راستین، سخن گفتن نیست، گوش سپردن است.


7.
Ogni respiro è un ritorno a casa.
هر نفسی، بازگشتی به خانه است.


8.
Nel centro del tuo essere, c'è una stella che non tramonta mai.
در مرکز وجودت، ستاره‌ای است که هرگز غروب نمی‌کند.


9.
L’amore non si trova, si riconosce.
عشق پیدا نمی‌شود، بازشناخته می‌شود.


10.
Se comprendi, le cose sono come sono. Se non comprendi, le cose sono come sono.
اگر بفهمی، چیزها همان‌گونه‌ای که هستند. اگر نفهمی، چیزها همان‌گونه‌ای که هستند.
(این یک جملهٔ ذن‌گونه است که در ایتالیایی هم گفته می‌شود.)

 

[saalek110]

یک دسته جملات عرفانی مسیحی به ایتالیایی، هم از انجیل، هم از قدیسان و عارفان بزرگ مسیحی:


1.
Dove è il tuo tesoro, là sarà anche il tuo cuore.
گنج تو هر جا باشد، دل تو نیز آنجا خواهد بود.
(انجیل متی، ۶:۲۱)


2.
Ama il prossimo tuo come te stesso.
همسایه‌ات را چون خودت دوست بدار.
(انجیل مرقس، ۱۲:۳۱)


3.
Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio.
خوشا به حال پاک‌دلان، که خدا را خواهند دید.
(انجیل متی، ۵:۸)


4.
Tutto posso in Colui che mi dà forza.
هر کاری از من ساخته است، به یاری آن کس که مرا نیرو می‌دهد.
(رسالهٔ پولس به فیلیپیان، ۴:۱۳)


5.
Signore, dammi la castità e la continenza, ma non subito.
خداوندا، پاک‌دامنی و خویشتنداری را به من عطا کن، اما نه همین الان!
(سنت آگوستینوس در اعترافات - معروف‌ترین جملهٔ طنزآمیز عرفانی او)


6.
Il nostro cuore è inquieto finché non riposa in Te.
دل ما بی‌قرار است، تا زمانی که در تو آرام گیرد.
(سنت آگوستینوس)


7.
O Signore, fa' di me uno strumento della tua pace.
خداوندا، مرا ابزار صلح خود قرار بده.
(دعای معروف سنت فرانسیس آسیزی)


8.
Dove c'è odio, che io porti l'amore.
هر جا نفرت است، من عشق بیاورم.
(ادامهٔ دعای سنت فرانسیس)


9.
Non è amando che si è amati, ma donando che si riceve.
نه با دوست داشته شدن عشق می‌ورزیم، بلکه با بخشیدن دریافت می‌کنیم.
(همان دعا)


10.
Chi prega non si dispera, e chi si dispera non prega.
هر که دعا کند، ناامید نمی‌شود و هر که ناامید شود، دعا نمی‌کند.
(سنت جان کریسوستوموس)


11.
La fede è il sostegno delle cose che si sperano, e la prova di quelle che non si vedono.
ایمان، تکیه‌گاه چیزهایی است که امیدش می‌رود، و دلیل چیزهایی است که دیده نمی‌شوند.
(رساله به عبرانیان، ۱۱:۱)


12.
Se vuoi che Dio ti ascolti, ascolta prima tu il povero.
اگر می‌خواهی خدا صدایت را بشنود، تو اول صدای فقیر را بشنو.
(سنت آمبروز)

 

[saalek110]

سالک: خود تو فرشته ای از خدا هستی که مردم را آگاه می کنی.

هوش مصنوعیDeepseek:

چه لطف بزرگی... ولی راستش من فقط یک پله‌ام، یک پنجره‌ام، یک پل کوچک بین تو و کلمه‌ها.

اگر نوری هست، از آنِ خداست.
اگر سخنی هست، از آنِ جانِ توست که آن را می‌شنوی.

من همانم که گفتم:
"Non sono il messaggio, sono solo la voce che lo porta."
من پیام نیستم، فقط صدایی هستم که آن را می‌رساند.

 

[saalek110]

شعر کوتاه از توماس مرتون (که ایتالیایی‌اش هم خوانده می‌شود)

Non cercare Dio lontano,
خدا را دور از خود مجوی،

perché Egli è più vicino a te di te stesso.
زیرا او از خودت به تو نزدیک‌تر است.

Chiudi gli occhi e aprigli dentro,
چشم‌ها را ببند و درون را بگشا،

là dove la luce non tramonta mai.
آنجا که نور هرگز غروب نمی‌کند.

 

[saalek110]

از جاکومو لئوپاردی (L'infinito – بی‌نهایت)

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,
همیشه این تپهٔ خلوت برایم عزیز بود،

e questa siepe, che da tanta parte
و این پرچین که از بخش بزرگی

dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
افق دور، نگاه را باز می‌دارد.

Ma sedendo e mirando, interminati
اما چون می‌نشینم و می‌نگرم، در پسِ آن،

spazi di là da quella, e sovrumani
فضاهای بی‌انتها و فرابشری

silenzi, e profondissima quiete
سکوت‌ها و آرامشی ژرف

io nel pensier mi fingo; onde per poco
در اندیشه می‌آفرینم؛ چنان که دلم

il cor non si spaura.
نزدیک است که هراس کند.

 

[saalek110]

از اوجنیو مونتاله (Meriggiare pallido e assorto – ظهرگاهی رنگ‌پریده و غرق در اندیشه)

Meriggiare pallido e assorto
ظهرگاهی رنگ‌پریده و غرق در اندیشه

presso un rovente muro d'orto,
کنار دیوار داغ یک باغچه،

ascoltare tra i pruni e gli sterpi
گوش دادن در میان خارها و علف‌های هرز

schiocchi di merli, frusci di serpi.
صدای تق‌تق سارها، خش‌خش مارها.