agoramaster
New Member
من مدتی پیش با moodle آشنا شدم (فکر میکنم دو سال قبل) اون زمان نیازی به استفاده ازش نداشتم ولی چون مودل اولین نمونه از سیستم های مدیریت محتوای آموزشی بود که باهاش آشناشده بودم به نظرم چیز جالبی اومد و سعی کردم راجع به وضعیت اون تو زبان فارسی اطلاعات به دست بیارم ، اونو رو کامپیوترم راه اندازی کردم و مشغول سر و کله زدن باهاش شدم. اون زمان فارسی مودل چنگی به دل نمیزد و با انتخاب زبان فارسی هنوز خیلی از کلمات انگلیسی بودن ، تم های مودل هرچند با تغییر به زبانهای راست به چپ تغییراتی می کردند ولی هیچ تم خاصی برای این زبانها بهینه نشده بود و هیچ مرجعی (نه به فارسی و نه به عربی و عبری!) برای راهنمایی در مورد تغییرات راست به چپ تم وجود نداشت. هیچ سایت یا حتی انجمنی که در مورد مودل فارسی باشه پیدا نکردم و برای تبدیل تاریخ میلادی به هجری شمسی هم ماژول یا روشی تو اینترنت پیدا نکردم ( و تلاشهای مذبوحانه ی شخصی هم برای انجام این کار بی فایده بود !)
حالا یک هفته ای میشه که دوباره تصمیم گرفتم با مودل کار کنم ( تصمیمم برای راه اندازی یک سایت خیلی جدی نیست ولی با همین فکر به سمت مودل اومدم) انتظار داشتم بعد از این دو سال بتونم به راحتی یک مرجع خیلی مناسب فارسی در مورد مودل پیداکنم. ( مسلمه که دامنه ی کاربرد moodle به گستردگی زوپس، مامبو، وردپرس، MT ، یاسیستم های تالارگفتگو نیست ولی خدائیش اونقدر هم کم و بی ارزش نیست که در مقابل تیم های قوی فارسی سازی اونها هیچ گروه حمایتی نداشته باشه) اما با اولین جستجو ها کاملا ناامید شدم و نه تنها سایت ساپورت فارسی اونو پیدا نکردم ( البته چند تا شرکت بودن که بسته های تغییر یافته ی مودل رو می فروختن ولی منظور من پیدا کردن چیزی مثل irxoops.org بود) ، فایلهای زبان هنوز هم کمبود داشتن ، وضعیت در مورد تم ها تقریبا مثل دو سال پیش بود (ولی من یک نمونه از تم راست به چپ پیدا کردم که توسط یک اسرائیلی انجام شده بود) و برای تبدیل تاریخ میلادی به هجری شمسی هم ماژول یا روشی تو اینترنت پیدا نکردم ( جای بسی خوشوقتی بود که این یک کار تو این دو سال انجام شده بود ولی توسط همون شرکتهایی که مودل رو تو ایران می فروشن و افراد دیگه ای هم که به نظر می رسه خودشون این کار رو کردن راز اون رو تو سینه هاشون نگه داشتن تا مبادا به جنبش شوم opensource کمکی کرده باشن !
)
در سایت طرح ملی دانشگاه مجازی http://vu.aictc.com هم که بهنظر میرسه وابسته به وزارت علوم باشه ، بومی سازی moodle وعده داده شده ولی از سایر اطلاعات سایت میشه فهمید این وعده مال تقریبا سال 83 هست و از اون وقت تا حالا به همین شکل وعده باقی مونده .
این پائین چند تا نمونه از سایتهایی که تو فارسی با مودل کار شدن رو میارم میتونید تمام مشکلات (تم ، تاریخ شمسی ، فارسی بودگی!) رو تو اغلبشون ببینید هرچند، چند تا از اونها به اغلب این مشکلات غلبه کردن ولی این روشها رو فقط در قبال پول در اختیار می گذارن من در مورد قیمت با اونها صحبت نکردم منتها اینکه تمام سایتهای دانشگاه مجازی ایرانی مشکل نبود تاریخ شمسی دارن نشون میده که احتمالا پول خوبی طالبن !)
http://raya.schoolnet.ir/
http://www.kashiha.ir/school/
http://www.itciran.org/elearning/index.php?cal_m=2&cal_y=2004
http://moodle.etdc.ir/
http://vu.araku.ac.ir/moodle/index.php
http://persianonlineschool.net/
http://www.rayaamoozesh.ir/lms/
http://www.soodeh.org/edu/
تو این قسمت از سایت moodle.org هم میتونین تعدادی از سایتهای ایرانی که با مودل کار شدن رو ببینین:
http://moodle.org/sites/index.php?country=IR
لینکهای زیر هم مواردی از گفتگوهای انجام شده در مورد فارسی مودل هستش که به نتیجه ی خوبی نرسیدن (از تاریخ پستها میتونید بفهمید این مشکلات چقدر تاریخی هستن و تابحال لاینحل موندن !)
http://forum.majidonline.com/showthread.php?t=38057&highlight=moodle
http://forum.majidonline.com/showthread.php?t=65613&highlight=moodle&page=4
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=3388
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=28694
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=78089
http://forum.persiantools.com/showthread.php?t=60461
http://iranphp.net/forum/index.php?topic=330.0;prev_next=next
حالا درخواست من از دوستان کاربلد ( منظور از کاربلد کسانی است که در فارسی سازی یک پروژه به طور بسیار موثر نقش داشته اند !) اینه که برای حل مشکلات مودل در زبان فارسی آستین بالا بزنن. من وب دولاپر به درد بخوری نیستم وگرنه خودم دست به این کار می زدم (در واقع کمی هم تلاش بی نتیجه انجام دادم مخصوصا برا تاریخ ، چون به نظرم رسید تغییرات توی تم ساده تر و البته کم اهمیت تر باشه) و دلیل درخواست از افراد با تجربه هم اینه که مطمئنم کسان دیگری هم برای انجام این کار تلاش کردن ولی بی نتیجه مونده. با توجه به ابعاد مودل به نظر من گروه اصلی فارسی مودل باید تجربه ی قبلی خوبی در این زمینه داشته باشن.
پی نوشت : راستی اینو یادم رفت بنویسم ، من در واقع یک سایت پشتیبانی مودل فارسی پیدا کردم تو این آدرس:
http://www.jomeh.com/
اینطور که به نظر می رسه بی خیال ادامه دادن شدن (شاید به همون دلیل که بالاتر گفتم ، یعنی علاقه به این کار داشتن ولی چون مودل سیستم سنگینیه نتونستن از پسش بر بیان)
حالا یک هفته ای میشه که دوباره تصمیم گرفتم با مودل کار کنم ( تصمیمم برای راه اندازی یک سایت خیلی جدی نیست ولی با همین فکر به سمت مودل اومدم) انتظار داشتم بعد از این دو سال بتونم به راحتی یک مرجع خیلی مناسب فارسی در مورد مودل پیداکنم. ( مسلمه که دامنه ی کاربرد moodle به گستردگی زوپس، مامبو، وردپرس، MT ، یاسیستم های تالارگفتگو نیست ولی خدائیش اونقدر هم کم و بی ارزش نیست که در مقابل تیم های قوی فارسی سازی اونها هیچ گروه حمایتی نداشته باشه) اما با اولین جستجو ها کاملا ناامید شدم و نه تنها سایت ساپورت فارسی اونو پیدا نکردم ( البته چند تا شرکت بودن که بسته های تغییر یافته ی مودل رو می فروختن ولی منظور من پیدا کردن چیزی مثل irxoops.org بود) ، فایلهای زبان هنوز هم کمبود داشتن ، وضعیت در مورد تم ها تقریبا مثل دو سال پیش بود (ولی من یک نمونه از تم راست به چپ پیدا کردم که توسط یک اسرائیلی انجام شده بود) و برای تبدیل تاریخ میلادی به هجری شمسی هم ماژول یا روشی تو اینترنت پیدا نکردم ( جای بسی خوشوقتی بود که این یک کار تو این دو سال انجام شده بود ولی توسط همون شرکتهایی که مودل رو تو ایران می فروشن و افراد دیگه ای هم که به نظر می رسه خودشون این کار رو کردن راز اون رو تو سینه هاشون نگه داشتن تا مبادا به جنبش شوم opensource کمکی کرده باشن !
) در سایت طرح ملی دانشگاه مجازی http://vu.aictc.com هم که بهنظر میرسه وابسته به وزارت علوم باشه ، بومی سازی moodle وعده داده شده ولی از سایر اطلاعات سایت میشه فهمید این وعده مال تقریبا سال 83 هست و از اون وقت تا حالا به همین شکل وعده باقی مونده .
این پائین چند تا نمونه از سایتهایی که تو فارسی با مودل کار شدن رو میارم میتونید تمام مشکلات (تم ، تاریخ شمسی ، فارسی بودگی!) رو تو اغلبشون ببینید هرچند، چند تا از اونها به اغلب این مشکلات غلبه کردن ولی این روشها رو فقط در قبال پول در اختیار می گذارن من در مورد قیمت با اونها صحبت نکردم منتها اینکه تمام سایتهای دانشگاه مجازی ایرانی مشکل نبود تاریخ شمسی دارن نشون میده که احتمالا پول خوبی طالبن !)
http://raya.schoolnet.ir/
http://www.kashiha.ir/school/
http://www.itciran.org/elearning/index.php?cal_m=2&cal_y=2004
http://moodle.etdc.ir/
http://vu.araku.ac.ir/moodle/index.php
http://persianonlineschool.net/
http://www.rayaamoozesh.ir/lms/
http://www.soodeh.org/edu/
تو این قسمت از سایت moodle.org هم میتونین تعدادی از سایتهای ایرانی که با مودل کار شدن رو ببینین:
http://moodle.org/sites/index.php?country=IR
لینکهای زیر هم مواردی از گفتگوهای انجام شده در مورد فارسی مودل هستش که به نتیجه ی خوبی نرسیدن (از تاریخ پستها میتونید بفهمید این مشکلات چقدر تاریخی هستن و تابحال لاینحل موندن !)
http://forum.majidonline.com/showthread.php?t=38057&highlight=moodle
http://forum.majidonline.com/showthread.php?t=65613&highlight=moodle&page=4
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=3388
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=28694
http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=78089
http://forum.persiantools.com/showthread.php?t=60461
http://iranphp.net/forum/index.php?topic=330.0;prev_next=next
حالا درخواست من از دوستان کاربلد ( منظور از کاربلد کسانی است که در فارسی سازی یک پروژه به طور بسیار موثر نقش داشته اند !) اینه که برای حل مشکلات مودل در زبان فارسی آستین بالا بزنن. من وب دولاپر به درد بخوری نیستم وگرنه خودم دست به این کار می زدم (در واقع کمی هم تلاش بی نتیجه انجام دادم مخصوصا برا تاریخ ، چون به نظرم رسید تغییرات توی تم ساده تر و البته کم اهمیت تر باشه) و دلیل درخواست از افراد با تجربه هم اینه که مطمئنم کسان دیگری هم برای انجام این کار تلاش کردن ولی بی نتیجه مونده. با توجه به ابعاد مودل به نظر من گروه اصلی فارسی مودل باید تجربه ی قبلی خوبی در این زمینه داشته باشن.
پی نوشت : راستی اینو یادم رفت بنویسم ، من در واقع یک سایت پشتیبانی مودل فارسی پیدا کردم تو این آدرس:
http://www.jomeh.com/
اینطور که به نظر می رسه بی خیال ادامه دادن شدن (شاید به همون دلیل که بالاتر گفتم ، یعنی علاقه به این کار داشتن ولی چون مودل سیستم سنگینیه نتونستن از پسش بر بیان)
آخرین ویرایش:
)
)، ولی می گم که حداقل قبل از اینکه پولی خرج کنید یه سری به قسمت فارسی خود مودل بزنید. من خیلی از نیازهام به صورت مجانی اونجا برطرف شد. نیازهایی که کلی تبلیغ تو اینترنت برای انجام دادنشون شده بود و خدا تومن هم از آدم می خواستن.
