فکر می کنم مشکل شما در آدرس دهی جهت اتصال منو و صفحه وب تان هست
یعنی شما آدرس ها رو بصورت نسبی نمیدین و کامل می نویسید مثلا ً : D:\newfolder\dhtmlmenu که در این صورت با اجرای سایت بر روی یک سیستم دیگر این آدرس تغییر نمی کند و برای شما ایجاد مشکل می کند
در حالی که شما باید این آدرسها رو بصورت نسبی تعریف کنید یعنی اولاً کلیه فایلهای منو رو در یک فلدر و در همان دایرکتوری ریشه سایت خود قرار بدید در این صورت دیگه لازم نیست برای دسترسی به هر چیزی آدرس کامل اون رو بنویسید و آدرسها رو از دایرکتوری ریشه سایت خود به بعد می نویسید: root\images
root\dhtmlmenuFiles
و ...
که البته عبارت root هم لازم نیست بنویسید.