جملات پیچیده:
یک جمله پیچیده از یک جمله مستقل اصلی و یک یا چند جمله فرعی تشکیل می شود. در حالی که جملات مرکب از حروف ربط دهنده برای پیوستن جملات به یکدیگر استفاده می کنند، جملات پیچیده از کلمات قیدی استفاده می کنند که قبلا توضیح دادیم و لیست آنها را در ادامه ارائه خواهیم داد.
اگر بند فرعی اول بیاید، قبل از جمله مستقل از کاما استفاده کنید. اگر بند مستقل اول باشد، اصلاً نیازی به کاما ندارید.
مثال:
“Until the lion learns to write, every story will glorify the hunter.”—African proverb
“تا شیر یاد بگیرد که بنویسد، هر داستانی شکارچی را تجلیل می کند.” – ضرب المثل آفریقایی
“When a person can’t find a deep sense of meaning, they distract themselves with pleasure.”—Viktor Frankl
“وقتی شخصی نمی تواند معنای عمیقی پیدا کند، با لذت حواس خود را پرت می کند.” – ویکتور فرانکل
“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”—Aristotle
“در تاریک ترین لحظات ما است که باید برای دیدن نور تمرکز کنیم.” – ارسطو
ساختار جملات پیچیده:
یک جمله پیچیده از یک جمله مستقل و یک جمله وابسته تشکیل شده است.ساختار یک جمله پیچیده به صورت زیر است:
جمله مستقل + جزء قیدی + جمله وابسته
مثال:
We built a new system because the previous model had to be narrowed in scope.
ما یک سیستم جدید ساختیم زیرا مدل قبلی باید از نظر دامنه محدود می شد.
Sarah will buy a train ticket if her flight is cancelled.
سارا اگر پروازش کنسل شود بلیت قطار می خرد.
بند وابسته:
بند وابسته دارای فاعل و فعل است اما بیانگر یک اندیشه کامل نیست. برای تشکیل یک جمله کامل باید به یک بند مستقل متصل شود. جملات وابسته اغلب با کلمات قیدی تشکیل می شوند که شامل کلماتی مانند when, after, since, while, while, if, because, است.
هنگامی که یکی از این کلمات به ابتدای یک جمله مستقل اضافه می شود، به یک جمله وابسته تبدیل می شود.
مثال:
The coast was clear.
ساحل صاف بود.
When the coast was clear.
وقتی ساحل صاف بود.
در مثال بالا جمله اول یک بند مستقل است که می تواند به تنهایی به عنوان یک جمله کامل باقی بماند. جزء قیدی when آن را به یک جمله وابسته تبدیل کرده است. این جمله وابسته به تنهایی یک قطعه جمله است. برای تشکیل یک جمله کامل باید به درستی به بندی مستقل متصل شود.
مثالهای بیشتر:
They would go to safety. When the coast was clear.
آنها به مکان امنی می رفتند. وقتی ساحل صاف بود.
They would go to safety; when the coast was clear.
آنها به مکان امنی می روند. وقتی ساحل صاف بود.
They would go to safety when the coast was clear.
زمانی که ساحل صاف بود به مکان امنی می رفتند.
When the coast was clear, they would go to safety.
وقتی ساحل صاف می شد به جای امن می رفتند.
در مقاله گرامر جمله پیچیده در زبان انگلیسی به بررسی ساختار جملات پیچیده در زبان انگلیسی پرداخته ایم و گرامر این جملات را به صورت کامل توضیح داده ایم. با مراجعه به این مقاله می توانید تمام نکات مربوط به این جملات را آموزش ببینید.
منبع: گرامر جمله پیچیده در زبان انگلیسی + مثال کاربردی - آکادمی زبان تات
یک جمله پیچیده از یک جمله مستقل اصلی و یک یا چند جمله فرعی تشکیل می شود. در حالی که جملات مرکب از حروف ربط دهنده برای پیوستن جملات به یکدیگر استفاده می کنند، جملات پیچیده از کلمات قیدی استفاده می کنند که قبلا توضیح دادیم و لیست آنها را در ادامه ارائه خواهیم داد.
اگر بند فرعی اول بیاید، قبل از جمله مستقل از کاما استفاده کنید. اگر بند مستقل اول باشد، اصلاً نیازی به کاما ندارید.
مثال:
“Until the lion learns to write, every story will glorify the hunter.”—African proverb
“تا شیر یاد بگیرد که بنویسد، هر داستانی شکارچی را تجلیل می کند.” – ضرب المثل آفریقایی
“When a person can’t find a deep sense of meaning, they distract themselves with pleasure.”—Viktor Frankl
“وقتی شخصی نمی تواند معنای عمیقی پیدا کند، با لذت حواس خود را پرت می کند.” – ویکتور فرانکل
“It is during our darkest moments that we must focus to see the light.”—Aristotle
“در تاریک ترین لحظات ما است که باید برای دیدن نور تمرکز کنیم.” – ارسطو
ساختار جملات پیچیده:
یک جمله پیچیده از یک جمله مستقل و یک جمله وابسته تشکیل شده است.ساختار یک جمله پیچیده به صورت زیر است:
جمله مستقل + جزء قیدی + جمله وابسته
مثال:
We built a new system because the previous model had to be narrowed in scope.
ما یک سیستم جدید ساختیم زیرا مدل قبلی باید از نظر دامنه محدود می شد.
Sarah will buy a train ticket if her flight is cancelled.
سارا اگر پروازش کنسل شود بلیت قطار می خرد.
بند وابسته:
بند وابسته دارای فاعل و فعل است اما بیانگر یک اندیشه کامل نیست. برای تشکیل یک جمله کامل باید به یک بند مستقل متصل شود. جملات وابسته اغلب با کلمات قیدی تشکیل می شوند که شامل کلماتی مانند when, after, since, while, while, if, because, است.
هنگامی که یکی از این کلمات به ابتدای یک جمله مستقل اضافه می شود، به یک جمله وابسته تبدیل می شود.
مثال:
The coast was clear.
ساحل صاف بود.
When the coast was clear.
وقتی ساحل صاف بود.
در مثال بالا جمله اول یک بند مستقل است که می تواند به تنهایی به عنوان یک جمله کامل باقی بماند. جزء قیدی when آن را به یک جمله وابسته تبدیل کرده است. این جمله وابسته به تنهایی یک قطعه جمله است. برای تشکیل یک جمله کامل باید به درستی به بندی مستقل متصل شود.
مثالهای بیشتر:
They would go to safety. When the coast was clear.
آنها به مکان امنی می رفتند. وقتی ساحل صاف بود.
They would go to safety; when the coast was clear.
آنها به مکان امنی می روند. وقتی ساحل صاف بود.
They would go to safety when the coast was clear.
زمانی که ساحل صاف بود به مکان امنی می رفتند.
When the coast was clear, they would go to safety.
وقتی ساحل صاف می شد به جای امن می رفتند.
در مقاله گرامر جمله پیچیده در زبان انگلیسی به بررسی ساختار جملات پیچیده در زبان انگلیسی پرداخته ایم و گرامر این جملات را به صورت کامل توضیح داده ایم. با مراجعه به این مقاله می توانید تمام نکات مربوط به این جملات را آموزش ببینید.
منبع: گرامر جمله پیچیده در زبان انگلیسی + مثال کاربردی - آکادمی زبان تات
