چگونگی تهیه زیر نویس برای یک فیلم

[akbar22]

برای یک فیلم به زبان انگلیسی تهیه شده است چگونه می توان و با کمک چه برنامه ای زیر نویس مثلاً فارسی می شود تهیه کرد.
در فیلم ها دیدم این فایل ساب تاتل فارسی برای این فیلم است.

در قسمت دوم سوالم:
در برخی از فیلم های خارجی زیر نویس فارسی آن تهیه شده چگونه می توانم آن را روی دی وی دی بزنم که زیر نویس کار کند.
با برنامه NeroVision Express 3 تغییر فرمت بصورت دی وی دی انجام می دهد ولی زیر نویس نمی آورد.لطفاً در مورد رایت زیر نویس توضیح دهی

برنامه anydvd و colone dvd نیز دارم.

 

[HamidBN]

سلام
من کامل نفهمیدم می خواین یک DVD که ساب تایتل داره را روی DVD دیگری بزنین ؟؟ در اینصورت باید اگر قفل نداشته باشه می تونی برنی
اگه می خوای از هارد روی DVD با ساب تایتل بزنی بهترین برنامه Adobe encore dvd 2 هست
هم می تونی فارسی بزنی و تا 100 تا ساب تایتل های مختلف
موفق باشی