نرم افزار برای زیر نویس کردن فیلم

[one hacker alon]

با یاد خدا
با سلام دوستان عزیز
من یه کلیپ 50 دقیقه ای دارم با فرمت mkv که میخوام برای اون زیرنویس بنویسم میخواستم بدونم از چه برنامه ای استفاده کنم که کیفیت رو پایین نیاره و برای نوشتن کلمات فارسی در زیر نویس اذیت نکنه
ulead برای فارسی یه خورده اذیت میکنه و فارسی ساز میخواد

 

[A_123]

Sw بهترین برنامه در این زمینه هستش. میتونی تو سایت "اینجا" آموزش هاشو هم ببنی.
جدید ترین ورژن 4 هستش.
Subtitle workshop v4

 

[one hacker alon]

ممنون دوست عزیز
پس مشکلی با فارسی نداره؟؟؟؟
و مهم تر اینکه کیفیک رو کم نمیکنه؟
mkv ساپورت میکنه دیگه؟
من واسه ساخت دی وی دی نمیخوام قرار کلیپ خروجیم رو VCD قابل پخش باشه

 

[A_123]

نه مشکلی نداره با فارسی . اصلا مخصوص همین کاره!
ببین یه فایل در کنار فیلمت قرار میگیره و در موقع پخش به صورت زیر نویس درمیاد(srt). البت هستند نرم افزارهایی که میان فایل زیر نویس رو در فیلم مخفی می کنند