مکالمه ایتالیایی با ترجمه فارسی

[saalek110]

مکالمه ایتالیایی با ترجمه فارسی

 

[saalek110]

حتما! این یک مکالمه ساده به زبان ایتالیایی همراه با ترجمه فارسی است:

---

ایتالیایی:

• Ciao! Come stai?
• Sto bene, grazie. E tu?
• Anch’io sto bene. Che cosa fai oggi?
• Oggi lavo il cortile e sistemo il tubo del riscaldamento.
• Bene! Buon lavoro!

---

فارسی:

• سلام! حالت چطوره؟
• خوبم، ممنون. تو چطوری؟
• من هم خوبم. امروز چکار می‌کنی؟
• امروز حیاط را می‌شویم و جای لوله بخاری را درست می‌کنم.
• عالی! موفق باشی!

---

 

[saalek110]

چند جمله جدید برای مکالمه ساده ایتالیایی:

ایتالیایی:

Dove abiti?

Abito a Teheran. E tu?

Abito a Roma.

Ti piace la tua città?

Sì, mi piace molto.



فارسی:

کجا زندگی می‌کنی؟

در تهران زندگی می‌کنم. تو چطور؟

من در رم زندگی می‌کنم.

شهر خودت را دوست داری؟

بله، خیلی دوست دارم.

 

[saalek110]

خوبه! ادامه می‌دم با چند جمله دیگه:

---

ایتالیایی:

• Che lavoro fai?
• Sono insegnante. E tu?
• Lavoro in un negozio.
• Ti piace il tuo lavoro?
• Sì, è interessante.

---

فارسی:

• چه کاری انجام می‌دهی؟
• من معلم هستم. تو چطور؟
• من در یک مغازه کار می‌کنم.
• کارت را دوست داری؟
• بله، جالب است.

 

[saalek110]

ایتالیایی:

Che cosa mangi di solito?

Di solito mangio pasta o pizza. E tu?

Mi piace mangiare riso e verdure.

Qual è il tuo piatto preferito?

Il mio piatto preferito è la lasagna.


فارسی:

معمولا چه غذایی می‌خوری؟

معمولا پاستا یا پیتزا می‌خورم. تو چطور؟

من دوست دارم برنج و سبزیجات بخورم.

غذای مورد علاقه‌ات چیست؟

غذای مورد علاقه من لازانیا است.

 

[saalek110]

Che cosa fai nel tempo libero?
در وقت آزاد چه کار می‌کنی؟


Mi piace leggere libri e ascoltare musica.
دوست دارم کتاب بخوانم و موسیقی گوش کنم.


E a te?
تو چطور؟


Io invece preferisco fare sport e uscire con gli amici.
من اما ترجیح می‌دهم ورزش کنم و با دوستان بیرون بروم.


Qual è il tuo sport preferito?
ورزش مورد علاقه‌ات چیست؟


Il calcio, e il tuo?
فوتبال، و ورزش تو چیست؟

 

[saalek110]

Mi piace molto il nuoto.
من شنا را خیلی دوست دارم.

Quante volte alla settimana vai in piscina?
چند بار در هفته به استخر می‌روی؟

Vado due volte alla settimana.
دو بار در هفته می‌روم.

È uno sport molto bello e sano.
این ورزش خیلی خوب و سالم است.

 

[saalek110]

Sono stato in America l’anno scorso.
سال گذشته به آمریکا سفر کردم.

Ho visitato il famoso zoo di New York.
از باغ وحش معروف نیویورک دیدن کردم.

Gli animali erano molto interessanti.
حیوانات خیلی جالب بودند.

Dopo la visita al zoo, sono andato al cinema.
بعد از بازدید باغ وحش، به سینما رفتم.

Ho visto un film molto bello.
یک فیلم خیلی خوب دیدم.

Ti piace andare al cinema?
تو دوست داری به سینما بروی؟

 

[saalek110]

Solitamente vado al cinema con i miei amici.
معمولاً با دوستانم به سینما می‌روم.

Qual è il tuo genere di film preferito?
ژانر فیلم مورد علاقه‌ات چیست؟

Mi piacciono i film d’azione e le commedie.
من فیلم‌های اکشن و کمدی را دوست دارم.

E tu?
و تو؟

Preferisco i film drammatici e storici.
من فیلم‌های درام و تاریخی را ترجیح می‌دهم.

 

[saalek110]

Quando viaggio, mi piace provare il cibo locale.
وقتی سفر می‌کنم، دوست دارم غذای محلی را امتحان کنم.

L’ultima volta in America ho mangiato un hamburger davvero buono.
آخرین بار در آمریکا یک همبرگر واقعاً خوب خوردم.

Hai mai provato cibo americano?
تا حالا غذای آمریکایی را امتحان کرده‌ای؟

Sì, mi piace molto il sapore speziato.
بله، طعم تندش را خیلی دوست دارم.

ده پست اخیر از chatgpt بود.

 

[saalek110]

Durante il viaggio, ho visitato anche musei e parchi famosi.
در طول سفر، موزه‌ها و پارک‌های معروفی را هم دیدم.

Mi piace conoscere la storia e la cultura dei posti che visito.
دوست دارم تاریخ و فرهنگ مکان‌هایی که می‌روم را بشناسم.

Hai mai visitato musei storici?
تا حالا موزه‌های تاریخی را دیده‌ای؟

Sì, specialmente quelli legati all’arte e alla scienza.
بله، مخصوصاً آنهایی که مربوط به هنر و علم هستند.

 

[saalek110]

C’era una volta un piccolo uccellino.
روزی روزگاری یک پرنده کوچک بود.

Voleva imparare a volare alto nel cielo.
او می‌خواست یاد بگیرد چگونه در آسمان بالا پرواز کند.

Dopo molte prove, finalmente riuscì a volare.
بعد از تلاش‌های زیاد، بالاخره توانست پرواز کند.

Era felice e libero nel vasto cielo azzurro.
او خوشحال و آزاد در آسمان پهناور آبی بود.

 

[saalek110]

Un bambino trovò un vecchio libro nel solaio.
یک پسر بچه یک کتاب قدیمی در زیرشیروانی پیدا کرد.

Quando aprì il libro, vide disegni magici e colori vivi.
وقتی کتاب را باز کرد، نقاشی‌های جادویی و رنگ‌های زنده دید.

Ogni pagina raccontava una nuova avventura fantastica.
هر صفحه داستان یک ماجراجویی جدید و شگفت‌انگیز را تعریف می‌کرد.

Il bambino sognava di vivere quelle storie un giorno.
پسر بچه آرزو داشت روزی آن داستان‌ها را زندگی کند.

 

[saalek110]

این هم یک شعر کوتاه ایتالیایی با ترجمه زیر هر خط:


---

Nel silenzio della notte,
در سکوت شب،

la luna brilla chiara e forte.
ماه روشن و پرنور می‌درخشد.

I sogni volano leggeri nel cielo,
رویاها سبک‌بال در آسمان می‌پرند،

come piume portate dal vento.
مثل پرهایی که باد آنها را حمل می‌کند.

 

[saalek110]

Sotto il cielo azzurro e infinito,
زیر آسمان آبی و بی‌کران،

fioriscono i sogni nel cuore di chi spera.
رویاها در دل کسی که امید دارد شکوفا می‌شوند.

Ogni giorno è una nuova pagina da scrivere,
هر روز صفحه‌ای تازه برای نوشتن است،

con inchiostro di gioia e di luce.
با جوهر شادی و روشنایی.

 

[saalek110]

یک روز یک خرگوش کوچک در جنگل گم شد.
Un giorno un coniglio piccolo si perse nella foresta.


او دنبال راه بازگشت به خانه بود اما مسیر را پیدا نمی‌کرد.
Cercava la strada per tornare a casa ma non riusciva a trovarla.


ناگهان یک سنجاب مهربان او را دید و تصمیم گرفت کمکش کند.
All'improvviso uno scoiattolo gentile lo vide e decise di aiutarlo.


آن‌ها با هم به دنبال رد پای خرگوش رفتند تا راه را پیدا کنند.
Insieme seguirono le tracce del coniglio per trovare la strada.


بعد از مدتی، خرگوش دوباره خانه‌اش را دید و خوشحال شد.
Dopo un po’, il coniglio vide di nuovo la sua casa e fu felice.


از آن روز به بعد، خرگوش و سنجاب دوستان خوبی شدند و همیشه همدیگر را کمک کردند.
Da quel giorno, il coniglio e lo scoiattolo divennero buoni amici e si aiutarono sempre.

 

[saalek110]

1. Casa..........خانه
2. Libro..........کتاب
3. Amico..........دوست
4. Sole..........خورشید
5. Acqua..........آب
6. Cielo..........آسمان
7. Cane..........سگ
8. Gatto..........گربه
9. Scuola..........مدرسه
10. Fiore..........گل
11. Mare..........دریا
12. Montagna..........کوه
13. Strada..........جاده
14. Porta..........در
15. Tavolo..........میز
16. Sedia..........صندلی
17. Notte..........شب
18. Luce..........نور
19. Tempo..........زمان
20. Amore..........عشق

 

[saalek110]

این بیست لغت مرتبط با مدرسه با ترجمه‌شون:

1. Studente..........دانش‌آموز
2. Insegnante..........معلم
3. Classe..........کلاس
4. Lezione..........درس
5. Quaderno..........دفتر
6. Penna..........خودکار
7. Matita..........مداد
8. Libro di testo..........کتاب درسی
9. Lavagna..........تخته سیاه
10. Aula..........اتاق کلاس
11. Banco..........میز دانش‌آموز
12. Zaino..........کوله‌پشتی
13. Esame..........آزمون
14. Voto..........نمره
15. Ricreazione..........زنگ تفریح
16. Orario..........برنامه زمان‌بندی
17. Compiti..........تکالیف
18. Scuola..........مدرسه
19. Biblioteca..........کتابخانه
20. Direttrice..........مدیر مدرسه (مونث)

 

[saalek110]

بیست لغت مرتبط با سفر و جاده با ترجمه‌شون:

1. Viaggio..........سفر
2. Strada..........جاده
3. Auto..........ماشین
4. Autobus..........اتوبوس
5. Stazione..........ایستگاه
6. Aeroporto..........فرودگاه
7. Biglietto..........بلیط
8. Valigia..........چمدان
9. Passaporto..........گذرنامه
10. Mappa..........نقشه
11. Albergo..........هتل
12. Guida..........راهنما
13. Taxi..........تاکسی
14. Traffico..........ترافیک
15. Benzina..........بنزین
16. Autostrada..........بزرگراه
17. Fermata..........ایستگاه توقف
18. Navigatore..........مسیر‌یاب
19. Viaggiatore..........مسافر
20. Cartina..........نقشه کوچک

 

[saalek110]

این بیست لغت مربوط به پارک، بچه‌ها و بازی با ترجمه‌شان:

1. Parco..........پارک
2. Bambino..........کودک


3. Gioco..........بازی
4. Altalena..........تاب


5. Scivolo..........سرسره
6. Sabbia..........شن


7. Palla..........توپ
8. Bicicletta..........دوچرخه


9. Amico..........دوست
10. Corsa..........دویدن


11. Divertimento..........تفریح
12. Risata..........خنده


13. Festa..........جشن
14. Pranzo al sacco..........ناهار بسته‌ای


15. Foglia..........برگ
16. Albero..........درخت


17. Ombrello..........چتر
18. Animale..........حیوان


19. Erba..........چمن
20. Riposo..........استراحت