سلام
از لطف شما ممنونم.
در مورد مشکلی که گفتین راستش من مورد خاصی به نظرم نمیرسه چون تا به حال همچین چیزی رو ندیده بودم ولی به قول خودتون احتمالش هست که مشکل سر همون حروف ی عربی و فارسی باشه.
در مورد تبدیلش راستش کار راحتی نیستش. قاعدتا باید یک برنامه بنویسید که باید اطلاعات رو از توی اون دیتا بیس بخونه و کارکترها رو تک تک چک کنه و به utf-8 تبدیل کنه و در دیتا بیس جدید بنویسه !
من پیشنهادم شدیدا این هستش که از UTF-8 استفاده کنید چون بعد ها هم که بخواین انجمنهای خودتون رو به سیستم دیگه ای مثل VB تغییر بدین مشکلات خیلی کمتری خواهید داشت.
موفق باشید
مجید