A (ich/أنا): Guten Tag! Was möchten Sie trinken? — أهلاً! ماذا تريد أن تشرب؟
B (du/أنت): Ich möchte einen Kaffee, bitte. — أريد قهوة، من فضلك.
A: Mit Milch oder Zucker? — بالحليب أم بالسكر؟
B: Nur mit Milch, danke. — بالحليب فقط، شكراً.
A: Sonst noch etwas? — أي شيء آخر؟
B: Nein, das ist alles. — لا، هذا كل شيء.
A (moi/ich): Bonjour ! Qu'est-ce que vous prenez ? — Guten Tag! Was nehmen Sie?
B (toi/du): Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Ich möchte einen Kaffee, bitte.
A: Avec du lait ou du sucre ? — Mit Milch oder Zucker?
B: Juste avec du lait, merci. — Nur mit Milch, danke.
A: Autre chose ? — Sonst noch etwas?
B: Non, c'est tout. — Nein, das ist alles.
A: Guten Tag! Was möchten Sie trinken? — Goedendag! Wat wilt u drinken?
B: Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Ik wil graag een koffie, alstublieft.
A: Mit Milch oder Zucker? — Met melk of suiker?
B: Nur mit Milch, danke. — Alleen met melk, dank je.
A: Sonst noch etwas? — Anders nog iets?
B: Nein, das ist alles. — Nee, dat is alles.
A: Das macht drei Euro fünfzig. — Dat is drie euro vijftig.
B: Hier bitte. Schönen Tag noch! — Hier, alstublieft. Fijne dag nog!
---
دیالوگ ۲ — در سوپرمارکت
A: Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen? — Goedemorgen! Kan ik u helpen?
B: Ja, ich suche Brot. — Ja, ik zoek brood.
A: Das Brot ist dort hinten. — Het brood is daar achter.
B: Danke! Und wo ist die Milch? — Dank je! En waar is de melk?
A: Die Milch ist im Kühlschrank. — De melk is in de koelkast.
B: Perfekt, vielen Dank! — Perfect, heel erg bedankt!
---
دیالوگ ۳ — معرفی خود
A: Wie heißt du? — Hoe heet je?
B: Ich heiße Amir. Und du? — Ik heet Amir. En jij?
A: Ich bin Lisa. Woher kommst du? — Ik ben Lisa. Waar kom je vandaan?
B: Ich komme aus Iran. — Ik kom uit Iran.
A: Freut mich! — Aangenaam!
---
آلمانی و هلندی خیلی به هم نزدیک‌اند — دیدی چقدر شبیه بودند؟
A: Guten Tag! Was möchten Sie trinken? — God dag! Vad vill du dricka?
B: Ich möchte einen Kaffee, bitte. — Jag vill ha en kaffe, tack.
A: Mit Milch oder Zucker? — Med mjölk eller socker?
B: Nur mit Milch, danke. — Bara med mjölk, tack.
A: Sonst noch etwas? — Något annat?
B: Nein, das ist alles. — Nej, det är allt.
A: Das macht drei Euro fünfzig. — Det blir tre euro femtio.
B: Hier bitte. Schönen Tag noch! — Här, tack. Ha en bra dag!
---
دیالوگ ۲ — در سوپرمارکت
A: Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen? — God morgon! Kan jag hjälpa dig?
B: Ja, ich suche Brot. — Ja, jag letar efter bröd.
A: Das Brot ist dort hinten. — Brödet är där borta.
B: Danke! Und wo ist die Milch? — Tack! Och var är mjölken?
A: Die Milch ist im Kühlschrank. — Mjölken är i kylskåpet.
B: Perfekt, vielen Dank! — Perfekt, tack så mycket!
---
دیالوگ ۳ — معرفی خود
A: Wie heißt du? — Vad heter du?
B: Ich heiße Amir. Und du? — Jag heter Amir. Och du?
A: Ich bin Lisa. Woher kommst du? — Jag är Lisa. Var kommer du ifrån?
B: Ich komme aus Iran. — Jag kommer från Iran.
A: Freut mich! — Trevligt att träffas!
---
نکته جالب:
آلمانی و سوئدی هر دو ژرمنی هستند — شباهت‌ها را دیدی؟
· Wasser → vatten (آب)
· Brot → bröd (نان)
· Milch → mjölk (شیر)
· danke → tack (ممنون — این یکی فرق دارد!)
A: Merhaba! Ne içmek istersiniz? — Guten Tag! Was möchten Sie trinken?
B: Bir kahve istiyorum, lütfen. — Ich möchte einen Kaffee, bitte.
A: Sütlü mü, şekerli mi? — Mit Milch oder Zucker?
B: Sadece sütlü, teşekkürler. — Nur mit Milch, danke.
A: Başka bir şey? — Sonst noch etwas?
B: Hayır, hepsi bu. — Nein, das ist alles.
A: Üç euro elli sent. — Das macht drei Euro fünfzig.
B: Buyurun. İyi günler! — Hier bitte. Schönen Tag noch!
---
دیالوگ ۲ — در سوپرمارکت
A: Günaydın! Yardımcı olabilir miyim? — Guten Morgen! Kann ich Ihnen helfen?
B: Evet, ekmek arıyorum. — Ja, ich suche Brot.
A: Ekmek arkada. — Das Brot ist dort hinten.
B: Teşekkürler! Süt nerede? — Danke! Und wo ist die Milch?
A: Süt buzdolabında. — Die Milch ist im Kühlschrank.
B: Mükemmel, çok teşekkürler! — Perfekt, vielen Dank!
---
دیالوگ ۳ — معرفی خود
A: Adın ne? — Wie heißt du?
B: Benim adım Amir. Senin? — Ich heiße Amir. Und du?
A: Ben Lisa. Nerelisin? — Ich bin Lisa. Woher kommst du?
B: İranlıyım. — Ich komme aus Iran.
A: Memnun oldum! — Freut mich!
---
نکته جالب:
ترکی و آلمانی از خانواده‌های متفاوت هستند (ترکی: آلتایی / آلمانی: هندواروپایی)، پس ساختار جمله فرق دارد:
· ترکی: فعل آخر می‌آید → «Bir kahve istiyorum» (یک قهوه می‌خواهم)
· آلمانی: فعل دوم می‌آید → «Ich möchte einen Kaffee»
چند جمله ساده و مبتدی به آلمانی همراه با ترجمه عربی
1. Ich bin Student.
أنا طالب.
2. Du bist nett.
أنت لطيف.
3. Er ist Lehrer.
هو مدرس.
4. Sie ist Ärztin.
هي طبيبة.
5. Wir sind Freunde.
نحن أصدقاء.
6. Das ist ein Buch.
هذا كتاب.
7. Ich habe einen Hund.
لدي كلب.
8. Du hast ein Auto.
لديك سيارة.
9. Er trinkt Wasser.
هو يشرب الماء.
10. Sie isst Brot.
هي تأكل الخبز.
11. Wir lernen Deutsch.
نحن نتعلم الألمانية.
12. Ich gehe nach Hause.
أنا أذهب إلى البيت.
13. Wo wohnst du?
أين تسكن؟
14. Ich wohne in Berlin.
أسكن في برلين.
15. Wie heißt du?
ما اسمك؟
16. Ich heiße Ali.
اسمي علي.
17. Guten Morgen!
صباح الخير!
18. Guten Abend!
مساء الخير!
19. Danke schön!
شكراً جزيلاً!
20. Auf Wiedersehen!
إلى اللقاء!
در ادامه، همان جملات مبتدی آلمانی به همراه ترجمه فرانسوی:
1. Ich bin Student.
Je suis étudiant.
2. Du bist nett.
Tu es gentil.
3. Er ist Lehrer.
Il est professeur.
4. Sie ist Ärztin.
Elle est médecin.
5. Wir sind Freunde.
Nous sommes amis.
6. Das ist ein Buch.
C'est un livre.
7. Ich habe einen Hund.
J'ai un chien.
8. Du hast ein Auto.
Tu as une voiture.
9. Er trinkt Wasser.
Il boit de l'eau.
10. Sie isst Brot.
Elle mange du pain.
11. Wir lernen Deutsch.
Nous apprenons l'allemand.
12. Ich gehe nach Hause.
Je vais à la maison.
13. Wo wohnst du?
Où habites-tu ?
14. Ich wohne in Berlin.
J'habite à Berlin.
15. Wie heißt du?
Comment tu t'appelles ?
16. Ich heiße Ali.
Je m'appelle Ali.
17. Guten Morgen!
Bonjour !
18. Guten Abend!
Bonsoir !
19. Danke schön!
Merci beaucoup !
20. Auf Wiedersehen!
Au revoir !
(Deutsch + Nederlands)
