مترجم گوگل مطالب وردپرس شما رو ترجمه میکنن،حتی فارسی

[arashsoft]

سلام
این افزونه رو دیدم ، خودم شاخ در آوردم .. گوگل عجب کار هایی می کنه ها
google-ajax-translation افزونه ای است که با یه کلیک مترجم متن گوگل رو میاره توی ساییتون ..
مهم نیست مطلب شما به چه زبونی است ، در لحظه براتون ترجمه می کنه
وبلاگ مون رو ببینین : http://blog.farsipress.ir

یکی از مطلب ها رو انتخاب کنید و دکمه translate زیرش رو بزنین

این افزونه یه بدی داره که با فعال کردنش ، بخش ادمین LTR میشه
http://wordpress.org/extend/plugins/google-ajax-translation/

توضیحات بیشتر :http://forum.farsipress.ir/index.php/topic,72.msg110.html#msg110

 

[maysam.m]

دستت درد نکنه! عجب افزونه ای!!
حیف که فارسی، زبانی است که این مسئولان عزیز از سالیان گذشته هیچ توجهی بهش نکردند و بی قاعده است! یعنی مثل انگلیسی و عربی، با قاعده نیست که بشه به همین راحتی ها یک مترجم درست و حسابی براش ساخت! مثلا من یک جمله را به فارسی به چند مدل مینویسم اما در زبانهای دیگر اینطوری نیست!
من به مدرسه می روم!
من به مدرسه میرم!
من میرم مدرسه!
میرم مدرسه!
من می روم به مدرسه!
من میرم به مدرسه!
میرم به مدرسه!
مدرسه میرم!
میخواهم به مدرسه بروم!
......

این زبان ما مثل زبان html میمونه که بی قاعده و به درد نخور هست و با بی توجهی مسئولان زبانی به زبان بی خواصیتی تبدیل شده است! اما زبانهایی مثل عربی و انگلیسی مثل xhtml میمونند!

بنابراین این مترجم ها، خیلی برای فارسی زبانها کارساز نخواهد بود و نخواهد توانست مانند سایر زبانها ، متون را ترجمه کند! نه میتواند فارسی را به انگلیسی ترجمه کند و نه میتواند درست و حسابی، انگلیسی را به فارسی ترجمه کند!

 

[arashsoft]

نگو میثم جان
خدایی آدمای باحالی هستیم ما ایرانی ها

کاری کردیم دنیا تو کار ما ها بمونه
ما باید بگی phpbb .. زرت و زرت هک میشیم و به درد نمی خوریم

حالا بی خیال افزونه رو بچسب

 

[swanknews]

قضیه ALPHA چیه؟
زده persian alpha
یعنی چی؟
ممنون

 

[arashsoft]

آره این پرشین به خاطر انتخابات به گوگل اضافه شد
و کلی مشکل دستور زبان داره

ولی بازم از هیچی بهتره

 

[maysam.m]

قضیه alpha چیه؟
زده persian alpha
یعنی چی؟
ممنون

یعنی این اولین نسخه این مترجمه و افتضاحه! بعدش احتمالا نسخه بتا بشه! و در نهایت هم نسخه فینال یا نهایی بدهند بیرون که من بعید میدونم بتونند برای زبان فارسی نسخه فینال درست کنند همانند سایر زبانها!
احتمالا این نسخه آلفا ؛ یکی دو سالی خواهد ماند تا نسخه بعدی که میتونه بتا باشه یا فینال! کامل بشه!