مترجم برای صفحات وبلاگ ...

[Mecho]

سلام ..
میخواستم بدونم کسی جایی سراغ داره که بتونیم توسط اون وبلاگ رو چند زبانه کنیم .. من جایی رو سراغ دارم 14 زبان رو ساپورت میکنه منتهی فارسی جزو اونها نیست .

منظورم اینه که میخوام مثلا وبلاگ فارسی با زدن آیکون انگلیسی ترجمه به انگلیسی بشه ...

ممنون میشم تجربه یا اطلاعاتی رو دارید لطف کنید و مطرح کنید ...



بعد یه سوال خارج از این مجموعه ... چرا این انجمن اینقدر سوت و کوره !!!!؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

یعنی هیچ کس مشکلی نداره یا اینکه هیچ مشکل گشایی توش نیست ؟!!!!!!!!!!!!!!


به هرحال ممنون

 

[rudehen]

خودت می خوای وب سایتت رو ترجمه کنی؟
یا اینکه وب سایت هایی رو که می بینی؟
به هر حال وب سایت درس و حسابی در این زمینه نیست
فقط اگه برات مهمه می تونی بدی به مترجم ها برات ترجمه کنن

اگه واقعا خواستی می تونم کمکت کنم

 

[Mecho]

آقا طلسم رو شکستی بالاخره شما ! مرسی

ببین 100% دیدی سایتهایی رو که میتونی زبانشون رو انتخاب کنید . مثلا 15 تا 20 تا زبان هست و میشه کلیک کرد و انتخاب کرد . من سیستمش رو دارم که بشه به هرزبونی ترجمه کرد بدون هیچ دردسری و فقط با زدن یک دگمه .
اما همه اونها از انگلیسی هست به زبانهای دیگه !
منم وبلاگ دارم و متاسفانه از اول این کار رو نکردم که هم تو صفحه اصلی انگلیسی داشته باشم هم فارسی . البته میدونم که باید 2 تا صفحه بشه که یکی فارسی رو لود کنه . یکی انگلیسی رو . که خوب اینرو اصلا تو وبلاگ نمیدونم چجوری میشه درست کرد !!!! من اکثر بوزرهام انگلیسی زبان شدند و خوب خیلیهاشون رو از دست میدم بابت این داستان . البته سعی کردم منوهای انگلیسی رو جوری اضافه کنم که مسیر هرکاری رو پیدا کنند اما خوب کل صفحه انگلیسی بشه دیگه آخرشه !!

در کل >
فکر اینرو کردم که باید یه سایت بگیرم و از اول اونجا با این سیستم شروع کنم که هم فارسی تایپ کنم هم انگلیسی . و بعد اون سیستم رو بهش اضافه کنم . چون متاسفانه اصلا علم اینکار رو ندارم خیلی سر این داستان گیج هستم که باید چه مدل سایتی و یا چه مدل کنترل پنلی سفارش بدم که برای این مدل داستانها دردسر نداشته باشم ... .

به هرحال ممنونم از توجهت و اینکه اعلام کمک کرده بودی . اگه راهنمائی به ذهنت میخوره ممنون میشم راهنمائی کنید ..

 

[rudehen]

می بینم که وارد بازی پیچیده ای شدم!!
)

راستش اینا که گفتی یه زره پیچونده منو
چیزی به ذهنم نمی رسه

یعنی می خوای مثل خبرگذاری ها با کلیک بر روی دکمه English همون پست به انگلیسی بیادش؟؟

 

[Mecho]

دقیقا همینی که گفتی .... میگم من سیستمش رو دارم که اینکارو بکنه . منتهی تعویض زبانها از انگلیسی هست به بقیه زبانها .
خوب مشکل من الان اینجا 2 تا شده . یکی اینکه از اول فکر این نبودم که خوب اولین تجربه من بود که زیاد انتظار نباید داشته باشم از خودم که همه چیرو از اول بدونم .... یکی دیگه اینکه حتی اگه انگلیسی هم بود با فارسی باز مشکل اساسی تر اینه که تو وبلاگ بلد نیستم چطور باید دستور بدم بهش که وقتی انگلیسی رو یکی زد فقط اونها رو بیاره . از خیلی جاها پرسیدم متاسفانه اونهایی که تخصصی این کار رو بلدن حوصله نکردن که جواب بدن . حق هم دارند چون توضیح یک چیزه تخصصی به یک ناوارد یعنی خودکشی
همه اینجوری بهم توضیح دادن که تو یه وبلاگ دیگه بزن انگلیسی بکن تمام مطالب رو بعد لینکش رو بزار تو وبلاگ زیر دگمه انگلیسی ! راه خوبیه اما بدیش اینه که من الان مثلا 700تا مطلب دارم . یعنی از اول !؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

برای همین فکر کردم که یه سایت باید بگیرم و اگه قرار هست این زحمت رو بکشم جایی بکنم که مال خودم باشه .
اما باز مشکل دیگه ای که اینجا دارم اینه که نمیدونم چطور سفارش سایت باید بدم که اینها رو توش گنجونده باشه . یا اینکه جوری بگم درست کنن برام که خودم بعدا بتونم مثل وبلاگ کد بریزم توش یا .... ؟

خلاصه من هم تو داستان خیلی پیچیده ای هستم که خوب علتش ناواردی هست .
به هرحال ممنون از وقتی که میزاری و جواب میدی .

 

[rudehen]

ببین عزیز دل برادر
من یه جرقه ای تو ذهنم زد با این حرفات
میشه یه سیستم وبلاگ نوشت که برای اضاقه کردن هر پست هم منت فارسی و هم انگلیسی رو یکباره با هم داد و پست کرد و بعد با دستورات دیتابیس برای صفخاتی که زبانش فارسی اه، متن فارسی و برای صفحات انگلیسی متن انگلیسی رو لود کنه.
البته این یک هویی به ذهنم اومده
و من تاحالا با این سیستم ها کار نکردم
چون نیازی نداشتم
به هر حال ما پایه ی کمک هستیم

 

[Mecho]

راستش چون سردرنمیارم نمیتونم بگم حرف خیلی خوبی بود چون تعریف الکی میشه اما صداش که خیلی که خوبه .

چطور میشه فقط این کار رو کرد ؟! یه ذره بچه گونه توضیح میدادی بهتر بود .
مرسی

 

[khatibi123]

حا... جان سلام
اینی که تو میخوای الان تو دانشگاه شریف دو سه ساله دارن روش کار میکنن و فکر کنم تا یکی دو ماه اینده وارد بازار بشه

 

[rudehen]

ببین اونی که من می گم دستیه
برای هر پست دو تا body_text می زاری
یکی B_T_FA و یکی دیگه B_T_EN تو یکی فارسی شو می نویسی
تو اونیکی هم من ترجمه شده انگلیسی شون
بعد موقع فراخوانی بستگی به زبان درخواستی یک شو فرا خوانی می کنیم.

البته اینی که من گفتم دستی باید ترجمه بشه و خیلی پیش پاافتاده و روش آماتورانه ای

مثل خودم

 

[Mecho]

آره دقیقا این فکر کنم تنها راهی هست که میشه برای وبلاگ درست کرد ... منتهی چه جوری باید 2 تا Body_text تعریف کنی ؟

مرسی

 

[rudehen]

آره دقیقا این فکر کنم تنها راهی هست که میشه برای وبلاگ درست کرد ... منتهی چه جوری باید 2 تا Body_text تعریف کنی ؟

مرسی

ببین مثلا یه جدول تو دیتا بیس می سازی بنام POST که تمام اطلاعات هر پست تو اون ذحیره می شه.
بعد چندتا ستون به نام های زیر می سازی

[LTR]
-----------------------------------------------------------------
| id | title | fa_txt | en_txt | time | date | cat | show |
-----------------------------------------------------------------

[/LTR]

id
آی دی هر مطلب که یکتا است و با هر بار پست یکی به مقدارش اضاف می شه: 1 و 2 و 3 و ....

title
تیتر هر مطلب

fa_txt
متن فارسی

en_txt
متن انگلیسی

time
زمان پست

date
تاریخ پست

cat
موضوع پست: کتاب - دان لود - فیلم - برنامه و...

show
آیا نمایش داده بشه یا نه.

و...
بقیه اش هر چی خودت خواستی می تونی اضافه کنی
این فقط یه مثال بید

فکر کنم واضح باشه

فقط ببخش دیر به دیر جوابتو می دم
این سایت مجید ان لاین بعضی وقتا اصلا نمی اد بالا!

فعلا

 

[Mecho]

آقا ممنون از توضیحی که دادی . شرمنده هم که دیر تشکر کردم ازت ( الکی گرفتار )

راستش تصمیم گرفتم اصلا کل وبلاگ خودم رو انگلیسی کنم . یواش یواش هم شروع کردم به اینکار . فکر کنم زیاد برای ایرانیها هم که مشکل زبان دارند سخت نباشه فهمیدنش . اینقدروبلاگ هست که اگه روسی هم بکنمش همه میدونن جای چی کجاست ... lol

به هرحال مرسی از لطفت که وقت گذاشتی و همیشه جواب رو دادی .

 

[rudehen]

موفق باشی دوست عزیزم

حداقل اینطور زبان نگلیسی تون تووووپ می شه

)