ساختن زیر نویس برای فیلم های آموزشی

[hemedani]

رفقا من یه پیشنهاد دارم!

میگم بیایم برای این ویدئوهای آموزشی شرکتهای خارجی مثل لیندا زیرنویس درست کنیم.
درسته یادگرفتن نرم افزارای گرافیکی مثل فتوشاپ با این ویدئو ها راحته و احتیاج به فهمیدن درست حرفهاشون نداره، ولی یاد گرفتن یه برنامه نویسی ای مثل اکشن اسکریپت نیاز به فهمیدن کامل و درست حرفهایی که تو فیلم آموزشی گفته می شه داره.

منم به نظرم رسید با انجمن های مختلف این موضوع رو در میان بذارم ببینم کسی واسه این کار پیدا می شه؟

(در هر صورت اونهایی ام که کر و لال اند واسه این کار دعامون می کنن)

من به نظرم اولین کار رو با این آموزش شروع کنیم :

Lynda.com ActionScript 3.0 in Flash Professional CS5 Essential Training

از این جا هم می شه دانلودش کرد

اگه کسی موافقه یه میل واسه من بفرسته ([email protected]) تا ببینم چند نفر می شیم...

 

[hemedani]

دوستان کسی هست که با نرم افزارهای اسپیچ کار کرده باشه، تا هر کدوم که بهتره هست رو باهاش تست کنیم ببینیم تا چقدر می شه گفته های این فیلم ها رو به متن درآورد....
ممنون

 

[mrmtgh]

رفقا من یه پیشنهاد دارم!

میگم بیایم برای این ویدئوهای آموزشی شرکتهای خارجی مثل لیندا زیرنویس درست کنیم.
درسته یادگرفتن نرم افزارای گرافیکی مثل فتوشاپ با این ویدئو ها راحته و احتیاج به فهمیدن درست حرفهاشون نداره، ولی یاد گرفتن یه برنامه نویسی ای مثل اکشن اسکریپت نیاز به فهمیدن کامل و درست حرفهایی که تو فیلم آموزشی گفته می شه داره.

منم به نظرم رسید با انجمن های مختلف این موضوع رو در میان بذارم ببینم کسی واسه این کار پیدا می شه؟

(در هر صورت اونهایی ام که کر و لال اند واسه این کار دعامون می کنن)

من به نظرم اولین کار رو با این آموزش شروع کنیم :

Lynda.com actionscript 3.0 in flash professional cs5 essential training

از این جا هم می شه دانلودش کرد

اگه کسی موافقه یه میل واسه من بفرسته ([email protected]) تا ببینم چند نفر می شیم...

من حاضرم توی ترجمه اش کمکتون کنم. فقط کمی سرم شلوغه شاید طول بکشه

 

[triton]

قسمتی در نرم افزار Nuance Dragon NaturallySpeaking هست که فایل صوتی می گیره و متن مربوطه را می نویسه ... در این زمینه نرم افزار بهتری تا حالا ندیدم ولی انتظار نداشته باش که متن صد در صد را بهتون بده ولی حدود 80 -90 درصد دقت داره.
اگه بتونید محصولات اورجینال لیندا را گیر بیارید این زیر نویس ها به صورت pdf در اون هست... البته راه دیگری هم واسه گیر اوردن متن فیلم های شرکت لیندا هست :
اگه دقت کرده باشید ، در سایت لیندا و زمانی که یک آموزش را انتخاب کرده باشید گزینه ای تحت عنوان trans script (یا همچین چیزی) ،وجود داره که درون اون زیر نویس ها و زمان بندی اون هم وجود داره ولی فقط برای قسمت هایی که دیدن آنها هم رایگانه ... پس یا باید عضو بشید و اگه پول ندارید می تونید از یک هفته رایگانش استفاده کنید و یا بگردید دنبال کسی که user و pass خودش را وقف عام کرده!!!

امیدوارم تونسته باشم کمکی کرده باشم.

 

[hemedani]

دست رفقا درد نکنه
ولی یه چند تا سئوال :
اول اینکه اگه PDF این آموزش ها تو اورجینالش هست مگه ممکنه تو فایلی که من از توررنت می گم نباشه؟؟؟ یا اصلا هیچ جای نت نشه پیداش کرد فکر نمی کنم یه همچین PDF e وجود داشته باشه
بعد من هر چی گشتم نتونستم trans script که گفتی رو پیدا کنم می تونی بیشتر توضیح بدی؟

 

[triton]

خدمتتون باید عرض کنم که من به این شرکت ایمیل زدم و ازشون پرسیدم و طبق گفته اونها به جز چند محصولات قدیمی، تمامی محصولات این شرکت همراه با فایل pdf زیر نویس ها هستش و در توضیحات خرید هم این را قید کرده. پس نیتجه اینکه تمامی این فیلم ها که از این شرکت مفت دانلود می کنید ،در زمانی که بصورت آنلاین در سایت لیندا در حال پخش بوده ، دانلود شده ، پس طبیعتا نباید pdf ی هم داشته باشه !
ساختار سایت ( حالا که دیدم) نسبت به قبل تغییر کرده و همون چند زیر نویس که قبلا به صورت رایگان نشون می داد را دیگه نمی ده و باید عضو سایت بشی.

 

[L-B]

تو ترجمه میتونم کمک کنم ..
فقط اگه فابل صوتی رو فقط بفرستید . چون میدونید با این نت دانلود آموزش هایی صرف ترجمه نمی صرفه با این سرعت ....

 

[L-B]

Nuance Dragon NaturallySpeaking

الان به چشمم خورد ....
http://mihandownload.com/2011/10/دانلود-نرم-افزار-Nuance-Dragon-NaturallySpeaking-v11.0-Premium.php

 

[hemedani]

دست همه بچه ها درد نکنه فکر نمیکردم کسی زیاد به این کار اهمیت بده!

ولی فکر می کنم 10 نفری شدیم! من به بچه های انجمن های دیگه هم میگم بیان اینجا... فکر می کنید همین تعداد برا شروع کار خوب باشه؟

 

[L-B]

دست همه بچه ها درد نکنه فکر نمیکردم کسی زیاد به این کار اهمیت بده!

ولی فکر می کنم 10 نفری شدیم! من به بچه های انجمن های دیگه هم میگم بیان اینجا... فکر می کنید همین تعداد برا شروع کار خوب باشه؟

خواهش ( از طرف همه *)
شیوه کار رو توضیح بدید ...
( من به شخصه فقط با صدا میتونم کار کنم همونطور که گفتم * - یا تکست )
----
از آموزش هایی هم شروع کنیم که عمومیت داشته و اصطلاحات رو بهتر در مورد اون بفهمیم .....

 

[Cyberlife]

چرا دیگه این تاپیک رو ادامه نمی دید ؟

آیا تاپیک به جای دیگه ای منتقل شده ؟

 

[saber32]

با اجازه بزرگان

اون نرم افزاره که دوستمون پیشنهاد دادن خیلییییییییییییی خوبه
آقا خدا خیرتون بده
کارتون درسته

 

[imotamed]

تصمیم برای زیرنویس آموزش های لیندا چی شد؟
من پیشنهاد میکنم آموزش سی شارپ یا دریم ویور را اول شروع کنین

 

[gollover]

رفقا من یه پیشنهاد دارم!میگم بیایم برای این ویدئوهای آموزشی شرکتهای خارجی مثل لیندا زیرنویس درست کنیم.درسته یادگرفتن نرم افزارای گرافیکی مثل فتوشاپ با این ویدئو ها راحته و احتیاج به فهمیدن درست حرفهاشون نداره، ولی یاد گرفتن یه برنامه نویسی ای مثل اکشن اسکریپت نیاز به فهمیدن کامل و درست حرفهایی که تو فیلم آموزشی گفته می شه داره.منم به نظرم رسید با انجمن های مختلف این موضوع رو در میان بذارم ببینم کسی واسه این کار پیدا می شه؟(در هر صورت اونهایی ام که کر و لال اند واسه این کار دعامون می کنن)من به نظرم اولین کار رو با این آموزش شروع کنیم :Lynda.com ActionScript 3.0 in Flash Professional CS5 Essential Trainingاز این جا هم می شه دانلودش کرداگه کسی موافقه یه میل واسه من بفرسته ([email protected]) تا ببینم چند نفر می شیم...

خواهشا ادامه بده

 

[stiokmetri]

برای تبدیل صدا به متن نرم افزارهای بهتری از دراگون هم هست. من یکی رو کار کردم که خیلی خوب بود. فایل های Wave رو تبدیل به زیرنویس میکنه. اگه کسی نیاز داره بهم ایمیل بده.
چون منم دوست دارم بشه این فیلم ها رو زیر نویس کرد.
[email protected]

 

[shayan_sh]

رفقا من یه پیشنهاد دارم!

میگم بیایم برای این ویدئوهای آموزشی شرکتهای خارجی مثل لیندا زیرنویس درست کنیم.
درسته یادگرفتن نرم افزارای گرافیکی مثل فتوشاپ با این ویدئو ها راحته و احتیاج به فهمیدن درست حرفهاشون نداره، ولی یاد گرفتن یه برنامه نویسی ای مثل اکشن اسکریپت نیاز به فهمیدن کامل و درست حرفهایی که تو فیلم آموزشی گفته می شه داره.

منم به نظرم رسید با انجمن های مختلف این موضوع رو در میان بذارم ببینم کسی واسه این کار پیدا می شه؟

(در هر صورت اونهایی ام که کر و لال اند واسه این کار دعامون می کنن)

من به نظرم اولین کار رو با این آموزش شروع کنیم :

Lynda.com ActionScript 3.0 in Flash Professional CS5 Essential Training

از این جا هم می شه دانلودش کرد

اگه کسی موافقه یه میل واسه من بفرسته ([email protected]) تا ببینم چند نفر می شیم...

با سلام خدمت شما دوست عزیز
شما تو انجمن مجید آنلاین درباره ترجمه آموزش های لیندا پست گذاشته بودید ، و دنبال همکار برای ترجمه ی ActionScript 3.0 in Flash CS5 می گشتید.

می خواستم بدونم به کجا رسید کارتون؟

چون من دنبال ترجمه این آموزش می گردم ، اگه دارید لطق کنید به من هم بدید ، من از خجالتتون در میام

ممنونم
[email protected]

 

[yaa110]

سلام، می تونید از نرم افزار Lynsub برای تولید زیرنویس تمامی محصولات لیندا به صورت آنلاین استفاده کنید:​

http://flashcenter.ir/fa/project/نرم-افزار-lynsub-برای-سخت-زیرنویس-محصولات-lynda-com/

فقط کافیه که لینک محصول و محل ذخیره آن را به نرم افزار بدید تا براتون زیرنویس را آماده کنه ... فقط برای استفاده باید Adobe air 3.8 یا بالاتر را نصب کنید.
موفق باشید​

 

[Mohammmad.N]

اموزی ساخت زیر نویس

من می خوام برای یک فیلم زیرنویس انگلیسی بسازم ولی نمی تونم میشه راهنمایی کنید ؟!؟!؟!

ممنون

 

[Negin73]

سلام دوستان، من دیشب این رو گیر اووردم، اگه میخواین واسه زیرنویس لیندا زحمت بکشین انگلیسیش هست:
http://www.lyndasub.ir/
و کافیه لینکه ویدیو رو بدین، زیرنویس رو میده
اگرم مشکلی داشتین شخصی بدین، کمکتون میکنم