ببینید شما چند راه دارین:
1.برید فیلم های دسته اول رو که هنوز کسی ترجمه نکرده پیدا کنید (اگر مقدور هست براتون)
2.یه سایت بزنید برای دانلود فیلم و فیلم ها رو زیرنویس اختصاصی بزارین و کم کم توی کار دوبله هم برین
3.برین با یکی از سایت های پرطرفدار تو این زمینه کار کنین همکاری داشته باشین
فعلا همینا به ذهنم رسید!
در مورد ترجمه هم تا اونجایی که میدونم معمولا از روی زیر نویس انگلیسی فیلم ها ترجمه میکنند
و بعضی موقع ها هم اگر فیلم زیرنویس نداشت یا زینویسش پیدا نشد اگر مترجم حرفه ای باشه از روی تکلم بازیگرا میتونه ترجمه رو انجام بده
نرم افزار هم زیاد هست تو این زمینه همینطور آموزش کافی سرچ کنید
موفق باشیــــــــــــــــــ
