دعوت به همکاری برای ترجمه راهنمای php

hossein2kk

Member
سلام
مدت هاست که با php کار می کنم و خوب مثل هر برنامه نویس دیگه ای صرفا برای رفع مشکل مقطعی خودم به دلیل بسیار گسترده بودن زبان های برنامه نویسی (من جمله php) از بسیاری از بخش های php صرف نظر کردم .
بعد از ورود به دانشگاه ( من نرم افزار - تهران مرکز می خونم ) و دیدن این که نه خیر اینجا قرار نیست به ما این چیزایی که تو فکرمونه رو یاد بدن( منظورم برنامه نویسیه کاربردیه ) به این فکر افتادم که حداقل اون چیزی رو که بلدم کامل کنم و به حد قابل قبول برسونم.
وقتی به help زبان php که روی ادیتورم یعنی phpdesigner بود تو بخش های آغازین اون دیدم که این help به چند تا زبان دیگه هم وجود داره(English, Bulgarian, Brazilian Portuguese, French, German, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Turkish) و این فکر تو ذهنم افتاد که اگه زبان فارسی اون هم وجود داشت خیلی خوب بود .
اول از همه به زبان و تقویت لغات زبانم خیلی کمک می کنه :wink: این رو از این لحاظ میگم که چون خودم با php یک جعبه لاینتر نوشتم که خوب واقعا کمکم کرده و دوم اطلاعاتم رو از نظر فنی بسیار زیاد بالا می بره .
اما خوب واقعا حجم کار نجومیه ! و یک نفره فکر کنم باید 2 سالی وقت بزارم تا اون رو ترجمه کنم . گفتم این ایده رو با دوستان اینجا هم درمیون بزارم شاید کسی دوست داشت تو این مساله کمک کنه و با هم سریعتر این کار رو انجام بدیم .
chm این help رو به صورت انگلیسی می تونید از http://www.php.net/download-docs.php f بگیرید .
آدرس ایمیل من [email protected] هست و آی دی یاهومم h.moradgholi خوشحال میشم با هم همکاری داشته باشیم.

سرافراز باشید
 
آخرین ویرایش:

hossein2kk

Member
آره اون که بله .
ولی خوب ترجمه یه کار خلاقه است و به نظرم هیچ وقت کامپیوتر ها نمی تونن اینقدر لو برن (البته همیشه استثنائات وجود دارند ! )
 

ziXet

مدیر انجمن PHP/MYSQL
سلام
مدت هاست که با php کار می کنم و خوب مثل هر برنامه نویس دیگه ای صرفا برای رفع مشکل مقطعی خودم به دلیل بسیار گسترده بودن زبان های برنامه نویسی (من جمله php) از بسیاری از بخش های php صرف نظر کردم .
بعد از ورود به دانشگاه ( من نرم افزار - تهران مرکز می خونم ) و دیدن این که نه خیر اینجا قرار نیست به ما این چیزایی که تو فکرمونه رو یاد بدن( منظورم برنامه نویسیه کاربردیه ) به این فکر افتادم که حداقل اون چیزی رو که بلدم کامل کنم و به حد قابل قبول برسونم.
وقتی به help زبان php که روی ادیتورم یعنی phpdesigner بود تو بخش های آغازین اون دیدم که این help به چند تا زبان دیگه هم وجود داره(english, bulgarian, brazilian portuguese, french, german, japanese, korean, polish, romanian, turkish) و این فکر تو ذهنم افتاد که اگه زبان فارسی اون هم وجود داشت خیلی خوب بود .
اول از همه به زبان و تقویت لغات زبانم خیلی کمک می کنه :wink: این رو از این لحاظ میگم که چون خودم با php یک جعبه لاینتر نوشتم که خوب واقعا کمکم کرده و دوم اطلاعاتم رو از نظر فنی بسیار زیاد بالا می بره .
اما خوب واقعا حجم کار نجومیه ! و یک نفره فکر کنم باید 2 سالی وقت بزارم تا اون رو ترجمه کنم . گفتم این ایده رو با دوستان اینجا هم درمیون بزارم شاید کسی دوست داشت تو این مساله کمک کنه و با هم سریعتر این کار رو انجام بدیم .
Chm این help رو به صورت انگلیسی می تونید از http://www.php.net/download-docs.php f بگیرید .
آدرس ایمیل من [email protected] هست و آی دی یاهومم h.moradgholi خوشحال میشم با هم همکاری داشته باشیم.

سرافراز باشید
من پایه ام!
به نظرم چند نفر جمع شن و هر قسمتو یکی برداره
 

Mohammadreza

Well-Known Member
سلام
من تو امتحاناي ميان ترممه نمي تونم كمك كنم !
ولي كارتون رو تحسين مي كنم !
اميدوارم موفق باشيد
راستي Mehdi Achour ايراني نيست ؟

در مورد اون دوستيم كه گفتند گوگل ترجمه مي كنه خيلي خوب ، آره درسته اما اگه زبان FA يا IR هم داشته باشه به نظرم جاي تقدير داره از اين دوستان كه اين كار رو انجام بدن !
 
آخرین ویرایش:

tarhebartar

Member
دوستان , حجم کار زیاده و خیلی وقت می بره ! اگر سایت و manual خود سایت رو ببینید , توضیحات اضافی داره !

به نظر من فقط یک معرفی کوچیک از function ها و بقیه باشه و با یک مثال ساده و کاربردی !

اگر بخواید مثل کل فایل chm پیاده کنید زمان زیادی می بره و از حوصله کار شما خارج هستش !

من انگلیسی رو خوب نمی دونم ! خدا قوت ! ممنون :rose:
 

k2-4u

Well-Known Member
اگر بخواید مثل کل فایل chm پیاده کنید زمان زیادی می بره و از حوصله کار شما خارج هستش !
اگر از google traslate استفاده کنیم خیلی سریع تر می تونیم ترجمه کنیم
در کل هم کاری نداره !! یک کتاب که بیشتر نیست ؟!

من پیشنهادم اینه که با سایت php.net مکاتبه کنیم
http://ir.php.net/manual/en/about.translations.php
و بعد به سرور http://ir.php.net هم بگیم
یعنی
http://ir.php.net/mirror.php
http://morvahost.com/Main.asp

خود سایت php.net رو ترجمه کنیم
 
آخرین ویرایش:

جدیدترین ارسال ها

بالا