درخواست ترجمه متن انگلیسی به فارسی
سلام دوستان من تقریبا 100 صفحه متن برای ترجمه دارم ، که دو سری 50 صفحه ای که از اینا هم تقریبا 25 صفحه اش عکس و جدول هست ، یه سری رو امروز میزارم و سری بعدش رو بعدآ
نکته ها :
صفحه ای که برای نمونه باید چند پاراگراف از آن ترجمه شود .
سری اول که کلا 55 صفحه بود رو توی 5 بخش قرار دادم و هر کسی هم خواست می تونه یه قسمتی از اون رو ترجمه کنه و اینطور نیست که همه رو حتما باید یکی انجام بده . فقط زمان واسم خیلی مهمه .
در ثانی بعد از ترجمه هم باید ببینم که خوب ترجه شده یا نه و صرفا فقط نمونه خوب ترجمه نشده باشه برای اخذ کل کار . و بعد صفحه به صفحه بهم می دید تا نگید طرف ترجمه رو بلند کرد و پولمون رو نداد .
این هم کل فایلها . فقط چون با 150dpi اسکن کردم نتونستم درست حسابی تبدیل به PDF کنم که OCR (اگه کلمه رو درست به کار نبردم شرمنده) هم فعال باشه اگه اینکار رو هم تونستید انجام بدید ممنون میشم .
سلام دوستان من تقریبا 100 صفحه متن برای ترجمه دارم ، که دو سری 50 صفحه ای که از اینا هم تقریبا 25 صفحه اش عکس و جدول هست ، یه سری رو امروز میزارم و سری بعدش رو بعدآ
نکته ها :
- دستور کار آزمایشگاه انتقال حرارت هستش که یه طوری به مهندسی مکانیک و مهندسی شیمی ربط داره یعنی جزو دروس رشته هاست .
[*]کلمه تخصصی انچنانی توش نیست .
[*]از دوستانی اونایی که توانایی دارند ممنون میشم بیان و قیمت بدهند ، فقط دوستانی که لطف می کنند می خوانند ترجمه رو قبول کنند قبلا تجربه اش رو داشته باشند
[*]نمی خوام بشینید و با babylon غیره کلمه به کلمه ترجمه کنید ، می خوام ترجمه اش روان باشه .
[*]و اینک تا 1 شنبه حتما یه سریش رو می خوام که آماده شده باشه . خودم وقت نمی کنم .
[*]برای قبول کار هم یه صفحه اش رو میزارم حداقل 1 پاراگراف از اون ( ترجیحا پاراگراف 1 یا 3 ) رو ترجمه کنید و PM بزنید تا کسی کپی کاری نکنه .
[*]قیمتتون رو هم بگید . لطفآ همینجا
صفحه ای که برای نمونه باید چند پاراگراف از آن ترجمه شود .
کد:
http://ankar.monker.googlepages.com/Untitled-Scanned-07.jpgسری اول که کلا 55 صفحه بود رو توی 5 بخش قرار دادم و هر کسی هم خواست می تونه یه قسمتی از اون رو ترجمه کنه و اینطور نیست که همه رو حتما باید یکی انجام بده . فقط زمان واسم خیلی مهمه .
در ثانی بعد از ترجمه هم باید ببینم که خوب ترجه شده یا نه و صرفا فقط نمونه خوب ترجمه نشده باشه برای اخذ کل کار . و بعد صفحه به صفحه بهم می دید تا نگید طرف ترجمه رو بلند کرد و پولمون رو نداد .
این هم کل فایلها . فقط چون با 150dpi اسکن کردم نتونستم درست حسابی تبدیل به PDF کنم که OCR (اگه کلمه رو درست به کار نبردم شرمنده) هم فعال باشه اگه اینکار رو هم تونستید انجام بدید ممنون میشم .
کد:
http://s33.eu.rapidbaz.com/get/_kFiO/Enteghal_H100B_1_.rar
http://s33.eu.rapidbaz.com/get/_kFij/Enteghal_H100B_2_.rar
http://s33.eu.rapidbaz.com/get/_kFiK/Enteghal_H100B_3_.rar
http://s33.eu.rapidbaz.com/get/_kFi0/Enteghal_H100B_4_.rar
http://s33.eu.rapidbaz.com/get/_kFi!/Enteghal_H100B_5_.rar
