"Mujhe" (मुझे) مال کدوم زبانست و در کدوم زبانها نیست؟
---
پاسخ کوتاه:
Mujhe (मुझे) هندی/اردو است و در خانوادهٔ زبانهای هندی، فقط در هندی و اردو به این شکل وجود دارد. در مراتی، گجراتی، پنجابی و بنگالی نیست (یا شکلش کاملاً فرق میکنه).
---
معنی Mujhe:
یعنی «به من» یا «مرا» (در نقش مفعول غیرمستقیم یا تجربهگر).
· Mujhe chai chahiye = من چای میخواهم (به من چای لازم است)
· Mujhe pata hai = من میدانم (به من معلوم است)
---
مقایسه در زبانهایی که گفتی:
زبان معادل "Mujhe" توضیح
هندی/اردو Mujhe (मुझे / مجھے) همینه که پرسیدی. از ریشهٔ ضمیر «main» (مَیں).
مراتی Mala (मला) کاملاً متفاوته. ریشهٔ متفاوت.
گجراتی Mane (મને) نزدیک به مراتی ولی باز فرق داره.
پنجابی Mainū̃ (ਮੈਨੂੰ / مَینُوں) تلفظ و ساختارش فرق داره.
بنگالی Amake (আমাকে) کاملاً متفاوت. از ضمیر «ami» میاد.
---
پس Mujhe فقط مال هندی و اردوئه.
در مراتی «مالا»،
گجراتی «مانِه»،
پنجابی «مَینُوں»
و بنگالی «آماکه» میشه.
همشون همون معنی رو میدن (به من / مرا) ولی واژههاشون متفاوته.
