ترجمه: به درخواست ققنوس

[Mandana]

سلام و خسته نباشيد.اين آموزش ر به درخواست هادي عزيز ترجمه كردم.فقط كافيه يك كلمه نق بزنيد ببينيد مي كشمتون يا نه.چون باام در اومد تا نوشتمش.خوب شروع ميكنيم:
-------------------------------------------------------------------
یک صفحه جدید در اندازه ای در حدود 779 در 600 پیکسل بسازید.این اندازه برای رزولوشن 800 در 600 فیکس میشه.رنگ بکگراند را سفید کنید.حالا یک لایه جدید بسازید و ابزار pen tool رو انتخاب کنید.در قسمت ستینگ ابزار ها نگاه کنید و اطمینان پیدا کنید که حالت paths رو انتخاب کرده اید.

حالا یک خط موج دار مثل یکی من بکشید.منتها pen tool شما باید در حالت اولیش باشه.حالت pen tool در حین درست کردن این خط هیچ تغییر داده نمیشه!

دانلود فایل آموزش کشیدن خط

حالا ابزار brush رو انتخاب کنید و حالت براش خود رو به یک براش دایره ای شکل با سایز 100 pt و با گوشه های نرم انتخاب کنید.ممکنه بگید همچین براشی ندارید.کافیه که سایز 19 رو که بزرگترین سایز این نوع براش ها هست انتخاب کنید و با master diamater سایز اونو به 100 تغییر بدید.اطمینان پیدا کنید که opacity و flow هر دو 100 هستند.حالا رنگ foreground color رو به رنگی بجز سفید تبدیل کنید و به پلت paths برید و و فلش کوچک که در سمت راست بالا وجود داره انتخاب کنید و گزینه stroke path رو انتخاب کنید.اطمینان پیدا کنید که گزینه brush رو انتخاب کردید و گزینه silulate pressutre رو بدون تیک کنید(uncheck)

حالا باید یه چیزی شبیه کار من داشته باشید:

حالا با گرفتن دکمه Ctrl روی لایه کلیک کنید تا ناحیه انتخاب شده highlight بشه و حالا به پلت channels برید .ناحیه انتخاب شده رو با کلیک بر روی آیکونی که شبیه آیکون mask هست به صورت یک channel جدید لود کنید .حالا طرح ما یکجورایی ناهموار به نظر میاد که یکم باید اونو ازین حالت در بیاریم.channel رو از حالت سلکت شده خارج کنید(با Ctrl+D)و حالا به مسیر زیر برید:
Filter>Blur>Gaussian Blur و میزان بلور رو به حدود 20 و نزیدک این مقدار برسونید.حالا دکمه های Ctrl+L رو باهم بزنید تا قسمت levels براش شما نشون داده بشه اون دکمه های لغزنده رو اونقدر حرکت بدید تا طرح شما شروع به سخت شدن بکنه و دیگه حالت smooth نداشته باشه.وقتی کامل اینطوری شد ok رو بزنید.

حالا از روی پلت channel خود آیکون load channel as selection رو بزنیدکه به شکل یک دایره دارای محیط نقطه چین هستش.بسیار خوب...حالا باید ناحیه سلکت شده شما مهیا باشه.به پلت لایه ها برگردید و لایه 1 رو پاک کنید چون ما با اون لایه کاری ر که لازم داشتیم انجام دادیم و یک لایه جدید بسازید.حالا ناحیه سلکت شده خود را با سفید پر کنید و نام لایه رو به pipe bottom.مسلما نمی تونید ببینید که چکاری انجام دادیم برای اینکه بکگراند هم سفید هستش.بیاید یکم با air brush کار کنیم تا یک نتیجه معقول برسیم.در حالی که ناحیه سلکت شده رو هنوز بصورت فعال داریم یک لایه جدید بسازید و براشی با اندازه 100 pt با گوشه های نرم و به شکل دایره انتخاب کنید و رنگ foreground color خود رو به #DCDADA تغییر بدید.حالا در قسمت بالای فتوشاپ خود میزان flow رو به مقداری در حدود 00% کاهش بدید .ین قسمت مهم کار شماست.تمام براش خود رو داخل محیط سلکت شده نبرید بلکه فقط یا اون گوشه های کار رو کمی پر رنگ تر کنید تا شکلی شبیه زیر بدست بیارید:

حالا هم کار شما ساده و پخش و پیش پا افتاده است.پس بیاید یکم کار رو بهتر کنیم.به لایه ای که اسمشو گذاشتین pipe bottom و روی علامت f که برای blending options شماست کلیک کنید تا اون قسمت باز بشه!و حالا drop shadow رو انتخاب کنید.و مقدار distance رو به 2 تغییر بدید و بقیه رو همونطور که هست رها کنید و ok رو بزنید.حالا قشنگ شد نه؟!حالا ما قشمت اصلی چیزی رو که برای شروع کار لازم داریم درست کردیم حالا بیاید با هم بقیه کار رو دنبال کنیم.لایه pipe bottom رو با سایر لایه ها لینک کنید .اینکار رو به این طریق انجام می دید که لایه رو انتخاب می کنید و قسمتی که کنار باکس چشم هست رو انتخاب می کنید.این باعث میشه که یک آیکون زنجیر مانند اونجا درست بشه که به ما می فهمونه که لینک شدن ما انجام شده.حالا روی فلش کوچکی که در قسمت بالای پلت لایه هاست کلیک کنید و گزینه new set from linked رو انتخاب کنید و اسمشو به pipe left تغییر بدید.

حالا تنها کاری که باید بکنید اینه که این set رو چند بار داپلیکیت کنید تا چند تا ازین لوله ها داشته باشید در پلت لایه ها روی pipe left set راست کلیک کنید و گزینه duplicate set رو انتخاب کنید.اسم این رو بذارید pipe left2.بسیار خوب شما می تونید با انتخاب set محتویات اون رو بصورت دست نخورده انتقال بدید. این بهترین راه برای حرکت دادن اجسام مرکب مانند این یکیه.همه با هم در یک زمان.حالا بیاید هر لوله رو در جای خودش قرار بدیم.اونها رو در گوشه بالا سمت چپ قرار بدید(مانند شکل)و بعد set 1 رو داپلیکیت کنید و و برید به قسمت Edit>Flip Hrizonal .حالا این ست رو دوباره داپلیکیت کنید و این دو تا رو در سمت راست بالا قرار بدید.اسم این دو تا ست آخر که درست کردید رو به ترتیب بذارید pipe right و pipe right 2.خوب.حالا شما باید دوتا در سمت چپ و دوتا در سمت راست بالای صفحه تون داشته باشید.که باید کاری شبیه نمونه باشه:

حالا بیاید قسمت وسط کار رو درست کنیم.یک لایه جدید در بالای همه لایه ها درست کنید ولی اونو داخل set قرار ندید.حالا ابزار rectangle marquee tool رو انتخاب کنید و یک مستطیل با گوشه های نرم در بالای بالای صفحه بکشید و بعد دکمه shift رو نگه دارید و و یکی کوچکتر در پایینتر مستطیل قبلی بکشیدتا چیزی شبیه کار من بدست بیاد.حالا به پلت channels برید و دکمه save selection as channel رو انتخاب کنید.حالا ما میخوایم گوشه های این رو یکم نرم کنیم پس مسیر زیر رو دنبال می کنیم:
Filter>Blur>Gaussian Blur
حالا ما میخوایم انقدر به این بلور بدیم تا شبیه یک لکه سفید به نظر بیاد.من مقدار Radius رو چیزی حدود 38 گذاشتم.حالا دکمه های Ctrl+L رو باهم بزنید تا به قسمت levels برید و و اون دکمه لغزنده ای که دارید رو اونقدر درگ کنید تا گوشه های تمیز و زیبا داشته باشید.وقتی کار شما تمام شد دکمه load channel as a selection رو بزنید.

حالا باید با airbrush همونطور که در مورد لوله ها سایه دادیم بهش سایه بدیم.این ناحیه سلکت شده رو با رنگ سفید پر کنید و بعد در حالی که ناحیه سلکت شده رو از بین نبردید یک لایه جدید بالای لایه قبلی درست کنید.حالا ابزار براش خود رو انتخاب کنید و سایز اونو به 100 pt تغییر بدید.دقت داشته باشید که باز هم باید شکل اون دایره و دارای گوشه های نرم باشه.رنگ foreground color رو به #DCDADA تغییر بدید و دقیقا مانند حالت لوله ها گوشها رو با این رنگ سایه دار کنید.بسیار خوب به لایه پایین این لایه بر می گردیم و یک Drop shadow با سایز 1 بهش می دیم.دقیقا مانند لوله ها.(آقا شرمنده که همش میگم مثل لوله ها ولی خود نویسنده نوشته من بی گناهم.به علاوه باید متریال لوله ها با این یکی باشه)بسیار خوب حالا ما میخوایم که این رو در set خودش قرار بدیم تا طرحمون زیباتر و تمیز تر بشه.برای اینکار دوتا لایه رو همونطور که قبلا لینک کردیم باهم لینک می کنیم و اسمشو میذاریم center piece.حالا پلت لایه ها و طرح شما باید این شکلی باشه:

حالا بیاید گوشه های کار رو درست کنیم.یک لایه جدید در بالای همه لایه ها درست کنید و اسمش رو بذارید left side runner.حالا ابزار rectangle marquee tool رو انتخاب کنید و یک ناحیه سلکت شده با عرض 20 پیکسل یا حدود این سایز درست کنید و طول اونو دقیقا اندازه عرض صفحه تون انتخاب کنید.حالا اینو با هر رنگی که میخواید پر کنید .رنگ اصلا مهم نیت چون بعد تغییرش می دیم.و حالا ناحیه رو از حالت سلکت شده در بیارید و حالا به پلت لایه ها برید و به قسمت blending options برید و گزینه Gradient Overlay رو انتخاب کنید.و رنگها رو به این صورت تغییر بدید:

حالا گزینه Stroke رو انتخاب کنید و اونو به اندازه 1 پیکسل در حالت outside و با رنگ #C3C1C1 درست کنید.و در آخر به قسمت Drop shadowبرید و این تنظیمات رو روش انجام بدید:

حالا ما یک گوشه رو ساختیم.حالا یکبار لایه رو داپلیکیت کنید .حالا ابزار move tool رو انتخاب کنید و چند بار از روی کیبرد دکمه ارورکی به سمت راست رو بزنید تا لایه بالایی کمی از محل اصلی خودش به سمت راست بره و شکلی مانند شکل زیر پیدا کنید.حالا این دو رو در یک set قرار بدید(همون قضیه لینک کردن و این حرفها )و ست رو داپلیکیت کنید و به مسیر زیر برید:
Edit>Flip Horizonal
و این یکی رو در سمت راست تصویر قرار بدید.حالا تصویر شا این شکلی شده:

هنوز زنده اید؟برید یه لیوان آبی چایی مشروبی :mrgreen:چیزی بخورید و بیاید تا کار رو دنبال کنیم.
بسیار خوب حالا ما میخوایم قمست پایینی(Footer)رو طراحی کنیم.برای اینکار مسلما از همون روشی استفاده می کنیم که قسمت Center piece رو درست کردیم.یک لایه بالای همه لایه هایی که داریم درست می کنیم و سپس ابزار rectangle marquee tool رو انتخاب می کنیم و با عرضی در حدود 20 پیکسل و طولی به درازای طول صفحه یک مستطیل می کشیم.و حالا Shift رو نگه دارید و یک مستطیل کوچکتر وسط این مستطیل می کشید.حالا به پلت channels برید و دکمه save selection as channel رو بزنید و بعد دکمه های Ctrl+D رو باهم بزنید تا ناحیه سلکت شده شما از بین بره(Deselect).حالا به مسیر زیر برید:
Filter>Blur>Gausiian Blur
من میزان بلور خود رو در حدود 22 گذاشتم.باز هم به سایز کار شما بستگی داره.حالا دکمه های Ctrl+L رو بزنید تا قسمت levels فعال بشه و اون دکمه لغزنده رو اونقدر حرکت بدید تا شکل شما زیبا و دارای گوشهای سخت باشه(بلور نداشته باشه)بسیار خوب...حالا دکمه load channel as a selection رو بزنید به پلت لایه ها برگردید.

حالا این ناحیه سلکت شده رو با رنگ سفید پر کنید و اسم این لایه رو بذاریدfooter bottom.حالا در حالی که ناحیه سلکت شده رو از بین نبردید یک لایه جدید بالای لایه footer bottom درست کنید و دوباره ابزار airbrosh رو انتخاب کنید.دیگه مسلما حدس زدید میخوایم چکار کنیم نه؟!اینبار سایز براش رو به 65 برسونید و رنگ foreground color رو به #DCDADA تغییر بدید.حواستون باشه که براش شما باز هم باید دارای گوشه های نرم باشه.حالا گوشه های کار رو با این براش سایه بزنید دقیقا کاری که قبلا انجام می دادید.حالا به لایه footer bottom برگردید و به اونdrop shadow بدید.و تنظیمات این قسمت رو به این حالت انجام بدید:

حالا هم در پلت لایه ها لایه footer bottom و لایه بالایی اون رو باهم لینک کنید و در یک set قرار بدید.کار ما تموم شد.کار شما چطور؟:roll:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
ببخشید آقا من آخر سر نفهمیدم این چی چی بیده.ولی با سلیقه خودتون تزیینش کنید(مثل برنامه های آشپزی:mrgreenبدک نمیشه

اين freewebtown هم عجب حالي داد!
در ضمن هادی جان خدا کچلت کنه این هرچی مینوشتم تموم نمیشد!



موفق باشید.ما رفتيم بخوابيم...شب خوش

 

[FashisT]

عكسها واسه من نيمود.
عزيزه من اين ريپ وي عكسها رو دلبخوايي دان ميكنه از يه هاست ديگه استفاده كن.....
فعلا

 

[[EHSAN]]

آقا براي استفاده از هاست Ripway بايد از لينك زير عكس استفاده كني.. (مثل عكس زير)

 

[FashisT]

احسان جان از اونم اگه استفاده كنه بازم سايت بعضي موقع ها هشدار ميده كه دانلود از اطلاعات يوزرتون تا مدتي قطع شده برا همين عكسها و فايل هارو نشون نميده....
فعلا

 

[[EHSAN]]

آقا شما يه هاست بهتر معرفي كن.. كه مثل اين ظرفيتش زياد باشه.. در ضمن هميشه آنلاين باشه..

من كه از Sharemation راضيم ولي خب حجمش كمه..


باتشكر

 

[miss marpel]

ابتينن جان!
بابا من كه از شرمندگي مردم اين همه زحمت؟
لطف كردي داداش ....
فاشيست جان مگه قرار نبود نق نزنيم؟!

 

[ققنوس]

آبتين دستت درد نكنه واقعا شرمنده كردي
من نميدونم چطور بايد خودمو كچل كنم
دستت درد نكنه نكنه كه دستت درد بكنه.
فقط يه چيز بگم من خودم داشتم اينو ترجمه ميكردم و تا نصفهاش رفته بودم وقتي اينو ديدم اولش يه فحش بهت دادم بعد گفتم كه از ماست كه بر ماست چون خودم بهت گفته بودم ترجمه كن و يادم نبود!!!بعدش در دلم يه آفرين بهت گفتم.از خجالتت در ميام

 

[Jasmine]

ممنون آبتين جان راستي سايت www.golha.net هم هاست راحتي ميده.

 

[Mandana]

.فكر كنم ايراد از خوابالودگي من بود!بهر حال ممنون از نقهاي دوستان شرمنده ام كردين:mrgreen:
هادي جان جوابتو توي پ.خ دادم.راستي اون لينك فايل swf كه دادي باز نميشه.اگه ميشه دوباره يه چك اش بكن از دوستاني هم كه نق نزدن بي نهايت سپاسگذارم
ممنون از مديران عزيز هم هم.
باشه خودش تعميرش مي كنم

 

[mahdi zarei]

آبتین منم اومدم نق نق کنم :mrgreen:
نق عکسا نمیاد نق
لینکو خراب گزاشتی نق

 

[Ghamnevis]

اه اه اه ! اين باز و بسته ها چيه بهش آويزون كردي

چرا منبعش را نذاشتي (نزاري بهتره ) چرا قسمت دومش را مترجم نشدي !!؟

برو بگير بخواب با اين ترجمه ات !

گمونم حسابي خستگي از تنت در رفت نه :mrgreen:

 

[Mandana]

زهر مار افعي سايان جان.اصلا من ديگه ترجمه نميذارم
اولا اونها شرشره است
ثانيا هميني كه هست.منبعشو از هادي بپرسيد
ثالثا قسمت دومش چي چي بيده؟!
رابعا نميخوام.ميخوام تا كله صبح باشم
خامسا من از حرفهاي تو يكي ناراحت نميشم چون ميدونم توي دلت چيزي نيست(توي سرت هم هم)

ممنون مهدي جان غنيمته.ويرايشش كردم ها!

 

[Ghamnevis]

آمپر بپا بالا نره

قسمت دومش هم هست كه اگر فرصت كنم من ترجمه ميكنم...



سايان

 

[FashisT]

ابتين ديگ به ديگ ميگه ته ديگ ها......:دي(خامسا رو ميگم)
فعلا

 

[Mandana]

نگو:
اين هوارمين ضد حاليه كه سر اين آموزش ميخورم

 

[iman.prs]

اه اه اه...چه آموزش چرتي!
آخه اين نه معلومه چيه!...نه كجا كاريرد داره؟!...واسه چي آموزش ميديد آخه؟!؟!

راستي آبتين عجب امضاي مسخره اي داري!!...شعر سال 1002 بود فكر كنم!



ديدي يه بار گفتي نق نزنيد چي شد!...نمي گفتي بهتر بود . ...

 

[ققنوس]

آقا بيچاره آبتين چيكار كنه اين تقصير من بود كه گفتم اينو ترجمه كنه. آبتين من از طرف بقيه ازت عذر ميخوام.البته من اينو بگم اين آموزش از good_tutorial برداشته شده وهميشه اونجا در صدر بود.يعني خيلي ها نگاهش ميكردند و دوستش داشتند حالا نميدونم چرا شماها رو جو گرفته از اين آموزش ناراحتين خيلي هم عاليه .بد بد بد.
آبتين من خودم فايل swf رو پاك كردم چون ميبينم اينجا كشش ترجمه و آموزش رو نداره پس سعي ميكنم خودم ابتكاري يه چيزي درست كنم.اگه خواستن اونوقت آموزش ميزارم.فعلا

 

[iman.prs]

ققنوس جان گويا با جو اينجا سازگار نيستي!!....
معذرت خواهي هم لازم نيست!...(از طرف ما!)
چون خود آبتين مي دونه كه ما شوخي مي كنيم و قصدي نداريم!....ما همواره حالتمون اين جوريه كه به اين صورت تشكر مي كنيم!!....

 

[Black_scorpion]

حالا چرا به هم ميزنينن

ممنون از آموزشتون

 

[ققنوس]

ايمان جان من اينو از اين نظر گفتم كه چون من اين مطلبو به آبتين پيشنهاد كردم و در واقع باعث ش منم اگر كسي در اين مورد ناراحت بشه من احساس مسيوليت ميكن.من هم احساس كردم آبتين ناراحت شده و از پيغام خصوصي كه برام زد همين احساسو درك كردم.حالا نميدونم ناراحت شده يا نه ولي وظيفه من اين بود كه مطلبو متذكر بشم.
سايان اينها چت نيست ها رفع ابهامه.