simo120
Active Member
یک ناشر ایرانی گفته است کتاب زندگینامه استیو جابز را به زبان فارسی منتشر کرده ، اما نکته جالب اینکه کتاب ۶۷۰ صفحه‌ای اصلی به ۴۵۲ صفحه فارسی تقلیل پیدا کرده است. 
به گزارش خبرگزاری فارس مهدی ابراهیمی این کتاب را منتشر کرده و قرار است از روز پنج شنبه ۲۰ بهمن در انتشارات صانعی توزیع کند.
آنچه موجب تعجب است این موضوع است که ظاهرا تعداد صفحات کتابی را که نشر صانعی ارایه داده ۴۵۲ صفحه است و با توجه به کتاب اصلی که حدود ۶۷۰ صفحه است این موضوع پیش می آید که ناشر و مترجم آیا متن کامل کتاب را ترجمه کرده اند یا خیر؟
به طور طبیعی و بنا به قابلیت های خط فارسی ترجمه یک متن عموما بیشتر از متن انگلیسی فضا می‌خواهد بنابراین انتظار می‌رود که مثلا متن کامل فارسی کتاب استیو جابز چیزی در حدود ۸۰۰ صفحه باشد.
حالا اما باید منتظر ماند و دید کتابی را که نشر صانعی در این تعداد صفحه منتشر کرده چه وضعیتی دارد.
انتشارات صانعی قیمت این کتاب را ۱۰ هزارو پانصد تومان در نظر گرفته است.
موضوع استیو جابز و زندگینامه او قطعا مورد علاقه بسیاری از ناشران است که با استفاده از محبوبیت این شخصیت بزرگ جهان فناوری ، زندگینامه او را که از قضا در جهان نیز بسیار پرفروش است در ایران هم منتشر کنند .
آی تی ایران اطلاع کسب کرده که چندین ناشر هم اکنون مشغول کار روی ترجمه و انتشار این کتاب هستند که بسیاری از آنها تا پایان سال به مرحله انتشار خواهند رسید و طی هفته های آینده باید منتظر بود و دید کدام ناشر کار بهتر و دقیق‌تری را از این کتاب به فارسی ارایه می‌دهد.
پیش از این نیز یک انتشاراتی با سواستفاده از عکس رو و پشت جلد همین کتاب زندگینامه استیو جابز، کتاب دیگری را که درباره استیو جابز منتشر شده به فارسی ترجمه کرده و به بازار عرضه کرده است.
به گزارش خبرگزاری فارس مهدی ابراهیمی این کتاب را منتشر کرده و قرار است از روز پنج شنبه ۲۰ بهمن در انتشارات صانعی توزیع کند.
آنچه موجب تعجب است این موضوع است که ظاهرا تعداد صفحات کتابی را که نشر صانعی ارایه داده ۴۵۲ صفحه است و با توجه به کتاب اصلی که حدود ۶۷۰ صفحه است این موضوع پیش می آید که ناشر و مترجم آیا متن کامل کتاب را ترجمه کرده اند یا خیر؟
به طور طبیعی و بنا به قابلیت های خط فارسی ترجمه یک متن عموما بیشتر از متن انگلیسی فضا می‌خواهد بنابراین انتظار می‌رود که مثلا متن کامل فارسی کتاب استیو جابز چیزی در حدود ۸۰۰ صفحه باشد.
حالا اما باید منتظر ماند و دید کتابی را که نشر صانعی در این تعداد صفحه منتشر کرده چه وضعیتی دارد. انتشارات صانعی قیمت این کتاب را ۱۰ هزارو پانصد تومان در نظر گرفته است.
موضوع استیو جابز و زندگینامه او قطعا مورد علاقه بسیاری از ناشران است که با استفاده از محبوبیت این شخصیت بزرگ جهان فناوری ، زندگینامه او را که از قضا در جهان نیز بسیار پرفروش است در ایران هم منتشر کنند .
آی تی ایران اطلاع کسب کرده که چندین ناشر هم اکنون مشغول کار روی ترجمه و انتشار این کتاب هستند که بسیاری از آنها تا پایان سال به مرحله انتشار خواهند رسید و طی هفته های آینده باید منتظر بود و دید کدام ناشر کار بهتر و دقیق‌تری را از این کتاب به فارسی ارایه می‌دهد.
پیش از این نیز یک انتشاراتی با سواستفاده از عکس رو و پشت جلد همین کتاب زندگینامه استیو جابز، کتاب دیگری را که درباره استیو جابز منتشر شده به فارسی ترجمه کرده و به بازار عرضه کرده است.
