آموزش لغات زبان ایتالیایی

[saalek110]

از گابریله دانونزیو (La pioggia nel pineto – باران در بیشهٔ کاج‌ها) قطعه‌ای کوتاه

Taci. Su le soglie
خاموش باش. بر آستانه‌ها

del bosco non odo
جنگل، نمی‌شنوم

parole che dici
سخنانی که می‌گویی

umane; ma odo
انسانی؛ بلکه می‌شنوم

parole più nuove
سخنانی تازه‌تر

che parlano gocciole e foglie lontane.
که قطرات و برگ‌های دور سخن می‌گویند.

 

[saalek110]

یک شعر کوتاه از آلدا مرینی (قرن بیستم)

Amore,
عشق،

non chiedermi di essere perfetta.
از من کمال مخواه.

Sono un giardino con qualche rosa e molte spine.
من باغی‌ام با چند گل سرخ و خارهای بسیار.

Ma se mi guardi con tenerezza,
اما اگر با مهربانی به من بنگری،

le spine diventano fiori.
خارها گل می‌شوند.

 

[saalek110]

یک شعر بسیار ساده و معروف از ماریو لوچی

La notte, il mare, il vento,
شب، دریا، باد،

e un cuore che ascolta.
و دلی که گوش می‌سپارد.

Non chiede niente,
هیچ نمی‌خواهد،

solo di esistere.
جز اینکه باشد.

 

[saalek110]

Sei come l'acqua del ruscello,
تو چون آبِ جویباری،

che scorre senza rumore,
که بی‌صدا جاری است،

e disseta chi ha sete
و تشنه را سیراب می‌کند

senza chiedere perché.
بی‌آنکه بپرسد چرا.

 

[saalek110]

نجوم – وسعتِ سکوت

Il suono non viaggia nel vuoto.
صدا در خلأ سفر نمی‌کند.

L'universo è silenzioso.
جهان خاموش است.

Ogni esplosione, ogni nascita di stella,
هر انفجار، هر تولد ستاره،

avviene in un silenzio assoluto.
در سکوتی مطلق رخ می‌دهد.

 

[saalek110]

La scienza spiega il mondo,
علم، جهان را توضیح می‌دهد،

ma l'amore lo rende vivo.
اما عشق، آن را زنده می‌کند.

E tu, che leggi,
و تو که می‌خوانی،

sei la prova che
گواهی هستی بر اینکه

l'amore non ha bisogno di dimostrazioni.
عشق به اثبات نیاز ندارد.

Esiste.
وجود دارد.

E basta.
و همین بس.

---