سالک: برای رفع خستگی ، ضرب المثل:
اماراتیها کلی ضربالمثل خلیجی/اماراتی دارن که هم قشنگه هم باحال.
اینا واقعاً اماراتی هستن و مردم دبی هم استفاده میکنن.
برات بهترینهاشو با معنی میذارم
ضربالمثلهای اماراتی (کوتاه و واقعی)
1) "اللي ما يعرِف الصقر يِشويه"
معنی:
کسی که ارزش چیزی را نداند، ممکن است خرابش کند.
(مثل کسی که شاهین را نمیشناسد، میگذارد کبابش کنند!)
2) "الصبر مفتاح الفَرَج"
معنی:
صبر کلید گشایش است.
(اماراتیها زیاد استفاده میکنند.)
3) "مَثَلِ السِّمسِم… صِغير وبالْهِلُه"
معنی:
مثل دانه کنجد… کوچک است ولی پر از برکت.
(یعنی چیزهای کوچک هم ارزش دارند.)
4) "اللي فات مات"
معنی:
هرچه گذشته، گذشته!
(فوقالعاده کاربردی در دبی.)
5) "الريح ما تبور، والبحر ما يْغور"
معنی:
باد از بین نمیرود و دریا خشک نمیشود.
(یعنی زندگی همیشه جریان دارد.)
6) "الجار قبل الدار"
معنی:
اول همسایه، بعد خانه.
(یعنی انتخاب همسایه مهمتر از خود خانه است.)
7) "يدٍ وحده ما تْصَفِّق"
معنی:
یک دست که صدا نمیدهد.
(یعنی کارها با همکاری انجام میشود.)
جواب کوتاه:
چرا اینطور شده؟
