خیر روش ترجمه من به ترتیب زیر هست:
1- مشاهده فیلم آموزشی و ترجمه بر روی کاغذ.
2- ویرایش ترجمه ها.
3- گویندگی و در نهایت صداگذاری.
به زودی dvd اول این مجموعه به صورت فارسی در اختیار دوستان قرار می گیرد. __________________
به نظر شما اگه زیرنویس میکردین بهتر نبود؟
اینطوری هم ما راحت تر بودیم واسه دانلود هم خود سریعتر پیش میرفتی
هم زبانمون بهتر میشد
و مهمتر از همه کلی ثواب گیرت میومد
_________________
[/HTML]به نظر شما اگه زیرنویس میکردین بهتر نبود؟
اینطوری هم ما راحت تر بودیم واسه دانلود هم خود سریعتر پیش میرفتی
هم زبانمون بهتر میشد
و مهمتر از همه کلی ثواب گیرت میومد[/QUOTE]
زير نويس!!!!!!!!!!!!!!!!:spam:
مگه فيلم سينمائيه!!!!!!
آقا اين آموزشه نه فيلم. شما ميخواي نرم افزار ياد بگيري يا زبانت قويتر بشه؟!!!
هيچ فكر كردي چطوري ميخواي نرم افزار رو ياد بگيري وقتي همش داري زير نويس ميخوني!!!!
خدا عاقبت ما رو بخير كنه.
به نظر من که اینطوری خیلی راحتتره تا اینکه دنبال صدا بگردی بعدشم همزمان با فیلم صحبت کنی و...
اوووووووه ه ه ه
هزارتا مشکل دیگه
به جاش یه زیرنویس چند کیلوبایتی بنویس
ما هم راحت دانلودش کنیم
ولی اگه میخوای کسب درامد کنی بهتره همین کار خودتو ادامه بدی
سلام .
راستش من سیدی های gnomon رو گرفتم و کار کردم .
ولی خیلی جالب بود برام که همچین کاری دارین میکنین شما . واقعا خسته نباشید .
اگر تا آخرش ادامه بدید که واقعا گام بزرگی در عرصه آموزش برداشتین .
من اولیش رو دانلود کردم خیلی جالب بود .
راستی یک سئوال . این مجموعه سیدی چند بخش ؟ چند تا فیلم flv هست ؟ (تک فیلم )
موفق باشید .
با تشکر از همه دوستان و لطف و پیشنهادات بسیار خوبی که دارند.
در مورد زیرنویس خیلی نظر سنجی کردم. و اکثرا تمایل به دوبله داشتند.
ما می خوایم حرفه ای کار کنیم. برای همین روی ترجمه خیلی زمان می زاریم. همینطور برای دوبله که از بهترین تجهیزات صدا برداری استفاده کردیم.
تعداد محصولات این شرکت ها زیاد هست. برای همین یکم زمان برد. ولی به زودی این محصولات در اختیار شما علاقه مندان قرار خواهد گرفت.
