تفاوت “when” و “while” و “as“
as، when و while می تواند برای صحبت در مورد دو عمل که همزمان اتفاق می افتند استفاده شود. اما بین هر سه تفاوت وجود دارد که زبان آموزان را دچار مشکل می کند.
تفاوت بین “when” و “while” و “as” بسیار ظریف، اما با این وجود مهم است.
در این درس به این تفاوت ها خواهیم پرداخت:
as، when و while جزء قیدی هستند که آنها برای معرفی بندهای پیرو یا وابسته استفاده می کنیم.
*** «when» بر یک لحظه خاص در زمان دلالت دارد، و «as» دلالت بر دو عمل همزمان دارد یعنی when لحظه ای مشخص در زمان را بیان می کند و while یک دوره زمانی را:
When she walked into the room, they all stood up and applauded.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ایستادند و کف زدند.
meaning: At the moment she entered the room, they applauded.
در لحظه ای که او وارد اتاق شد کف زدند.
As she walked into the room, they all stood up and applauded.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ایستادند و کف زدند.
meaning: While she was entering the room, they applauded.
در حالی که او وارد اتاق می شد، کف زدند.
در بسیاری از موارد این تمایز بی اهمیت است. ورود به اتاق فقط یک لحظه طول می کشد، بنابراین هر دو جمله تقریباً یک چیز را نشان می دهند. اما تفاوت ظریفی وجود دارد.
“When” نشان می دهد که او وارد شد، ایستاد و آنها کف زدند. “As” نشان می دهد که او هنوز در حال راه ورود بود و آنها شروع به کف زدن کردند.
*** هم as و هم when می توانند علت را بیان کنند:
When/As he turned his head to watch her go by, he walked into a tree.
وقتی/در حالی که سرش را چرخاند تا عبور او را تماشا کند، به درخت برخورد کرد.
*** اگر یک عمل مداوم یا در حال انجام است، از “as” استفاده کنید:
As the kids were playing in the yard, their mother watched them from the kitchen.
وقتی بچه ها در حیاط مشغول بازی بودند، مادرشان از آشپزخانه آنها را تماشا می کرد.
*** اگر این یک عمل خاص در یک لحظه خاص از زمان است، از “when” استفاده کنید:
When one of the children fell down and bruised her knee, the mother rushed to comfort her.
وقتی یکی از بچه ها به زمین افتاد و زانویش کبود شد، مادر برای دلداری او شتافت.
در این مقاله کاربرد و تفاوت های when و while و as را بررسی خواهیم کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله کاربرد و تفاوت های when و while و as که توسط آکادمی تات منتشر شده است مراجعه کنید.
منبع: کاربرد و تفاوت های when و while و as در انگلیسی - آکادمی زبان تات
as، when و while می تواند برای صحبت در مورد دو عمل که همزمان اتفاق می افتند استفاده شود. اما بین هر سه تفاوت وجود دارد که زبان آموزان را دچار مشکل می کند.
تفاوت بین “when” و “while” و “as” بسیار ظریف، اما با این وجود مهم است.
در این درس به این تفاوت ها خواهیم پرداخت:
as، when و while جزء قیدی هستند که آنها برای معرفی بندهای پیرو یا وابسته استفاده می کنیم.
*** «when» بر یک لحظه خاص در زمان دلالت دارد، و «as» دلالت بر دو عمل همزمان دارد یعنی when لحظه ای مشخص در زمان را بیان می کند و while یک دوره زمانی را:
When she walked into the room, they all stood up and applauded.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ایستادند و کف زدند.
meaning: At the moment she entered the room, they applauded.
در لحظه ای که او وارد اتاق شد کف زدند.
As she walked into the room, they all stood up and applauded.
وقتی او وارد اتاق شد، همه ایستادند و کف زدند.
meaning: While she was entering the room, they applauded.
در حالی که او وارد اتاق می شد، کف زدند.
در بسیاری از موارد این تمایز بی اهمیت است. ورود به اتاق فقط یک لحظه طول می کشد، بنابراین هر دو جمله تقریباً یک چیز را نشان می دهند. اما تفاوت ظریفی وجود دارد.
“When” نشان می دهد که او وارد شد، ایستاد و آنها کف زدند. “As” نشان می دهد که او هنوز در حال راه ورود بود و آنها شروع به کف زدن کردند.
*** هم as و هم when می توانند علت را بیان کنند:
When/As he turned his head to watch her go by, he walked into a tree.
وقتی/در حالی که سرش را چرخاند تا عبور او را تماشا کند، به درخت برخورد کرد.
*** اگر یک عمل مداوم یا در حال انجام است، از “as” استفاده کنید:
As the kids were playing in the yard, their mother watched them from the kitchen.
وقتی بچه ها در حیاط مشغول بازی بودند، مادرشان از آشپزخانه آنها را تماشا می کرد.
*** اگر این یک عمل خاص در یک لحظه خاص از زمان است، از “when” استفاده کنید:
When one of the children fell down and bruised her knee, the mother rushed to comfort her.
وقتی یکی از بچه ها به زمین افتاد و زانویش کبود شد، مادر برای دلداری او شتافت.
در این مقاله کاربرد و تفاوت های when و while و as را بررسی خواهیم کرد. برای کسب اطلاعات بیشتر به مقاله کاربرد و تفاوت های when و while و as که توسط آکادمی تات منتشر شده است مراجعه کنید.
منبع: کاربرد و تفاوت های when و while و as در انگلیسی - آکادمی زبان تات
