مشکل در فارسی کردن عنوان ها و دکمه های ساخته شده css3

[saeid223]

من این پوسته ی حرفه ای رو از نظر CSS پیش رو دارم:
http://themeforest.net/item/exiria-portfolio-and-business-wordpress-theme/full_screen_preview/137605

باید ترجمه شو زودتر تموم کنم

اگه تو فوتر پوسته توجه کنید قسمت ابزارک راست و چپ، به ترتیب NO WIDGETS FOUND و LASTEST BLOG ENTRIES هستن. این دوتا ابزارک و ابزارک وسط، عکس نیستن و نوشته هایی به صورت text هستن، اما هرکس ندونه فک میکنه عکسه که استفاده شده حالا وقتی من میخوام اینا رو فارسی کنم، نشون نمیده!
ولی وقتی هرجای این فارسی یک حرف انگلیسی قرار میدم، فقط اون یه حرف انگلیسی رو نشون میده (یعنی مشکل از درشتی نیست)

من فک میکنم متن فارسی پشت بک گراند قرار میگیره که دیده نمیشه! اما چرا فارسی این طوری میشه و انگلیسی این طور نمیشه؟ راه حل چیه؟


واقعا کلافه شدم سر این موضوع
اساتید CSS لطفا کمک!

 

[saeid223]

یعنی هیچ کس اطلاعاتی در این زمینه نداره؟؟

 

[abotapathetic]

این اومده با استفاده از جاوا اسکریپت فونتها رو دست کاری کرده که الفبا فارسی رو پشتیبانی نمیکنه واسه غیر فعال کردنش اول تو کدهات بگرد دنبال

<cufontext></cufontext>
اگه حل شد که چه بهتر اگه نشد تو کدهای جاوا بگرد دنبال یه چی تو مایه های cufon و یه کاری کن که دیگه فراخوانی نشه !!!
همینا به ذهنم رسید اگه باز حل نشد یه تیکه از کدت که فارسی رو نشون نمیده بذار تا باهام یه بلایی سزش بیاریم

راستی این هم میتونه کمکت کنه http://cufon.shoqolate.com/generate/

فک کنم سایت اصلیش باشه

 

[saeid223]

این اومده با استفاده از جاوا اسکریپت فونتها رو دست کاری کرده که الفبا فارسی رو پشتیبانی نمیکنه واسه غیر فعال کردنش اول تو کدهات بگرد دنبال
<cufontext></cufontext>
اگه حل شد که چه بهتر اگه نشد تو کدهای جاوا بگرد دنبال یه چی تو مایه های cufon و یه کاری کن که دیگه فراخوانی نشه !!!
همینا به ذهنم رسید اگه باز حل نشد یه تیکه از کدت که فارسی رو نشون نمیده بذار تا باهام یه بلایی سزش بیاریم

راستی این هم میتونه کمکت کنه http://cufon.shoqolate.com/generate/

فک کنم سایت اصلیش باشه

دمت گرم داداش
با اینکه تایپک دیگه رنگ قدمت به خود گرفته بود و بنده هم دست از این قالب کشیدم اما به درد بقیه و من برای پروژه های آینده خواهد خورد
این سایتی هم که معرفی کردی خیلی خوبه