سووال در مورد پي دي اف

[farhadrm]

سلام
من سووالي داشتم كه ممنون مي شم اگر بتونيد بهش پاسخ بديد.
من بايد يك متن از pdf ترجمه كنم و همزمان ترجمه بايد طوري باشد كه فرمت و صفحه بندي آن در زبان فارسي هم يكسان باقي بماند. در Adobe Acrobat ورژن 6 امكان ذخيره فايل ها به صورت xml داده شده است. بنابراين فكر كردم كه مي تونم اول فايل را به صورت ايكس ام ال ذخيره كرده و ترجمه را درون ايكس ام ال انجام دهم و بعد آن را به پي دي اف تغيير دهم. اما نرم افزاري كه اين كار را بكند را پيدا نمي كنم.
مي خواستم ببينم آيا در اين باره كسي مي تونه من رو راهنمايي كنه؟
ممنون
فرهاد

 

[Vmj]

آقا شما ميتوني اين متن رو از توي acrobat به صورت text انتخاب كني و بعد كپي كني و در مايكروسافت ورد paste كني بعد اونجا تغييراتت رو بدي و سپس اون رو با پرينتر adobe distiller به فايل pdf تبديل كني.
اگه توضيحات بيشتر خواستي به سايت من كه اين زير نوشته برو و سوالت رو توي انجمنهاي من هم مطرح كن. برات كامل توضيح ميدم.

 

[farhadrm]

دوست عزيز
من خودم هم اين روش رو كه شما گفتي بلد هستم ولي متني كه بايد ترجمه بشه داراي تصاوير و صفحه بندي است و براي اينكه همه كارها رو از نو انجام ندم مي خوام از ايكس ام ال استفاده كنم. اگر بخوام انطوري كه شما گفتي انجام بدم، بايد مجددا صفحه بندي توي كوارك اكسپرس انجام بدم بعدش متن هاي ترجمه شده رو توش بچينم.
اگر راه حل ديگري به نظرتون مي رسه، ممنون مي شم ازش با اطلاع بشم.
تشكر

آقا شما ميتوني اين متن رو از توي acrobat به صورت text انتخاب كني و بعد كپي كني و در مايكروسافت ورد paste كني بعد اونجا تغييراتت رو بدي و سپس اون رو با پرينتر adobe distiller به فايل pdf تبديل كني.
اگه توضيحات بيشتر خواستي به سايت من كه اين زير نوشته برو و سوالت رو توي انجمنهاي من هم مطرح كن. برات كامل توضيح ميدم.

 

[m-sh]

آقا اين جا چه خبره!!! اين اصلآ خوب نيست كه شما اين كار ها را مي كنيد ....
اگه جواب سوال را بلديد لطفآ كمك كنيد اين اصلآ درست نيست ما اين جا جمع شديم كه به هم كمك كنيم!!

 

[Ali_ix]

سلام

m-sh راست ميگه ! يعني چي هر كي مياد ميخواد زوركي اعضا رو بكشه تو سايت خودش !

آقايون مطمعن باشيد اگه سايتتون خوب و كامل باشه همه ميان طرفش و ديگه احتياجي به اين كاراي بچه گانه نيست ! :x

پس بريد به جاي اين كارا زودتر تا ميتونيد رويه محتواي سايتتون كار كنيد !

موفق باشيد...

علي. 8)