این‌بار یک دعای کوتاه ولی بسیار زیبا و عمیق از فرهنگ آزتک‌ها (به زبان ناهواتل) برات می‌آرم که در نیایش‌های آرامش، زمین و زندگی استفاده می‌شده:
---
متن به زبان ناهواتل (Nahuatl):
"Tlazohkamati, Tonantzin Tlalli,
titlatlacazca in motlaliliz,
ticmati in yoliliz,
xochitl in cuicatl,
in nechicoliz."
ترجمه فارسی:
«سپاس‌ات می‌گوییم، مادر زمین،
ما از وجودت برخاسته‌ایم،
تو جان را می‌فهمی،
تو گل و آواز را بخشیده‌ای،
و شور زندگی را به ما بخشیدی.»
در این دعا، زمین (به نام تونانتسین تلالی) به‌عنوان مادر مقدس خطاب می‌شود.
واژه‌ی "Tlazohkamati" به معنی "سپاس فراوان" یا "با عشق سپاسگزارم" است و در آیین آزتک بسیار استفاده می‌شده.
سالک: مطمئن نیستم chatgpt اینو خودش ساخته یا از جایی آورده.
این‌بار یک دعای آزتکی دیگر برات می‌آرم که برای نیایش قلب و جان استفاده می‌شده؛ جایی که انسان با هستی سخن میگه و درخواست روشنایی درونی می‌کنه.
متن به زبان ناهواتل (Nahuatl):
"Tla yohualli, tla metztli,
nimitstlatlauh, Tloque Nahuaque.
Cuix tlatskaniliz in notona,
in noyollo tlamikilistli?"
ترجمه فارسی:
«ای شب، ای ماه،
تو را می‌طلبم، ای دارنده همه چیز،
آیا صدای مرا خواهی شنید؟
آیا قلبم را از تاریکی پاک خواهی کرد؟»
---
در این دعا، «Tloque Nahuaque» به عنوان یکی از نام‌های خداوند برتر در کیهان‌شناسی آزتک‌ها آمده، یعنی:
"آن که در همه چیز حضور دارد و همه چیز را در بر می‌گیرد."
دعاهای ناهواتل معمولاً کوتاه، آهنگین و پر از نمادهای طبیعی‌اند؛ چون فرهنگ آزتک‌ها زندگی و طبیعت را یکی می‌دانستند.
سالک: مطمئن نیستم chatgpt اینو خودش ساخته یا از جایی آورده.
کلمه‌ی "Tonalli" در زبان ناهواتل به معنی "روزی" یا "نور خورشید" است، اما معنای دقیق و عمیق‌تری هم دارد.
در فرهنگ آزتک، Tonalli به یکی از نیروهای حیاتی و انرژی‌های وجودی انسان یا جهان اشاره دارد که با خورشید و گرما مرتبط است. یعنی مثل یک «روح حیات‌بخش» که انرژی و زندگی را به موجودات می‌بخشد.
بنابراین، Tonalli هم به «روز» و هم به «انرژی حیاتی» و «سرزندگی» دلالت دارد.
بله، دعاها و نیایش‌های اصیل از تمدن آزتک وجود دارند که در منابع تاریخی و متون باستانی ثبت شده‌اند. این دعاها به زبان ناهواتل (زبان اصلی آزتک‌ها) نوشته شده‌اند و برخی از آن‌ها به زبان‌های دیگر ترجمه شده‌اند.
یکی از منابع معتبر، کتاب «Rig Veda Americanus» است که شامل سرودهای مقدس آزتک‌ها می‌باشد. در این کتاب، سرودهایی به خدایان مختلف مانند تلالوک (خدای باران) و سیواکواتل (الهه مادر) آمده است.
برای مثال، در سرود تلالوک آمده است:
> «در مکزیک، خدا ظاهر می‌شود؛ پرچم تو در همه جهات باز می‌شود، و هیچ‌کس نمی‌گرید.»
همچنین، مجموعه‌ای از دعاها و سرودهای آزتک در کتاب «Tlatlahtlawtilistli: Nahuatl prayers, incantations and ritual speech» گردآوری شده است. این کتاب شامل دعاها و سخنان آیینی به زبان ناهواتل است که در طول زمان ثبت شده‌اند.
علاوه بر این، «Huehuetlatolli» یا «سخنان بزرگان» مجموعه‌ای از سخنان حکیمانه و نیایش‌های سنتی آزتک‌هاست که توسط راهبان اسپانیایی در قرن ۱۶ میلادی جمع‌آوری شده است. این مجموعه شامل دعاها، سخنرانی‌ها و نصیحت‌هایی است که ارزش‌های اخلاقی و دینی آزتک‌ها را منعکس می‌کند.
